Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت لم تاتى كل هذا الطريق لترفض فطيره التفاح المشهوره الخاصه بى
Bulgarian[bg]
Не сте били целия този път, за да пропуснете ябълковият ми пай.
Czech[cs]
Přece neurazíte takovou dálku, aniž byste neochutnal můj koláč.
Danish[da]
Du er ikke taget helt her ud for ikke at smage på min æblepie.
Greek[el]
Δεν έκανες τόσο δρόμο μέχρι εδώ και δε θα φας την φημισμένη μηλόπιτά μου.
English[en]
You don't come all this way to skip my famous apple pie.
Spanish[es]
No ha viajado tan lejos como para perderse mi famoso pastel de manzana.
Estonian[et]
Te ei lähe siit kuskile mu kuulsat õunapirukat maitsmata.
French[fr]
Vous n'avez pas fait toute cette route pour ma célèbre tarte aux pommes.
Croatian[hr]
Nisi prešao toliki put, da preskočiš moju čuvenu pitu sa jabukama.
Hungarian[hu]
Ha már idáig eljött, nem hagyhatja ki a híres almás pitémet.
Italian[it]
Non sei venuto fino a qui per perderti la mia famosa torta di mele?
Dutch[nl]
Je bent niet helemaal hierheen gekomen om dan mijn beroemde appeltaart af te slaan.
Polish[pl]
Nie przejechałeś całej tej drogi, żeby teraz nie spróbować mojej szarlotki.
Portuguese[pt]
Você não vem todo este caminho para não provar a minha famosa torta de maça.
Romanian[ro]
Nu vii tot drumul asta Ca sa ratezi prajitura mea cu mere.
Serbian[sr]
Nisi prešao toliki put, da preskočiš moju čuvenu pitu sa jabukama.
Swedish[sv]
Du åker inte ända hit utan att smaka på min äppelpaj.
Turkish[tr]
Bu kadar yolu gelip elmalı turtamdan yemezsen olmaz.