Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 15 En die seuns van Josiʹa was die eersgeborene Joʹhanan, die tweede Joʹjakim,+ die derde Sedekiʹa,+ die vierde Sallum.
Arabic[ar]
+ ١٥ وَبَنُو يُوشِيَّا: اَلْبِكْرُ يُوحَانَانُ، ٱلثَّانِي يَهُويَاقِيمُ،+ ٱلثَّالِثُ صِدْقِيَّا،+ ٱلرَّابِعُ شَلُّومُ.
Bemba[bem]
+ 15 Kabili abana ba kwa Yoshia ni Yohanani e beli, Yehoyakimu+ ni cikonkebeli, Sidekia+ e walenga batatu, Shalumu e walenga bane.
Bulgarian[bg]
+ 15 Синовете на Йосия бяха първородният Йоанан, вторият — Йоаким,+ третият — Седекия+ и четвъртият — Салум.
Cebuano[ceb]
15 Ug ang mga anak nga lalaki ni Josias mao si Johanan nga panganay, ang ikaduha, si Jehoiakim,+ ang ikatulo, si Zedekias,+ ang ikaupat, si Salum.
Efik[efi]
15 Ndien nditọ Josiah ẹkedi Johanan akpan, Jehoiakim+ udọ, Zedekiah+ ọyọhọ ita, Shallum ọyọhọ inan̄.
Greek[el]
+ 15 Και οι γιοι του Ιωσία ήταν: πρωτότοκος ο Ιωανάν, δεύτερος ο Ιωακείμ,+ τρίτος ο Σεδεκίας,+ τέταρτος ο Σαλλούμ.
Croatian[hr]
+ 15 Jošijini su sinovi prvorođenac Johanan,* drugi Jojakim,+ treći Sidkija,+ četvrti Šalum.
Hungarian[hu]
15 Jósiásnak pedig ezek voltak a fiai: az elsőszülött Johanán, a második Joákim+, a harmadik Sedékiás+, a negyedik Sallum.
Armenian[hy]
15 Հովսիայի որդիներն էին. անդրանիկը՝ Հոհանան, երկրորդը՝ Հովակիմ+, երրորդը՝ Սեդեկիա+, չորրորդը՝ Սեղում։
Indonesian[id]
15 Dan putra-putra Yosia ialah Yohanan, anak sulungnya, yang kedua ialah Yehoyakim,+ yang ketiga ialah Zedekia,+ yang keempat ialah Syalum.
Igbo[ig]
+ 15 Ụmụ Josaya bụ Johenan bụ́ ọkpara ya, Jehoyakim+ nwa ya nke abụọ, Zedekaya+ nwa ya nke atọ, Shalọm nwa ya nke anọ.
Iloko[ilo]
15 Ket ti annak ni Josias isu ti inauna a ni Johanan, ti maikadua, ni Jehoiaquim,+ ti maikatlo, ni Zedekias,+ ti maikapat, ni Sallum.
Kyrgyz[ky]
15 Жошиянын уулдары: тун уулу — Жоханан, экинчиси — Жаяким+, үчүнчүсү — Ситкия+, төртүнчүсү — Шалум.
Lingala[ln]
+ 15 Mpe bana ya Yosiya bango oyo: Yohanane mwana ya liboso, mwana ya mibale Yehoyakime,+ mwana ya misato Zidikiya,+ mwana ya minei Shalume.
Malagasy[mg]
+ 15 Ary ny zanakalahin’i Josia dia i Johanana no lahimatoa, Joiakima+ no faharoa, Zedekia+ no fahatelo, ary Saloma no fahefatra.
Macedonian[mk]
+ 15 Синови на Јосија се: првородениот Јоанан,* вториот Јоаким,+ третиот Седекија,+ четвртиот Салум.
Maltese[mt]
+ 15 U wlied Ġosija kienu l- ewwel imwieled, Ġoħanan, it- tieni, Ġeħojakim,+ it- tielet, Sedekija,+ ir- rabaʼ, Sallum.
Northern Sotho[nso]
+ 15 Barwa ba Josia e be e le Johanana wa leitšibulo, wa bobedi e le Jehoyakima,+ wa boraro e le Tsedekia+ gomme wa bone e le Shalume.
Nyanja[ny]
+ 15 Ana a Yosiya anali awa: woyamba Yohanani, wachiwiri Yehoyakimu,+ wachitatu Zedekiya,+ ndipo wachinayi anali Salumu.
Ossetic[os]
15 Иосийы фырттӕ уыдысты: йӕ хистӕр фырт Иоханан, дыккаг – Иоаким+, ӕртыккаг – Седеки+, цыппӕрӕм – Шаллум.
Polish[pl]
+ 15 A synami Jozjasza byli: pierworodny, Jochanan; drugi, Jehojakim;+ trzeci, Sedekiasz;+ czwarty, Szallum.
Rundi[rn]
15 Bene Yosiya bari aba: imfura yari Yohanani, uwugira kabiri yari Yehoyakimu+, uwugira gatatu yari Zedekiya+, uwugira kane akaba Shalumu.
Romanian[ro]
+ 15 Fiii lui Iosia au fost: întâiul născut, Iohanan; al doilea, Ioiachim;+ al treilea, Zedechia;+ al patrulea, Șalum.
Russian[ru]
15 Сыновья Ио́сии: первенец — Иохана́н, второй — Иоаки́м+, третий — Седе́кия+, четвёртый — Шаллу́м.
Kinyarwanda[rw]
+ 15 Bene Yosiya ni aba: imfura ye ni Yohanani, uwa kabiri ni Yehoyakimu,+ uwa gatatu ni Sedekiya,+ uwa kane ni Shalumu.
Slovak[sk]
15 A Joziášovi synovia boli: prvorodený Jochanan, druhý Jehojakim+, tretí Cedekijah+, štvrtý Šallum.
Slovenian[sl]
+ 15 Josíjevi sinovi so bili prvorojenec Johanán, drugi Jojakím,+ tretji Zedekíja+ in četrti Šalúm.
Samoan[sm]
15 O atalii o Iosia o lana ulumatua o Iokana, o lona lua o Ioakima,+ o lona tolu o Setekaia,+ ma lona fā o Saluma.
Shona[sn]
+ 15 Vanakomana vaJosiya vaiva, wedangwe Johanani, wechipiri Jehoyakimu,+ wechitatu Zedhekiya,+ wechina Sharumu.
Albanian[sq]
+ 15 Bijtë e Josisë ishin Johanani, i parëlinduri, i dyti Jehojakimi,+ i treti Zedekia+ dhe i katërti Shalumi.
Serbian[sr]
+ 15 Josijini sinovi bili su prvenac Joanan, drugi Joakim,+ treći Sedekija,+ četvrti Salum.
Sranan Tongo[srn]
+ A manpikin fu Amon ben de Yosia. + 15 A fosi manpikin fu Yosia ben de Yohanan. A di fu tu ben de Yoyakim.
Southern Sotho[st]
+ 15 Bara ba Josiase e ne e le Johanane letsibolo, oa bobeli, e le Jojakime,+ oa boraro, e le Tsedekia,+ oa bone, e le Shalume.
Swahili[sw]
15 Na wana wa Yosia walikuwa Yohanani mzaliwa wa kwanza, Yehoyakimu+ wa pili, Sedekia+ wa tatu, Shalumu wa nne.
Tagalog[tl]
15 At ang mga anak ni Josias ay ang panganay na si Johanan, ang ikalawa, si Jehoiakim,+ ang ikatlo, si Zedekias,+ ang ikaapat, si Salum.
Tswana[tn]
15 Mme bomorwa Josia e ne e le Johanane wa leitibolo, wa bobedi, Jehoiakime,+ wa boraro, Sedekia,+ wa bonè, Shalume.
Turkish[tr]
+ 15 Yoşiya’nın oğulları şunlardı: İlk oğlu Yohanan, ikincisi Yehoyakim,+ üçüncüsü Tsedekiya+ ve dördüncüsü Şallum.
Tsonga[ts]
+ 15 Vana va Yosiya, mativula a ku ri Yohanani, wa vumbirhi a ku ri Yoyakimi,+ wa vunharhu a ku ri Sedekiyasi,+ wa vumune a ku ri Xalumu.
Twi[tw]
+ 15 Yosia mma ni: n’abakan ne Yohanan, nea ɔto so abien ne Yehoiakim,+ nea ɔto so abiɛsa ne Sedekia,+ na nea ɔto so anan ne Salum.
Xhosa[xh]
15 Bona oonyana bakaYosiya yayilizibulo uYohanan, owesibini, yayinguYehoyakim,+ owesithathu, yayinguZedekiya,+ owesine, yayinguShalum.
Chinese[zh]
15 约西亚的儿子是长子约哈南、次子约雅敬+、三子西底家+、四子沙龙。
Zulu[zu]
15 Amadodana kaJosiya kwakuyizibulo uJohanani, eyesibili, uJehoyakimi,+ eyesithathu, uZedekiya,+ eyesine, uShalumi.