Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومــع ذلك، لا يمكـــن أن نتجاهل حقيقة أنه نادرا ما كانت الأصوات التي تتردد في كل أرجاء العالم مسموعة بوضوح مثلما هو الآن، ومدعومة أحيانا بوسائط إعلام قوية، ترويجا لصـــورة عن التعدديـــة باعتبارها عملية عقيمة لا طائل وراءها، ونادرا ما كانت تلك الأصوات على هذا القدر من التصميم على تجاهل شرعية التعددية، وإنكار ضرورة النظر إلى البشرية كوحدة واحدة، وإنكار الحاجة إلى إحراز تقدم، من خلال مؤسسات جديدة، في مهمة تحسين التعاون في النظام الدولي
English[en]
However, we cannot disregard the fact that only rarely have the voices from different parts of the world, supported at times by powerful media, been heard as loudly as now, spreading a picture of multilateralism as a futile and wasteful undertaking; only rarely have these voices been so determined to disregard the legitimacy of miltilateralism, denying the need to see mankind as a whole, denying the urgent need to make progress through new institutions, in the task of creating greater cooperation in the international system
Spanish[es]
No podemos ignorar, sin embargo, que pocas veces también, como ahora, se ha escuchado con mas fuerza el volumen de las voces que, desde diversos lugares del planeta, respaldadas a veces por poderosos medios de comunicación, esparcen visiones que retratan el multilateralismo como una empresa inútil y desgastadora o deciden directamente hacer caso omiso de su legitimidad, negando así la necesidad de observar la humanidad en su conjunto y la urgencia que reviste el avanzar mediante nuevas instituciones en la tarea de crear una mayor cooperación en el sistema internacional
French[fr]
Force est de souligner néanmoins qu'il est rare que des voix en provenance de diverses régions du monde, parfois appuyés par des médias puissants, se soient élevées avec autant de véhémence pour présenter le multilatéralisme comme une entreprise futile et stérile ou pour contester purement et simplement sa légitimité du multilatéralisme, en niant la nécessité de considérer l'humanité dans son ensemble ainsi que le besoin urgent de progresser par le biais de nouvelles institutions, sur la voie d'un resserrement des liens de coopération au sein du système international
Russian[ru]
Однако мы не можем забывать о том, что сейчас, пожалуй, как никогда слышны голоса из различных районов мира, голоса тех, кто, зачастую при поддержке мощных средств массовой информации, заявляют о том, что многосторонность- это бесполезное и разорительное занятие; это голоса тех, кто стремится игнорировать легитимность многосторонности, кто отвергает необходимость рассматривать человечество как единое целое, кто отрицает настоятельную необходимость добиваться через новые институты прогресса в деле укрепления сотрудничества в международной системе
Chinese[zh]
然而,我们不能忽视的事实是:很少有象现在这样听到来自世界不同地区的强大的声音,这种声音有时得到强大的媒体的支持,传播了一幅多边主义作为一种徒劳和浪费工作的图画;这种声音鲜有如此坚定地无视多边主义的合法性,否认需要整体地看待人类,否认迫切需要通过新的机构而在于国际制度中建立更多的合作的任务方面取得进展。