Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вторият се отнася до същата хипотеза — на неспазването на тези срокове, но с две уточнения: обстоятелството, че поради европейската заповед за арест издирваното лице е с наложена мярка за неотклонение задържане под стража, от една страна, и фактът, че проблемът за последиците от неспазването на тези срокове е зададен от гледна точка на „правата“ на издирваното и задържано лице, от друга.
Czech[cs]
Druhá předpokládá stejnou situaci, tedy nedodržení těchto lhůt, avšak se dvěma upřesněními: jednak že evropský zatýkací rozkaz vedl k umístění vyžádané osoby do vazby, jednak že účinky nedodržení dotčených lhůt jsou nazírány z hlediska „práv“ osoby vyžádané a umístěné do vazby.
Danish[da]
Det andet spørgsmål vedrører den samme situation, dvs. den manglende overholdelse af disse frister, idet det dog præciserer to faktorer, nemlig for det første at den europæiske arrestordre har bevirket, at den eftersøgte er blevet varetægtsfængslet, og for det andet at virkningerne af den manglende overholdelse af de pågældende frister karakteriseres som »rettigheder« gældende for den eftersøgte og varetægtsfængslede.
German[de]
Die zweite betrifft die gleiche Situation, nämlich die Situation der Nichteinhaltung dieser Fristen, präzisiert jedoch zwei Punkte, nämlich zum einen den Umstand, dass der Europäische Haftbefehl zur Inhaftierung der gesuchten Person geführt hat, und zum anderen die Tatsache, dass die Wirkungen der Nichteinhaltung der fraglichen Fristen als „Rechte“ der gesuchten inhaftierten Person betrachtet werden.
Greek[el]
Το δεύτερο αναφέρεται στην ίδια κατάσταση, αυτή της μη τηρήσεως των εν λόγω προθεσμιών, με την προσθήκη εντούτοις δύο διευκρινίσεων: του γεγονότος, αφενός, ότι το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως οδήγησε στη θέση υπό κράτηση του καταζητουμένου προσώπου και του γεγονότος, αφετέρου, ότι οι συνέπειες της μη τηρήσεως των υπό συζήτηση προθεσμιών εξετάζονται με όρους «δικαιωμάτων» για το καταζητούμενο και τεθέν υπό κράτηση πρόσωπο.
English[en]
The second question contemplates the same situation, failure to observe the time-limits, and introduces two further factors: the circumstance that the European arrest warrant has resulted in the requested person’s being placed in custody and the characterisation of the effects of the failure to comply with the time-limits in question in terms of ‘rights’ for the person requested and held in custody.
Spanish[es]
La segunda cuestión prejudicial plantea la misma situación, la de la inobservancia de los plazos, pero con dos precisiones: por una parte, el hecho de que la orden de detención europea haya conllevado el mantenimiento en detención de la persona buscada y, por otra parte, el hecho de que los efectos de la inobservancia de los plazos en cuestión se expresen en términos de «derechos» para la persona buscada y detenida.
Estonian[et]
Teine käsitleb sama olukorda, see tähendab nende tähtaegade järgimata jätmist, kuid kahe täpsustusega: esiteks asjaolu, et tagaotsitav on võetud Euroopa vahistamismääruse alusel vahi alla; teiseks asjaolu, et kõnesolevate tähtaegade järgimata jätmise tagajärg on vahi alla võetud tagaotsitava seisukohast kirjeldatud „õiguste” mõiste kaudu.
Finnish[fi]
Toisessa kysymyksessä tarkastellaan samaa tilannetta – kyseisten määräaikojen noudattamatta jättämistä – mutta tältä osin on esitettävä kaksi täsmennystä: yhtäältä se, että eurooppalainen pidätysmääräys on johtanut etsityn henkilön säilöön ottamiseen, ja toisaalta se, että kyseisten määräaikojen noudattamatta jättämisen vaikutuksia tarkastellaan etsityn ja säilöön otetun henkilön ”oikeuksien” kannalta.
French[fr]
La seconde envisage la même situation, celle du non-respect de ces délais, avec cependant deux précisions: la circonstance que le mandat d’arrêt européen a conduit au placement en détention de la personne recherchée, d’une part, et le fait que les effets du non-respect des délais en question sont envisagés en termes de «droits» pour la personne recherchée et placée en détention, d’autre part.
Croatian[hr]
Drugo pitanje odnosi se na istu situaciju nepoštovanja tih rokova, ali uz dva pojašnjenja: s jedne strane, okolnost da je zbog europskog uhidbenog naloga tražena osoba pritvorena i, s druge strane, činjenicu da su učinci nepoštovanja predmetnih rokova postavljeni kao „prava“ tražene osobe koja je u pritvoru.
Hungarian[hu]
A második ugyanerre, a határidők be nem tartásának helyzetére vonatkozik, amelyhez azonban két pontosítást tettek: egyrészt azt a körülményt, hogy az európai elfogatóparancs a keresett személy fogva tartásához vezetett, másrészt azt a tényt, hogy a szóban forgó határidők be nem tartásának joghatásait a keresett és fogva tartott személy „jogaival” összefüggésben vizsgálják.
Italian[it]
La seconda prevede la medesima situazione, quella dell’inosservanza di tali termini, però con due precisazioni: da un lato il fatto che il mandato d’arresto europeo abbia dato luogo allo stato di custodia della persona ricercata, e dall’altro il fatto che gli effetti dell’inosservanza dei termini di cui trattasi siano configurati in termini di «diritti» per la persona ricercata e posta in stato di custodia, dall’altra.
Lithuanian[lt]
Antrajame kalbama apie tą patį šių terminų nesilaikymo atvejį, tačiau pateikiami du papildomi aspektai: viena vertus, nurodoma, kad vykdant Europos arešto orderį prašomas perduoti asmuo buvo suimtas; kita vertus, aptariamų terminų nesilaikymo pasekmės vertinamos prašomam perduoti ir suimtam asmeniui suteiktinų „teisių“ atžvilgiu.
Latvian[lv]
Otrais paredz tādu pašu situāciju, proti, termiņu neievērošanu, taču ar diviem precizējumiem: pirmkārt, apstākli, ka Eiropas apcietināšanas ordera dēļ pieprasītā persona ir nonākusi apcietinājumā, un, otrkārt, faktu, ka attiecīgo termiņu neievērošanas sekas ir paredzētas kā “tiesības” pieprasītajai un apcietinājumā turētajai personai.
Maltese[mt]
It-tieni domanda tipprevedi l-istess sitwazzjoni, dik tan-nuqqas ta’ osservanza ta’ dawn it-termini, iżda madankollu b’żewġ preċiżazzjonijiet: il-fatt li l-mandat ta’ arrest Ewropew wassal għat-tqegħid f’detenzjoni tal-persuna rikjesta, minn naħa, u l-fatt li l-effetti tan-nuqqas ta’ osservanza tat-termini inkwistjoni huma kkontemplati bħala “drittijiet” għall-persuna rikjesta u mqiegħda f’detenzjoni, min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
De tweede vraag betreft dezelfde situatie, die van de niet-inachtneming van die termijnen, maar met twee preciseringen: enerzijds de omstandigheid dat de gezochte persoon op grond van het Europees aanhoudingsbevel in hechtenis is geplaatst en anderzijds het feit dat de gevolgen van de niet-inachtneming van de betrokken termijnen worden beschouwd in termen van „rechten” van de in hechtenis geplaatste gezochte persoon.
Polish[pl]
Drugie rozważa tę samą sytuację niedochowania tych terminów, jednak dodając dwie informacje: z jednej strony, że europejski nakaz aresztowania doprowadził do aresztowania osoby, której dotyczy wniosek, a z drugiej strony, że skutki niedochowania omawianych terminów są rozważane z punktu widzenia „praw” aresztowanej osoby, której dotyczy wniosek.
Portuguese[pt]
A segunda visa a mesma situação, da inobservância desses prazos, com duas precisões: por um lado, a circunstância de o mandado de detenção europeu ter conduzido à detenção da pessoa procurada e, por outro, o facto de os efeitos da inobservância dos prazos em causa serem considerados em termos de «direitos» para a pessoa procurada e detida.
Romanian[ro]
Cea de a doua întrebare are în vedere aceeași situație, cea a nerespectării acestor termene, însă cu două precizări: împrejurarea că mandatul european de arestare a determinat plasarea în detenție a persoanei căutate, pe de o parte, și faptul că efectele nerespectării termenelor în discuție sunt văzute în termeni de „drepturi” pentru persoana căutată și plasată în detenție, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Druhá otázka sa týka tej istej situácie, v ktorej tieto lehoty neboli dodržané, pričom však uvádza dve ďalšie okolnosti: jednak skutočnosť, že európsky zatykač mal za následok vzatie vyžiadanej osoby do väzby, a jednak skutočnosť, že účinky nedodržania predmetných lehôt sú vymedzené z hľadiska „práv“ vyžiadanej osoby, ktorá sa nachádza vo väzbe.
Slovenian[sl]
Drugo vprašanje se nanaša na isti položaj, to je neupoštevanje navedenih rokov, vendar vključuje še dve pojasnili: na eni strani to, da je zahtevana oseba na podlagi evropskega naloga za prijetje v priporu, in na drugi strani, da zahtevana in priprta oseba zaradi neupoštevanja zadevnih rokov pridobi „pravice“.
Swedish[sv]
Den andra frågan avser samma situation, det vill säga att tidsfristerna inte iakttas, men med två preciseringar: att en europeisk arresteringsorder har medfört att den eftersökta personen har frihetsberövats och att effekterna av att tidsfristerna i fråga inte iakttas betraktas som ”rättigheter” för den eftersökta och frihetsberövade personen.