Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Ja, en julle sal van alle kante af ageslaan word, en sal heen en weer gedrywe en verstrooi word, net soos ‘n wilde kudde gedryf word deur wilde en wrede diere.
Bulgarian[bg]
17 Да, вие ще бъдете апокосявани от всички страни, и подкарвани, и разпръсквани насам-натам, тъкмо както подплашеното стадо е подкарвано от диви и свирепи зверове.
Bislama[bi]
17 Yes, mo bae oli faetem yufala long evri saed, mo bae oli ronem yufala mo mekem se yufala i seraot i go olbaot, i go ia mo i go ia, olsem wan wael grup blong ol anamol, we ol wael mo rabis anamol oli stap ronem olgeta.
Kaqchikel[cak]
17 Xabacuchi ix cʼo vi rix, can xquixsocotej vi. Xquixquiratej y xquixokotex quereʼ y quelaʼ, achiʼel cʼa jun kʼataj chicopiʼ ri niquirex coma ri xibinelaʼ e aj pa kʼayis chicopiʼ.
Cebuano[ceb]
17 Oo, ug kamo apagahampakon sa bisan diin nga dapit, ug pagabugawon ug pagatibulaagon ngadto ug nganhi, gani ingon sa usa ka ihalas nga panon nga giabug pinaagi sa ihalas ug mabangis nga mga mananap.
Chuukese[chk]
17 Ewer, iwe oupwe wichiwich me ren meinisin pau, me oupwe susufetan me toropas fetan, pwan mwo usun ew penen man mi mwacho ra susufetan seni ekkewe man mi mwacho me rochongaw.
Czech[cs]
17 Ano, a budete abiti ze všech stran a budete hnáni a rozptylováni sem a tam, jako je stádo divokých zvířat hnáno divou a zuřivou zvěří.
Danish[da]
17 Ja, og I skal blive aslået fra alle sider og skal blive drevet og spredt hid og did, ja, som en vild flok bliver drevet af vilde og glubske rovdyr.
German[de]
17 Ja, und ihr werdet auf allen Seiten ageschlagen werden und werdet hin und her gejagt und zerstreut werden, ja, wie eine Wildherde durch grausame wilde Tiere gejagt wird.
English[en]
17 Yea, and ye shall be smitten on every hand, and shall be driven and scattered to and fro, even as a wild flock is driven by wild and ferocious beasts.
Spanish[es]
17 Sí, y seréis aheridos por todos lados, y seréis echados y dispersados de un lado al otro, así como una manada de ganado silvestre es acosada por salvajes y feroces bestias.
Estonian[et]
17 Jah, ja teid alüüakse igast kandist ja aetakse taga ja hajutatakse sinna-tänna, just nagu metsikud ja julmad metsloomad ajavad taga metsikut loomakarja.
Persian[fa]
۱۷ آری، و شما از هر سو زده ضربه خواهید خورد، و حتّی همچون یک گلۀ وحشی که بدست جانوران وحشی و تُندخو رانده می شود، به این سو و آن سو رانده و پراکنده خواهید شد.
Fanti[fat]
17 Nyew, bea a hom bɛdan afa biara awɔbɔhwe hom, na wɔbɛpam hom na wɔabɔ hom apetse na hom edzi akɔnaaba dɛ mbrɛ mbowa abɔyafo pam kwaamu nguankuw.
Finnish[fi]
17 Niin, ja teitä alyödään joka taholta, ja teitä ajetaan ja hajotetaan sinne tänne, niin kuin villit ja julmat pedot ajavat villikatrasta.
Fijian[fj]
17 Io, dou na ayaviti ena veiyasana kecega, dou na vakasavi tani ka veiseyaki vaka ka vaka me vaka na qele ni manumanu kila era sa vakasava tani ko ira na manumanu kila vakadomobula.
French[fr]
17 Oui, et vous serez afrappés de toutes parts, et serez chassés et dispersés çà et là, de même qu’un troupeau sauvage est chassé par les bêtes sauvages et féroces.
Gilbertese[gil]
17 Eng, ao ko na aekakinako man iteram ni kabane, ao ko na kakioaki nako ma ni kamaenakoaki, n aiaron kakioaia taian nanai aika a moaanti irouia ma n ni kakang.
Guarani[gn]
17 Heẽ, ha pejeipyʼajopýta opárupi, ha peñemosẽ ha peñemosarambíta ágotyo ha pégotyo, jepe peteĩ mymba kaʼaguy aty oñemuñaháicha mymba kaʼaguy saite ha iñarõvare.
Gusii[guz]
17. Naboigo inamoitwe karwa ase kera okoboko, na moserigwe na gosiarerekana aria naria, koreng’ana buna amaicho yeching’iti agosiarerekana ase ogoserigwa neching’iti chintindi.
Hindi[hi]
17 हां, और तुम सब तरफ से दंडित किये जाओगे, और इधर-उधर ऐसे खदेड़े जाओगे जिस प्रकार जंगली जानवर, भयानक हिंसक जानवरों द्वारा खदेड़े जाते हैं ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag subong man, pagasakiton kamo sa tanan nga kiliran, kag panabugon kag paaplaagon diri kag didto, bisan subong sang isa ka ilahas nga panong nga ginatabog sang maila kag mapintas nga mga sapat.
Hmong[hmn]
17 Muaj tseeb tiag, thiab nej yuav raug nplawm txhua txhia sab, thiab yuav raug raws khiav thiab tawg ri niab mus rau ub rau no, twb yuav zoo ib yam li ib pab tsiaj qus uas raug tej tsiaj qus thiab heev raws khiav.
Croatian[hr]
17 Da, i bit ćete audarani sa svake strane, i protjerani i raspršeni od nemila do nedraga, isto kao što divlje i okrutne zvijeri ganjaju divlje stado.
Haitian[ht]
17 Wi, epi nou pral pran akou tout kote, yo pral chase nou e nou pral gaye pasi-pala, tankou yon twoupo sovaj k ap kouri devan bèt fewòs.
Hungarian[hu]
17 Igen, és minden kézről alesújtanak rátok, és ide s tova űznek és szórnak szét benneteket, éppen úgy, mint ahogyan a vad nyájat űzik a vad és kegyetlen állatok.
Armenian[hy]
17 Այո, եւ դուք պիտի ազարկվեք ամեն կողմից, եւ պիտի քշվեք ու ցրվեք այս ու այն կողմ, ճիշտ ինչպես մի վայրի հոտ է քշվում վայրի ու կատաղի գազաններից:
Indonesian[id]
17 Ya, dan kamu akan adihantam pada setiap sisi, dan akan dihalau dan dicerai-beraikan kian kemari, bahkan bagaikan kawanan ternak liar dihalau oleh binatang buas dan garang.
Igbo[ig]
17 E, ma a aga-eti unu ihe-otiti n’akụkụ nile, ma a ga-achụ ma gbasasịa unu ma n’iru ma n’azụ, ọbụna dịka anụ dị egwu si na-achụ igwe anụ a na azụghị-azụ.
Iloko[ilo]
17 Wen, ket nadumadumanto nga ima ti amangranggas kadakayo, ket mapapanaw ken masayyasayyakayonto, kas iti atap nga arban a paksiaten dagiti atap ken narungsot nga ayup.
Icelandic[is]
17 Já, að ykkur verður aþrengt úr öllum áttum, og þið verðið hraktir til og frá og ykkur tvístrað, á sama hátt og villihjörð undan grimmum villidýrum.
Italian[it]
17 Sì, sarete apercossi da ogni parte, sarete cacciati e dispersi di qua e di là, come un gregge selvatico è cacciato dalle bestie selvatiche e feroci.
Japanese[ja]
17 また あなたがた は、 至 いた る 所 ところ で 1 打 う たれ、 野 や 生 せい の 羊 ひつじ の 群 む れ が 猛 もう 獣 じゅう に 追 お われる よう に、 追 お われて あちら こちら に 散 ち らされる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Relik chi yaal, ut atexsakʼeʼq chaq yalaq bʼar, ut texʼalinasiiq ut texjekʼiiq chi kaʼpakʼal, joʼ chanru naʼalinasiik jun chʼuut chi kʼicheʼ aj xul xbʼaanebʼ li josqʼ aj xul re kʼicheʼ.
Khmer[km]
១៧មែន ហើយ ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ត្រូវ កវាយ ពី គ្រប់ ទិសទី ហើយ នឹង ត្រូវ គេ ដេញ ខ្ចាត់ខ្ចាយ ទៅ វិញ ទៅ មក គឺ ដូច ជា ហ្វូង ចៀម ព្រៃ ដែល ត្រូវ សត្វ កាច សាហាវ ដេញ។
Korean[ko]
17 참으로 또한 너희는 사방으로 ᄀ치심을 당할 것이요, 또 들양 떼가 사납고 흉포한 짐승들에게 쫓김같이, 쫓기며 이리저리 흩음을 당할 것이니라.
Kosraean[kos]
17 Ahok, kowos fah acnwucklac ke poun mwet nuhkwewa, fah lihllihllac ac maelihk nuh ingoh nuh ingwe, oacna ke sie un sip lwemnak ukohkyak sin kosro lwemnak ac suhlallacl uh.
Lingala[ln]
17 Iyo, mpe bokobeteme epai na epai, mpe bokobenganama mpe bokopalanganisama esika na esika, kutu lokola ebwele ya zamba ebenganamaka na niama ya loma.
Lao[lo]
17 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ຮອບດ້ານ ແລະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ຕ້ອນ ໄປ ແລະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ທາງ ນັ້ນທາງ ນີ້, ຈະ ເປັນ ເຫມືອນດັ່ງ ຝູງ ແກະ ປ່າ ທີ່ ຖືກ ສັດປ່າ ຂັບ ໄລ່ ປອງ ຮ້າຍ.
Lithuanian[lt]
17 Taip, ir būsite amušami iš visų pusių ir būsite vejami ir išsklaidyti šen ir ten, kaip laukinė kaimenė, vejama laukinių ir žiaurių žvėrių.
Latvian[lv]
17 Jā, un jūs asitīs katra roka, un jūs tiksit dzenāti un izklīdināti šurp un turp, patiesi tā, kā savvaļas ganāmpulkus dzenā mežonīgi un nikni zvēri.
Malagasy[mg]
17 Eny, ary ianareo dia ahokapohina amin’ ny lafiny rehetra, sy hoenjehina, ary hahahaka etsy sy eroa, dia toy ny ondry aman’ osy kaodikaody enjehin’ ny bibidia masiaka tsy mifaditrovana.
Marshallese[mh]
17 Aaet, im naaj aden̄ļo̧ke kom̧ ijeņ im ijeņ, im naaj lukwarkwar im kōjjeplōklōk kom̧ ijin im ijeņ, em̧ool āinwōt bwijin in kidu ko rawiia mennin mour ko rawiia im rellāj rej lukwarkwareļo̧k er.
Mongolian[mn]
17Тийм ээ, мөн та нар тал бүрээсээ цохигдох болно, мөн нааш цааш бусниулагдаж мөн туугдах болно, бүр зэрлэг мөн догшин араатнуудад зэрлэг сүрэг туугддаг лугаа адил байх болно.
Malay[ms]
17 Ya, dan kamu akan didera pada setiap sisi, dan akan dihalau dan dicerai-beraikan ke sana ke mari, bahkan bagaikan kawanan ternakan liar dihalau oleh binatang liar dan garang.
Norwegian[nb]
17 Ja, og dere skal bli aslått fra alle kanter og skal bli jaget og adspredt hit og dit, som en vill hjord jages av ville og glupske dyr.
Nepali[ne]
१७ हो, अनि तिमीहरू प्रत्येक हातबाट प्रहारित हुनेछौ र धपाइनेछौ र यत्र-तत्र छरिनेछौ, जङ्गली बथानलाई जङ्गली र डरलाग्दा पशुहरूले धपाएझैँ समेत।
Dutch[nl]
17 Ja, en u zult aan alle zijden worden ageslagen, en her- en derwaarts worden opgejaagd en verstrooid, zoals een wilde kudde door wilde en woeste dieren wordt opgejaagd.
Navajo[nv]
17 Aooʼ, tʼáá ałtsodę́ę́ʼ atídanihiʼdilʼį́į dooleeł, dóó tʼáá ałtsojígo nanihiʼdinilkaad dóó ałtsʼánihiʼdiilkaad dooleeł, naaldlooshii daʼałchinii dóó baʼátʼeʼ dahólónígíí bidiʼnoolkał nahalingo.
Pangasinan[pag]
17 On, tan sikayo so nabakbak ed balang sakey a lima yo, tan sikayo so nasunson tan nataytayak a mampawil-pawil, a siñga say olop na atap ya ayayep ya osilan na atap tan masebeg a monanakap.
Pampanga[pam]
17 Wa, at mangabarug kayu karing balang gamat, at itabi dakayu at ikalat karin at keni, anti mo ring mangaliap a kawan a tatabi ra ding mangabagsik a animal.
Papiamento[pap]
17 Si, i boso lo wòrdu aflihí di tur banda, i wòrdu saká i plamá p’aki i p’aya, asta manera bestianan salvahe i feros ta kore ku bestianan di mondi.
Palauan[pau]
17 Oi, me a chimomiu a mo mechechelebed, me kemiu a mo modik, e obriid el mor tiei me tiei el diuaia delebechel charm el blal tuu er ngii a teblik e kengaol charm.
Portuguese[pt]
17 Sim, e sereis aferidos por todos os lados; e sereis acossados e dispersos aqui e acolá, assim como um rebanho selvagem é acossado por animais selvagens e ferozes.
Cusco Quechua[quz]
17 Tukuy qayllamanta maqasqataqmi kankichis, qarqosqa, kaymanta haqayman ch’eqechisqa imataq kankichis, k’ita uywakuna salqa millay animalkunaq qatikachasqan kasqankuta hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Ari, chugrichishca canguichi tucui ladocunapi, calpachishca, caiman chaiman shitai tucushca, shuj sacha ataju huagracunashna imasha calpachishca can sacha manllanayai animalcunahuan.
Romanian[ro]
17 Da, şi veţi fi aloviţi din toate părţile şi veţi fi alungaţi şi împrăştiaţi încoace şi-ncolo, tot aşa cum o turmă este împrăştiată de animale sălbatice şi fioroase.
Russian[ru]
17 Да, и вас будут апоражать со всех сторон и будут гнать и рассеивать повсюду, да, как дикое стадо гонимо дикими и свирепыми зверями.
Slovak[sk]
17 Áno, a budete bití zo všetkých strán, a budete hnaní, a rozptyľovaní sem a tam, dokonca ako je stádo divokých zvierat hnané divou a zúrivou zverou.
Samoan[sm]
17 Ioe, ma o le a ataia outou i itu uma lava, ma o le a tulia ma faataapeapeina outou i lea mea ma lea mea, e pei lava ona tulia se lafu segisegi e manu ʼaivao ma feʼai.
Shona[sn]
17 Hongu, uye amucharohwa kubva kumativi ose, uye muchatinhwa mugopararira uko nekoko, kana sekuparadzwa kunoitwa danga resango nezvikara zvinotyisa.
Serbian[sr]
17 Да, и бићете ударани по свакој руци и бићете прогоњени и расејани тамо-амо, баш као што дивље и свирепе звери прогоне дивље стадо.
Swedish[sv]
17 Ja, och ni skall bli aslagna från alla håll och bli drivna och skingrade hit och dit, alldeles som en vild flock drivs av vilda och blodtörstiga djur.
Swahili[sw]
17 Ndio, na amtapigwa kutoka kila mkono, na mtafukuzwa na kutawanywa hapa na pale, hata kama vile mifugo ya mwituni hukimbizwa na wanyama katili na wakali.
Thai[th]
๑๗ แท้จริงแล้ว, และท่านจะถูกลงทัณฑ์กรอบด้าน, และจะถูกไล่ต้อนและกระจัดกระจายไปมา, แม้ดังฝูงสัตว์ป่าที่ถูกสัตว์ป่าดุร้ายขับไล่.
Tagalog[tl]
17 Oo, at kayo ay ababagabagin sa bawat kamay, at itataboy at ikakalat doon at dito, katulad ng isang mailap na kawan na itinataboy ng mababangis at mababagsik na hayop.
Tswana[tn]
17 Ee, mme lo tlaa itewa mo seatleng sengwe le sengwe, mme lo tlaa gatelelwa lo bo lo phatlalaletswa kwa le kwa, le jaaka letsomane la naga le gatelelwa ke diphologolo tsa naga tse di bogale.
Tongan[to]
17 ʻIo, pea ʻe ateʻia ʻa kimoutolu mei he feituʻu kotoa pē, pea ʻe tuli mo fakamovetevetea holo ʻa kimoutolu, ʻo hangē ʻoku tuli ʻa e ngaahi takanga monumanu iiki kaivaó ʻe he fanga manu kaivao mo fekaí.
Tok Pisin[tpi]
17 Ye, na ol birua bilong yupela bai paitim yupela long olgeta sait, na bai ronim na tromoi nabaut yupela i go i kam, tru tumas wankain olsem ol wail na enimol nogut tru i ronim wail sipsip.
Turkish[tr]
17 Evet ve her yandan vurulacaksınız ve vahşi, yırtıcı hayvanların kovaladığı şaşkın bir sürü gibi oraya buraya sürülüp dağıtılacaksınız.
Twi[tw]
17 Aane, na nsa biara bɛbɔ mo, na wɔbɛpamo mo na wabɔ mo apete na moadi akɔneaba sɛdeɛ nnwan a wɔn ho yɛhu repamo mmoakuo a wɔayɛ kekakeka ho.
Ukrainian[uk]
17 Так, і вас будуть абити по кожній руці, і будуть виганяти і розсіювати туди-сюди, так само як за дикою отарою женуться дикі й люті звірі.
Vietnamese[vi]
17 Phải, các người sẽ bị ađánh từ mọi hướng, và sẽ bị xua đuổi và phân tứ tán khắp nơi, chẳng khác chi bầy gia súc hoảng hốt, bị các thú rừng hung dữ săn đuổi.
Waray (Philippines)[war]
17 Oo, kamo in pagkakastigohon bisan diin pumakadto, ngan pagtatabogon ngan pagpapasarangon, bisan sugad han usa nga ihalas nga panon nga gintatabog han mga ihalas ngan mabangis ngan maisog nga hayop.
Xhosa[xh]
17 Ewe, kwaye niya akubethwa kuzo zonke izandla, kwaye niya kuqhutywa kwaye nisasazwe ngapha nangapha, nanjengokuba umhlambi wasendle uqhutywa zizilo ezindlongondlongo nezinoburhalarhume.
Yapese[yap]
17 Arragon, ma bay ni gafgow nagmed u gubin yang, ma bay ni tulufmed ngam garar gaed iyaen nga mʼon nge sul nga tomur, ni boed rogon ba saaf ni tuluf e gamanman nib malboch mab tacham.
Chinese[zh]
17是的,你们必多方受a击打、四处遭驱赶和分散,就像野羊群被凶残的野兽驱赶一样。
Zulu[zu]
17 Yebo, futhi aniyoshaywa zonke izindawo, futhi niyoxoshwa futhi nihlakazwe niye emuva naphambili, ngisho njengomhlambi wasendle uxoshwa yizilwane zasendle ezesabekayo.