Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Ако Европейският съюз сключи международно споразумение (независимо от правното основание), което лишава държавите членки от тяхното право да отчуждават имущество, това действително може да засегне правото, гарантирано в член 345 ДФЕС.
Czech[cs]
Pokud by Evropská unie uzavřela mezinárodní dohodu (bez ohledu na právní základ takového kroku) zbavující členské státy jejich práva vyvlastnit majetek, mohlo by tím skutečně dojít k porušení práva zaručeného článkem 345 SFEU.
Danish[da]
Det er ganske vist korrekt, at såfremt Den Europæiske Union indgår en international aftale (uanset retsgrundlaget herfor), som berøver medlemsstaterne deres ret til at ekspropriere ejendom, kan dette krænke den i artikel 345 TEUF fastsatte rettighed.
German[de]
Wenn die Union (ungeachtet der Rechtsgrundlage hierfür) eine internationale Übereinkunft schließen würde, die den Mitgliedstaaten ihre Befugnis zur Enteignung von Eigentum entzöge, könnte dies in der Tat in das durch Art. 345 AEUV garantierte Recht eingreifen.
Greek[el]
Ενδεχόμενη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Ένωση διεθνούς συμφωνίας (ανεξαρτήτως νομικής βάσεως) στερούσας από τα κράτη μέλη το δικαίωμά τους για απαλλοτρίωση ιδιοκτησιών, θα μπορούσε πράγματι να συνιστά προσβολή του κατοχυρούμενου από το άρθρο 345 ΣΛΕΕ, δικαιώματος.
English[en]
Should the European Union conclude an international agreement (irrespective of the legal basis for doing so) that deprived the Member States of their right to expropriate property, that might indeed trespass upon the right guaranteed by Article 345 TFEU.
Spanish[es]
Si la Unión celebrara un acuerdo internacional (al margen del fundamento que invocara para hacerlo) que privara a los Estados miembros de su derecho de expropiar bienes, podría estar invadiendo el derecho que garantiza el artículo 345 TFUE.
Estonian[et]
Kui Euroopa Liit sõlmiks rahvusvahelise lepingu (olenemata sellest, millisel õigusel alusel ta seda teeb), mis võtaks liikmesriikidelt õiguse vara sundvõõrandada, võiks see tõepoolest riivata ELTL artikliga 345 tagatud õigust.
Finnish[fi]
Jos Euroopan unioni tekisi kansainvälisen sopimuksen (sen tekemisen oikeusperustasta riippumatta), joka veisi jäsenvaltioilta oikeuden pakkolunastaa omaisuutta, tämä voisi todella loukata SEUT 345 artiklassa taattua oikeutta.
French[fr]
Si l’Union devait conclure un accord international (quelle que soit la base juridique lui permettant de le faire) qui priverait les États membres de leur droit d’exproprier, cela pourrait effectivement enfreindre le droit garanti à l’article 345 TFUE.
Croatian[hr]
U slučaju da Europska unija sklopi međunarodni sporazum (neovisno o pravnoj osnovi) kojim se države članice lišavaju svojeg prava na izvlaštenje vlasništva, time bi se doista mogla prekršiti prava zajamčena člankom 345. UFEU-a.
Hungarian[hu]
Amennyiben az Európai Unió olyan nemzetközi megállapodást köt (függetlenül attól, hogy ezt milyen jogalapon teszi), amely megfosztja a tagállamokat a tulajdon kisajátításának jogától, ez valóban megsértené az EUMSZ 345. cikkben biztosított jogot.
Italian[it]
Qualora l’Unione europea concludesse un accordo internazionale (a prescindere dalla relativa base giuridica) che privasse gli Stati membri del loro diritto di espropriazione, ciò potrebbe effettivamente ledere il diritto garantito dall’articolo 345 TFUE.
Lithuanian[lt]
Jeigu Europos Sąjunga sudarytų tarptautinį susitarimą (neatsižvelgiant į atitinkamą teisinį pagrindą), dėl kurio valstybės narės netektų teisės nusavinti turtą, tai iš tikrųjų galėtų būti SESV 345 straipsniu užtikrintos teisės pažeidimas.
Latvian[lv]
Ja Eiropas Savienība noslēgtu starptautisku nolīgumu (neatkarīgi no šīs darbības juridiskā pamata), kas atņem dalībvalstīm to tiesību ekspropriēt īpašumu, tas patiešām varētu pārsniegt LESD 345. pantā nodrošināto tiesību.
Maltese[mt]
Jekk l-Unjoni Ewropea tikkonkludi ftehim internazzjonali (irrispettivament mill-bażi legali sabiex isir dan) li jċaħħad lill-Istati Membri mid-dritt tagħhom li jesproprjaw proprjetà, dan, tabilħaqq, ikun indħil fid-dritt iggarantit mill-Artikolu 345 TFUE.
Dutch[nl]
Mocht de Europese Unie (op welke rechtsgrondslag ook) een internationale overeenkomst sluiten waardoor de lidstaten het recht werd ontnomen om eigendom te onteigenen, dan zou dit inderdaad schending van het door artikel 345 VWEU gewaarborgde recht kunnen opleveren.
Polish[pl]
Gdyby Unia Europejska zawarła umowę międzynarodową (niezależnie od podstawy prawnej tego działania), która pozbawiałaby państwa członkowskie ich prawa do wywłaszczenia mienia, mogłoby to być istotnie poczytywane za naruszenie prawa przysługującego im na mocy art. 345 TFUE.
Romanian[ro]
În cazul în care Uniunea Europeană ar încheia un acord internațional (indiferent de temeiul juridic utilizat în acest scop) care să priveze statele membre de dreptul de expropriere, ar fi încălcat astfel în mod efectiv dreptul garantat la articolul 345 TFUE.
Slovak[sk]
Ak by Európska únia uzatvorila medzinárodnú dohodu (bez ohľadu na to, aký by bol právny základ jej uzatvorenia), ktorá by odnímala členským štátom ich právo vyvlastniť majetok, skutočne by mohlo dôjsť k porušeniu práva zaručeného článkom 345 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Če bi Evropska unija sklenila mednarodni sporazum (ne glede na pravno podlago za to dejanje), ki bi državam članicam odvzel pravico do razlastitve, bi lahko to dejansko kršilo pravico, zagotovljeno s členom 345 PDEU.
Swedish[sv]
Om Europeiska unionen skulle ingå ett internationellt avtal (oavsett den rättsliga grunden för detta) som fråntog medlemsstaterna deras rätt att expropriera egendom, skulle detta kunna strida mot den rätt som garanteras enligt artikel 345 FEUF.