Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва усилията на Комисията да отговори на набелязаните цели за процент на заетост, определени от Лисабонската стратегия; насърчава Комисията да продължава да разработва общ подход към пътеките за гъвкавост и сигурност, което следва да насърчи, от една страна, по-голямата гъвкавост на пазара на труда, а от друга, сигурност за работниците, придружено с балансирано прилагане на четирите стълба на гъвкавост и сигурност, което може да се окаже необходимо за постигане на по-благоприятни икономически резултати
Czech[cs]
bere na vědomí snahy Komise splnit cíle míry zaměstnanosti stanovené Lisabonskou strategií; vybízí Komisi, aby i nadále rozvíjela společný přístup k cestám flexikurity, což by na jedné straně mělo podpořit větší flexibilitu na trhu práce a na druhé straně jistotu pracovníků doplněnou o vyvážené provádění čtyř pilířů flexikurity, která může být nezbytná pro dosažení lepších hospodářských výsledků
Danish[da]
bemærker Kommissionens bestræbelser på at opfylde Lissabonstrategiens mål for beskæftigelsesgraden; opfordrer Kommissionen til at fortsætte udviklingen af en fælles strategi for overgangen til flexicurity, som bør fremme større fleksibilitet på arbejdsmarkedet på den ene side og sikkerhed for arbejdstagerne på den anden side, ledsaget af en afbalanceret gennemførelse af de fire flexicuritysøjler, hvilket kan være nødvendigt for at opnå bedre økonomiske resultater
German[de]
nimmt die Bemühungen der Kommission zur Kenntnis, die in der Lissabon-Strategie festgesetzten Ziele für die Beschäftigungsquote zu erreichen; ermutigt die Kommission, auch weiterhin einen gemeinsamen Ansatz im Hinblick auf Flexibilität und Sicherheit zu entwickeln, wodurch einerseits eine größere Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt und andererseits Sicherheit für die Arbeitnehmer, zusammen mit einer ausgewogenen Umsetzung der vier Pfeiler der flexicurity, gefördert werden sollten, was erforderlich sein kann, um bessere wirtschaftliche Effekte zu erzielen
Greek[el]
επισημαίνει τις προσπάθειες της Επιτροπής να επιτύχει τους στόχους του ποσοστού απασχόλησης που έχει θέσει η στρατηγική της Λισαβόνας· ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης κοινής προσέγγισης όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια, η οποία θα μπορούσε να προωθήσει αφενός τη μεγαλύτερη ευελιξία της αγοράς εργασίας και, αφετέρου, την ασφάλεια για τους εργαζόμενους, συνοδευόμενη από ισορροπημένη εφαρμογή των τεσσάρων πυλώνων της ευελιξίας με ασφάλεια, πράγμα που ίσως είναι αναγκαίο για την επίτευξη καλύτερων οικονομικών αποτελεσμάτων·
English[en]
Notes the Commission's efforts to meet the targets for the employment rate set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, accompanied by a balanced implementation of the four pillars of flexicurity, which may be necessary to achieve more favourable economic effects
Spanish[es]
Toma nota de los esfuerzos de la Comisión por alcanzar los objetivos de índice de ocupación establecidos en la Estrategia de Lisboa; alienta a la Comisión a seguir desarrollando un enfoque común en la vía de la flexiguridad que fomente, por una parte, una mayor flexibilidad en el mercado de trabajo y, por otra, la seguridad de los trabajadores, junto con una aplicación equilibrada de los cuatro pilares de la flexiguridad que puede ser necesaria para alcanzar resultados económicos más favorables
Estonian[et]
märgib ära komisjoni jõupingutused, et täita Lissaboni strateegias ette nähtud tööhõive määra eesmärgid; ergutab komisjoni jätkama ühise lähenemisviisi väljatöötamist, et leida tasakaal tööhõive paindlikkuse ja kindlustatuse vahel, mis peaks ühelt poolt edendama suuremat paindlikkust tööturul ja teiselt poolt töötajate kindlustatust, millega kaasneb kaitstud paindlikkuse nelja samba tasakaalustatud rakendamine ning mis võib olla vajalik paremate majanduslike mõjude saavutamiseks
Finnish[fi]
panee merkille komission ponnistelut Lissabonin strategiassa asetettujen työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi; rohkaisee komissiota jatkamaan sellaisen joustoturvan käyttöönottoa koskevan yhteisen lähestymistavan kehittämistä, jolla edistetään toisaalta joustavuuden lisäämistä työmarkkinoilla ja parannetaan toisaalta työntekijöiden työsuhdeturvaa ja pannaan joustoturvan neljä pilaria hallitusti täytäntöön, mikä voi olla tarpeen taloudellisten vaikutusten tehostamiseksi
French[fr]
prend acte des efforts accomplis par la Commission pour atteindre les objectifs en matière d'emploi fixés dans la stratégie de Lisbonne; encourage la Commission à continuer à mettre en place une approche commune en matière de flexisécurité, qui promeuve, d'une part, une flexibilité accrue sur le marché du travail et, d'autre part, la sécurité des travailleurs, allant de pair avec une mise en œuvre équilibrée des quatre piliers de la flexisécurité, qui pourrait être nécessaire pour obtenir de meilleurs résultats économiques
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a Bizottság erőfeszítéseit a lisszaboni stratégiában célként kitűzött foglalkoztatási arány teljesítésére; támogatja a Bizottságot abban, hogy folytassa egy közös megközelítés létrehozását a rugalmas biztonság tekintetében, amely egyfelől nagyobb rugalmasságot mozdít elő a munkaerőpiacon, másfelől a flexicurity (rugalmas biztonság) négy pillérének kiegyensúlyozott végrehajtása mellett biztonságot nyújt a munkavállalóknak, amelyre szükség lehet a kedvezőbb gazdasági hatások eléréséhez
Italian[it]
prende atto degli sforzi profusi dalla Commissione per centrare gli obiettivi stabiliti nella strategia di Lisbona in materia di tasso di occupazione; incoraggia la Commissione a continuare a sviluppare soluzioni comuni in materia di flessicurezza, ossia una maggiore flessibilità sul mercato lavorativo coniugata alla sicurezza per i lavoratori, accompagnata dai quattro pilastri della flessicurezza, che potrà rivelarsi necessaria per conseguire migliori risultati economici
Lithuanian[lt]
pažymi Komisijos pastangas laikytis Lisabonos strategijoje numatyto užimtumo lygio; ragina Komisiją toliau plėtoti bendrą požiūrį į darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyrą (angl. flexicurity), kuris, viena vertus, turėtų skatinti didesnį darbo rinkos lankstumą ir, kita vertus, darbuotojų saugumą, kartu vienodai įgyvendinant keturis užimtumo garantijų pusiausvyros principo ramsčius, o tai gali būti būtina siekiant daryti geresnį poveikį ekonomikai
Latvian[lv]
atzīmē Komisijas centienus ievērot Lisabonas stratēģijā noteiktos mērķus saistībā ar nodarbinātības līmeni; mudina Komisiju turpināt izstrādāt vienotu pieeju elastdrošības modeļiem, kuriem vajadzētu veicināt lielāku elastību darba tirgū, no vienas puses, un darbinieku drošību, no otras puses, kā arī nodrošināt elastdrošības četru pīlāru līdzsvarotu īstenošanu, kas var būt nepieciešams labāku ekonomisko rādītāju sasniegšanai
Maltese[mt]
Jinnota l-isforzi tal-Kummissjoni biex tilħaq miri għar-rata ta' xogħol stipulata fl-istrateġija ta' Liżbona; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni biex tkompli tiżviluppa approċċ komuni lejn modi ta' flessigurtà, li għandhom jippromwovu, minn naħa, aktar flessibilità fis-suq tax-xogħol u, min-naħa l-oħra, sigurtà għall-ħaddiema, flimkien ma' implimentazzjoni bilanċjata tal-erba' pilastri tal-flessigurtà, li tista' tkun meħtieġa biex jinkisbu effetti ekonomiċi iktar favorevoli
Dutch[nl]
neemt nota van de inspanningen van de Commissie gericht op verwezenlijking van de arbeidsparticipatiedoelstellingen van de Strategie van Lissabon; spoort de Commissie aan door te gaan met het ontwikkelen van een gemeenschappelijke benadering van flexizekerheid, waarbij enerzijds een grotere flexibiliteit op de arbeidsmarkt en anderzijds ook de zekerheid voor werknemers moet worden bevorderd, gepaard met een evenwichtige uitvoering van de vier pijlers van flexizekerheid, zonder hetwelk betere economische prestaties niet mogelijk zijn
Polish[pl]
odnotowuje wysiłki Komisji mające na celu realizację celów w zakresie poziomu zatrudnienia, ustanowionych w strategii lizbońskiej; zachęca Komisję do dalszego rozwijania wspólnego podejścia do modeli flexicurity, które powinno promować z jednej strony większą elastyczność na rynku pracy, a z drugiej strony bezpieczeństwo pracowników, a także do wyważonego wdrażania czterech filarów flexicurity, co może być konieczne dla osiągnięcia lepszych wyników gospodarczych
Portuguese[pt]
Destaca os esforços envidados pela Comissão para alcançar os objectivos estabelecidos na Estratégia de Lisboa em matéria de emprego; incentiva a Comissão a prosseguir o desenvolvimento de uma abordagem comum relativamente à flexigurança, que deverá promover, por um lado, uma maior flexibilidade do mercado de trabalho e, por outro, a segurança dos trabalhadores, a par de uma aplicação equilibrada dos quatro pilares da flexigurança, que podem ser necessários para alcançar resultados económicos mais favoráveis
Romanian[ro]
constată eforturile Comisiei de a atinge obiectivele privind rata de ocupare a forţei de muncă stabilite prin Strategia de la Lisabona; încurajează Comisia să continue să dezvolte o abordare comună a flexicurităţii, care ar trebui să promoveze, pe de o parte, o mai mare flexibilitate pe piaţa forţei de muncă, iar pe de alta, siguranţa lucrătorilor, garantând, de asemenea, o punere în aplicare echilibrată a celor patru piloni al flexicurităţii, ceea ce poate fi necesar pentru a obţine rezultate economice mai bune
Slovak[sk]
berie na vedomie snahy Komisie splniť ciele týkajúce sa úrovne zamestnanosti, ktoré sú stanovené v lisabonskej stratégii; povzbudzuje Komisiu, aby naďalej rozvíjala spoločný prístup k možnostiam flexiistoty, ktorý by mal na jednej strane podporiť väčšiu pružnosť na pracovnom trhu a na strane druhej bezpečnosť pracovníkov, doplnenú o vyváženú realizáciu štyroch pilierov flexiistoty, ktorá môže byť nevyhnutná na dosiahnutie priaznivejších hospodárskych výsledkov
Slovenian[sl]
je seznanjen s prizadevanjem Komisije za doseganje ciljev glede stopnje zaposlenosti, določene v lizbonski strategiji; spodbuja Komisijo, naj nadaljuje razvoj skupnega pristopa v skladu s konceptom prožne varnosti, ki bi moral na eni strani spodbujati večjo prožnost trga delovne sile, na drugi pa ob uravnoteženem izvajanju štirih stebrov prožne varnosti povečati varnost delavcev, kar lahko prispeva k boljšim gospodarskim učinkom