Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nabídli Balámovi bohatou odměnu, jestliže přijde a zatratí Izraele.
Danish[da]
De tilbød Bileam en rigelig belønning hvis han ville komme og udtale en forbandelse over Israel.
German[de]
Sie versprachen Bileam eine große Belohnung, wenn er käme und Israel verwünsche.
Greek[el]
Αυτοί προσέφεραν στον Βαλαάμ πλούσιες αμοιβές αν θα ήρχετο να καταρασθή τον Ισραήλ.
English[en]
They offered Balaam rich rewards if he would come and execrate Israel.
Spanish[es]
Le ofrecieron a Balaam ricos galardones si venía y execraba a Israel.
Finnish[fi]
He tarjosivat Bileamille runsasta palkkaa, jos hän tulisi ja kiroaisi Israelin.
French[fr]
Ils offrirent à Balaam de riches présents à condition qu’il vienne et maudisse Israël.
Italian[it]
Essa offrì a Balaam ricche ricompense che avrebbe ricevute se fosse venuto a esecrare Israele.
Japanese[ja]
彼らは,もしバラムが来てイスラエルをのろうなら,存分の報酬をすると申し出ました。
Korean[ko]
그들은 ‘발람’이 만일 와서 ‘이스라엘’을 저주하면 많은 상을 주겠다고 제의하였읍니다.
Norwegian[nb]
De tilbød Bileam rik belønning hvis han ville komme og forbanne Israel.
Dutch[nl]
Zij boden hem rijke beloningen aan als hij wilde komen om Israël te verwensen.
Polish[pl]
Zaofiarowali oni Balaamowi hojną nagrodę w zamian za przybycie i złorzeczenie Izraelowi.
Portuguese[pt]
Eles ofereceram a Balaão uma rica recompensa, se viesse e maldissesse Israel.
Swedish[sv]
De erbjöd Bileam rik lön om han ville komma och förbanna Israel.