Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че е също така важно да се изтъкне значението на логистичните аспекти на ограмотяването, които спомагат за информираността на потребителите, като се спазва системата на разпределение на правомощията.
Czech[cs]
považuje taktéž za zásadní, aby byl s přihlédnutím k rozdělení pravomocí na celoevropské úrovni zdůrazňován také význam logistických aspektů vzdělávání, které přispívá ke zvyšování informovanosti spotřebitelů.
Danish[da]
er enigt i, at det også er vigtigt på EU-plan at fremhæve de logistiske aspekter af den del af undervisningen, der skal øge forbrugernes informationsniveau under hensyntagen til kompetencefordelingen.
German[de]
hält es ebenfalls für wichtig, die Bedeutung von Bildung, die für die Aufklärung der Verbraucher entscheidend ist, auch in logistischer Hinsicht unter Beachtung der Kompetenzverteilung auf EU-Ebene herauszustellen.
Greek[el]
φρονεί, επίσης, ότι είναι απαραίτητο να τονίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο η σημασία των υλικοτεχνικών πτυχών της εκπαίδευσης με την οποία επιδιώκεται η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών, λαμβάνοντας υπόψη την κατανομή αρμοδιοτήτων που ισχύει στην ΕΕ.
English[en]
agrees that it is also important to highlight the logistical aspects of the role of education in raising consumer awareness, taking into consideration the division of powers at EU level.
Spanish[es]
considera además que es fundamental subrayar, también a escala europea, la importancia de los aspectos logísticos de la educación que favorezcan la sensibilización de los consumidores, teniendo en cuenta el reparto de competencias en la UE.
Estonian[et]
peab samuti esmatähtsaks rõhutada tarbijate teadlikkust suurendava õppe olulisust ja selle logistilisi aspekte, võttes arvesse pädevuste jaotust Euroopa tasandil.
Finnish[fi]
katsoo, että on myös tärkeää valvoa kuluttajien valveuttamiseen tähtäävän valistuksen logistisia näkökohtia ottaen huomioon toimivaltajako Euroopan tasolla.
French[fr]
juge aussi qu'il est essentiel de souligner également au niveau européen les aspects logistiques de l'éducation favorisant la sensibilisation des consommateurs, dans le respect du système de répartition des compétences.
Hungarian[hu]
támogatja annak a fontosságát, hogy a fogyasztók tudatosságának növelése szempontjából meghatározó oktatás jelentősége a hatáskörmegosztás tiszteletben tartása mellett logisztikai szempontból is hangsúlyozandó uniós szinten.
Italian[it]
considera essenziale evidenziare anche a livello europeo, nel rispetto della ripartizione delle competenze, l'importanza degli aspetti logistici dell'educazione che favoriscono la sensibilizzazione dei consumatori.
Lithuanian[lt]
mano, kad labai svarbu pabrėžti mokymo, kuriuo siekiama tinkamai informuoti vartotojus, logistinius aspektus, atsižvelgiant į kompetencijos pasidalijimą ES lygmeniu.
Latvian[lv]
uzskata, ka tāpat, ņemot vērā kompetenču sadali Eiropas Savienībā, ir svarīgi uzsvērt loģistikas aspektus, kas saistīti ar izglītības nozīmi patērētāju izpratnes veidošanā.
Maltese[mt]
iqis ukoll bħala essenzjali li fil-livell Ewropew ukoll jiġu kkontrollati l-aspetti loġistiċi tal-edukazzjoni li tippromovi s-sensibilizzazzjoni tal-konsumaturi b’rispett tas-sistema ta’ tqassim tal-kompetenzi.
Dutch[nl]
is het ermee eens dat de logistieke aspecten van onderwijs die bevorderlijk zijn voor de bewustmaking van consumenten moeten worden beklemtoond, met inachtneming van de wijze waarop de bevoegdheden in de EU zijn verdeeld.
Polish[pl]
Uznaje również, że sprawą podstawową jest podkreślenie aspektów logistycznych roli edukacji w podnoszeniu poziomu świadomości wśród konsumentów, z poszanowaniem podziału kompetencji.
Portuguese[pt]
defende igualmente que é essencial sublinhar ao nível europeu a importância dos aspetos logísticos da educação para favorecer a sensibilização dos consumidores, no respeito pelo sistema de repartição de competências.
Romanian[ro]
consideră de asemenea că este esențial ca și la nivel european să se sublinieze importanța aspectelor logistice ale educației vizând sensibilizarea consumatorilor, cu respectarea sistemului de repartizare a competențelor.
Slovak[sk]
takisto si myslí, že má zásadný význam, aby sa aj na európskej úrovni zdôrazňovali logistické aspekty vzdelávania zamerané na zvyšovanie informovanosti spotrebiteľov, pričom je potrebné zohľadniť rozdelenie právomocí.
Slovenian[sl]
ocenjuje, da je na evropski ravni bistveno poudariti tudi logistične vidike pomena izobraževanja za ozaveščanje potrošnikov, pri čemer je treba upoštevati delitev pristojnosti.
Swedish[sv]
Kommittén anser också att det är viktigt att med hänsyn till befogenhetsfördelningen på EU-nivå betona de logistiska aspekterna i samband med vikten av undervisning som ökar konsumenternas medvetenhet.