Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Hélène miingon: “Daghan kaayo ang interesado ug wala magdugay, nakasugod kami ug daghang pagtuon sa Bibliya.”
Czech[cs]
Hélène říká: „Na poloostrově lidé projevovali velký zájem, a tak jsme zakrátko vedly mnoho biblických studií.“
Danish[da]
Hélène fortæller: „Der var stor interesse på halvøen, og i løbet af kort tid fik vi påbegyndt mange bibelstudier.“
German[de]
Hélène erzählt: „Auf der Halbinsel waren viele interessiert, und wir konnten im Nu viele Bibelstudien anfangen.“
Greek[el]
Η Ελέν λέει: «Υπήρχε μεγάλο ενδιαφέρον στη χερσόνησο, και σε σύντομο χρονικό διάστημα ξεκινήσαμε πολλές Γραφικές μελέτες».
English[en]
Says Hélène, “There was a great deal of interest on the peninsula, and in a short time, we started many Bible studies.”
Spanish[es]
Hélène dice: “En la península encontramos mucho interés y en poco tiempo comenzamos bastantes estudios bíblicos”.
Estonian[et]
Hélène jutustab: ”Poolsaarel leidus palju huvitatuid ning lühikese ajaga alustasime mitu piibliuurimist.”
Finnish[fi]
Hélène kertoo: ”Niemimaalla oli paljon kiinnostusta, ja lyhyessä ajassa aloitimme useita raamatuntutkisteluja.”
French[fr]
“ Dans la presqu’île, les gens manifestaient beaucoup d’intérêt, dit Hélène, et en peu de temps nous avons commencé de nombreuses études bibliques. ”
Hiligaynon[hil]
Si Hélène nagsiling, “Madamo gid sang interesado nga tawo sa peninsula, kag wala madugayi, nakasugod kami sing madamo nga pagtuon sa Biblia.”
Croatian[hr]
Hélène kaže: “Na poluotoku su mnogi pokazali veliki interes te smo za kratko vrijeme započele mnoge biblijske studije.”
Hungarian[hu]
„A félszigeten sokan érdeklődni kezdtek, és rövid időn belül számos bibliatanulmányozást vezettünk be” — mondja Hélène.
Indonesian[id]
Kata Hélène, ”Banyak sekali peminat di semenanjung ini, dan dalam waktu singkat kami sudah mempunyai banyak pengajaran Alkitab.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Hélène, “Adu ti interesado iti peninsula, ket iti ababa laeng a tiempo nakairugikami iti adu a panangyadal iti Biblia.”
Italian[it]
Hélène dice: “C’era un grande interesse nella penisola e in poco tempo iniziammo molti studi biblici”.
Korean[ko]
“그 반도에는 관심 있는 사람들이 상당히 많아서 우리는 짧은 시간 내에 여러 건의 성서 연구를 시작하였습니다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Hélène: “Maro be ny olona liana teo amin’ilay saikinosy, ka vetivety dia nahazo fampianarana Baiboly be dia be izahay.”
Burmese[my]
အေလဲန် ဤသို့ပြောခဲ့၏– “ကျွန်းဆွယ်မှာ စိတ်ဝင်စားသူအများကြီးရှိပြီး ခဏလေးနဲ့ ကျမ်းစာသင်အံမှုအများကြီး စတင်နိုင်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Hélène forteller: «Det var mye interesse på halvøya, og i løpet av kort tid startet vi mange bibelstudier.»
Dutch[nl]
Hélène vertelt: „Er was veel belangstelling op het schiereiland en al gauw hadden we heel wat studies.”
Portuguese[pt]
Hélène disse: “Havia muitas pessoas interessadas na península, e em pouco tempo iniciamos muitos estudos bíblicos.”
Romanian[ro]
Hélène spune: „Aici erau foarte mulţi oameni interesaţi de Biblie şi, în scurt timp, am început multe studii biblice“.
Russian[ru]
«На этом полуострове люди проявляли огромный интерес к истине,— рассказывает Элен,— так что за короткое время я смогла начать много изучений Библии».
Slovak[sk]
Hélène hovorí: „Veľa ľudí na polostrove malo záujem o pravdu, a už o krátky čas sme viedli mnoho biblických štúdií.“
Albanian[sq]
Elena thotë: «Në gadishull kishte interes të madh dhe brenda pak kohësh zumë gjithë ato studime biblike.»
Serbian[sr]
Elen kaže: „Na poluostrvu je bilo mnogo zainteresovanih osoba, tako da smo za kratko vreme započele veliki broj biblijskih studija.“
Southern Sotho[st]
Hélène o re, “Batho ba moo hloahloeng ba ne ba thahasella haholo, ’me ka mor’a nakoana feela re ile ra qalisa lithuto tse ngata tsa Bibele.”
Swedish[sv]
Hélène säger: ”Det fanns mycket intresse på halvön, och inom kort hade vi satt i gång många bibelstudier.”
Swahili[sw]
Hélène anasema hivi: “Watu wengi walipendezwa, na muda si muda tukaanzisha mafunzo mengi ya Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Hélène anasema hivi: “Watu wengi walipendezwa, na muda si muda tukaanzisha mafunzo mengi ya Biblia.”
Tamil[ta]
குறுகிய காலத்திற்குள்ளாகவே நாங்கள் அநேக பைபிள் படிப்புகளை ஆரம்பித்தோம்” என்று ஏலென் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Hélène: “Napakaraming interesado sa peninsula, at sa maikling panahon, nakapagbukas kami ng maraming pag-aaral sa Bibliya.”
Tsonga[ts]
Hélène u ri: “Vanhu va kwalaho a va wu tsakela swinene ntiyiso, naswona a swi tekanga nkarhi leswaku hi sungula tidyondzo to tala ta Bibele.”
Ukrainian[uk]
Гелен пригадує: «Мешканці півострова виявляли неабиякий інтерес до правди, і за короткий час ми почали багато біблійних вивчень».
Xhosa[xh]
UHélène uthi, “Awunganganto umdla owawukuloo singasiqithi, yaye ngexeshana nje, saqalisa intaphane yezifundo zeBhayibhile.”
Chinese[zh]
埃莱娜说:“岛上的人对真理非常感兴趣,我们很快就建立了很多圣经研究。”
Zulu[zu]
UHélène uthi: “Kwakunesithakazelo esikhulu enhlonhlweni, futhi ngesikhathi esincane, saqala izifundo zeBhayibheli eziningi.”