Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A když ještě byl značný úsek země před příchodem do Efratu,+ Ráchel přistoupila k tomu, aby rodila, a při porodu se jí vedlo těžko.
Danish[da]
Og da der endnu var et stykke vej tilbage før man kommer til Eʹfrat,+ begyndte Rakel at føde, og fødselen var svær for hende.
German[de]
Und als es noch eine gute Strecke Landes war, ehe man nach Ẹphrath+ kam, war Rahel im Begriff zu gebären, und sie hatte eine schwere Geburt.
English[en]
And while there was yet a good stretch of land before coming to Ephʹrath,+ Rachel proceeded to give birth, and it was going hard with her in making the delivery.
Spanish[es]
Y mientras todavía quedaba un buen trecho de tierra antes de llegar a Efrat,+ Raquel procedió a dar a luz, y le estaba siendo trabajoso el parto.
Finnish[fi]
Ja kun oli vielä jäljellä hyvän matkaa ennen Efratiin+ tuloa, Raakelin synnytys alkoi, ja synnytys kävi hänelle vaikeaksi.
French[fr]
Il y avait encore une grande étendue de pays avant d’arriver à Éphrath+, quand Rachel se mit à accoucher, et elle avait un accouchement pénible+.
Italian[it]
E mentre c’era ancora un buon tratto di paese prima di giungere a Efrat,+ Rachele partoriva, e il parto le era difficile.
Japanese[ja]
さて,エフラト+に着くにはまだかなり地のへだたりのある所でラケルは産気づき,しかもそれが難産であった+。
Norwegian[nb]
Og mens det ennå var et godt stykke land igjen før de kom til Ẹfrat,+ begynte Rakel å føde, og hun hadde en hard fødsel.
Dutch[nl]
En terwijl er nog een flinke uitgestrektheid land was om tot E̱frath+ te komen, ging Ra̱chel baren, en zij had het zwaar bij de bevalling.
Portuguese[pt]
E havendo ainda um bom trecho de terra antes de se chegar a Efrate,+ Raquel passou a dar à luz, e o parto lhe era difícil.
Swedish[sv]
Och när det ännu var en rätt lång vägsträcka kvar innan man kommer till Efrat,+ började Rakel föda, och hon hade en svår förlossning.