Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nechceme zanedbávat kázání dům od domu a vymlouvat se, že vydáváme příležitostná svědectví; nechceme však ani opomíjet možnosti příležitostného svědectví, protože chodíme dům od domu.
Danish[da]
Vi må ikke forsømme hus-til-hus-arbejdet med den undskyldning at vi aflægger uformelle vidnesbyrd; vi må heller ikke overse de muligheder vi har for uformel forkyndelse fordi vi går fra hus til hus.
German[de]
Wir wollen nicht den Haus-zu-Haus-Dienst vernachlässigen mit der Entschuldigung, wir würden ja informell Zeugnis geben; auch wollen wir nicht Gelegenheiten zum informellen Zeugnisgeben versäumen, nur weil wir von Haus zu Haus gehen.
Greek[el]
Δεν θέλουμε να παραμελούμε τη δράση από σπίτι σε σπίτι με τη δικαιολογία ότι κάνουμε συμπτωματική μαρτυρία· ούτε θέλουμε να χάνουμε ευκαιρίες για συμπτωματική μαρτυρία επειδή πηγαίνουμε από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
We do not want to neglect house-to-house activity with the excuse that we do informal witnessing; nor do we want to slight opportunities for informal witnessing because we go from house to house.
Spanish[es]
No queremos descuidar la actividad de casa en casa y dar como excusa que participamos en la testificación informal; tampoco queremos desatender oportunidades para testificar de modo informal porque vamos de casa en casa.
Finnish[fi]
Me emme halua laiminlyödä talosta-taloon-toimintaa sen tekosyyn turvin, että todistamme satunnaisesti; emme myöskään halua jättää käyttämättä satunnaisen todistamisen tilaisuuksia siksi, että käymme talosta taloon.
French[fr]
Nous ne voulons pas négliger l’activité de maison en maison sous prétexte que nous prêchons de façon occasionnelle, et nous ne voulons pas non plus laisser échapper les occasions de donner le témoignage occasionnel parce que nous allons de maison en maison.
Croatian[hr]
Ne želimo zanemariti djelo po kućama s izgovorom da svjedočimo u svakoj prilici; niti želimo propustiti priliku za prigodno svjedočenje zato, jer radimo po kućama.
Hungarian[hu]
Nem óhajtjuk elhanyagolni házról házra való tevékenységünket azzal a kifogással, hogy alkalmi tanúskodást végzünk; de nem is akarjuk lekicsinyelni a tanúskodásra szolgáló kötetlen alkalmakat sem, mivel házról házra járunk.
Italian[it]
Non vogliamo trascurare l’opera di casa in casa con la scusa che diamo testimonianza informale; né vogliamo trascurare le opportunità di dare testimonianza informale solo perché andiamo di casa in casa.
Japanese[ja]
非公式の証言を行なっているからという理由で家から家の活動をないがしろにすべきではなく,また家から家を訪問しているので非公式の証言の機会を軽んじてよいわけでもありません。
Korean[ko]
우리는 비공식 증거를 한다는 구실로 호별 활동을 소홀히 하기를 원치 않습니다. 또한 우리는 호별 방문을 한다는 이유로 비공식 증거를 할 기회들을 등한히 하는 것도 원치 않습니다.
Norwegian[nb]
Vi ønsker ikke å forsømme hus-til-hus-arbeidet med den unnskyldning at vi utfører uformell forkynnelse, og vi ønsker heller ikke å unnlate å benytte de anledninger vi har til å utføre uformell forkynnelse, fordi vi går fra hus til hus.
Dutch[nl]
Het zou niet goed zijn wanneer wij de van-huis-tot-huisactiviteit veronachtzamen met het excuus dat wij informeel getuigenis geven; ook zou het niet goed zijn wanneer wij gelegenheden tot informeel getuigenisgeven voorbij laten gaan omdat wij van huis tot huis gaan.
Polish[pl]
Nie chcemy na przykład zaniedbywać działalności od drzwi do drzwi, tłumacząc się, iż głosimy nieoficjalnie; nie powinniśmy też przepuszczać okazji do świadczenia nieoficjalnego, zasłaniając się pracą po domach.
Portuguese[pt]
Não queremos negligenciar a atividade de casa em casa com a desculpa de que damos testemunho informal; nem queremos desprezar as oportunidades de dar testemunho informal só porque vamos de casa em casa.
Romanian[ro]
Noi nu vrem să neglijăm activitatea din casă din casă cu scuza că depunem mărturie ocazional, dar nici nu vrem să minimalizăm ocaziile de mărturie ocazională datorită faptului că noi mergem din casă în casă.
Slovenian[sl]
Ne želimo zapostavljati delo po hišah z izgovorom, da drugače priložnostno oznanjujemo, niti ne bomo podcenjevali priložnostno pričevanje, ker pač delamo od hiše do hiše.
Swedish[sv]
Vi vill naturligtvis inte försumma att gå från hus till hus med den ursäkten att vi utför informellt vittnande; vi vill inte heller ignorera de möjligheter vi har till att utföra informellt vittnande bara av den anledningen att vi går från hus till hus.
Turkish[tr]
Ne rastlantılarda şahadet verdiğimizi mazeret gösterip hakikati arayanları evlerinde ziyarete etmeyi ihmal etmek istiyor, ne de hakikati arayanları evlerinde ziyaret ettiğimizden dolayı rastlantılarda şahadet verme fırsatlarını küçümsemek istiyoruz.
Ukrainian[uk]
Ми не хочемо занедбувати проповідування від дому до дому оправданням, що свідчимо неформально; ані ми не хочемо занедбувати нагод неформально свідчити, тому що ходимо від дому до дому.
Chinese[zh]
我们不想因为自己有作非正式的见证,就以此为借口不参加逐户的传道活动;我们也不希望因为我们向人逐户传道,就忽视了作非正式见证的机会。