Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно практиката на Съда приложното поле на Директивата за родителския отпуск не е ограничено до частноправните трудови правоотношения.
Czech[cs]
Působnost směrnice o rodičovské dovolené se podle judikatury Soudního dvora neomezuje na pracovněprávní vztahy ve smyslu soukromého práva.
Danish[da]
Forældreorlovsdirektivets anvendelsesområde er ifølge Domstolens retspraksis ikke begrænset til privatretlige ansættelsesforhold.
German[de]
Der Anwendungsbereich der Elternurlaubsrichtlinie ist nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs nicht auf privatrechtliche Arbeitsverhältnisse beschränkt.
Greek[el]
Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί γονικής αδείας δεν περιορίζεται μόνο στις εργασιακές σχέσεις ιδιωτικού δικαίου.
English[en]
As laid down in the Court’s case-law, the scope of the Parental Leave Directive is not limited to employment relationships governed by private law.
Spanish[es]
De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el ámbito de aplicación de la Directiva 96/34 no se circunscribe a las relaciones laborales de carácter privado.
Estonian[et]
Direktiivi 96/34 kohaldamisala ei piirdu Euroopa Kohtu praktika kohaselt ainult eraõiguslike töösuhetega.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan vanhempainlomadirektiivin soveltamisala ei rajoitu yksityisoikeudellisiin työsuhteisiin.
French[fr]
En vertu de la jurisprudence de la Cour, le champ d’application de la directive congé parental ne se limite pas aux relations de travail de droit privé.
Croatian[hr]
Prema praksi Suda, područje primjene Direktive o roditeljskom dopustu nije ograničeno na privatnopravne radne odnose.
Hungarian[hu]
A szülői szabadságról szóló irányelv hatálya a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint nem korlátozódik a magánjogi munkaviszonyokra.
Italian[it]
Secondo la giurisprudenza della Corte, l’ambito di applicazione della direttiva sul congedo parentale non è limitato ai rapporti di lavoro di diritto privato.
Lithuanian[lt]
Vaiko priežiūros atostogų direktyvos taikymo sritis pagal nusistovėjusią Teisingumo Teismo praktiką nėra apribota privačiais darbo santykiais.
Latvian[lv]
Bērna kopšanas atvaļinājuma direktīva saskaņā ar Tiesas praksi neattiecas tikai uz privāttiesiskām darba attiecībām.
Maltese[mt]
Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva dwar il-leave parentali ma huwiex limitat għal relazzjonijiet ta’ xogħol irregolati mid-dritt privat.
Dutch[nl]
De werkingssfeer van de richtlijn ouderschapsverlof is volgens de rechtspraak van het Hof niet beperkt tot privaatrechtelijke arbeidsverhoudingen.
Polish[pl]
Zakres stosowania dyrektywy dotyczącej urlopu rodzicielskiego nie jest, zgodnie z orzecznictwem Trybunału, ograniczony do prywatnoprawnych stosunków pracy.
Portuguese[pt]
De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, o âmbito de aplicação da diretiva sobre a licença parental não se limita às relações laborais de direito privado.
Romanian[ro]
Potrivit jurisprudenței Curții, domeniul de aplicare al Directivei privind concediul pentru creșterea copilului nu este limitat la raporturi de muncă de drept privat.
Slovak[sk]
Rozsah pôsobnosti smernice o rodičovskej dovolenke nie je podľa judikatúry Súdneho dvora obmedzený len na súkromné pracovnoprávne vzťahy.
Slovenian[sl]
Področje uporabe Direktive o starševskem dopustu po sodni praksi Sodišča ni omejeno le na zasebnopravna delovna razmerja.
Swedish[sv]
Enligt domstolens praxis är tillämpningsområdet för direktiv 96/34 inte begränsat till privaträttsliga anställningsförhållanden.