Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това съгласно предложението за нов регламент дистрибуторът е длъжен да посочи извършваната дейност, своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка, адреса, на който може да се осъществи връзка с него и където може да се установи местонахождението му, върху изделието или, ако това не е възможно, върху опаковката му или в документ, придружаващ изделието (член 14, параграф 3, първа алинея).
Czech[cs]
Podle návrhu nařízení je však distributor povinen uvést činnost, kterou provádí, společně se svým jménem, zapsanou obchodní firmou nebo zapsanou ochrannou známkou a adresou, kde jej lze kontaktovat a nalézt, buď na daném prostředku, nebo pokud to není možné, na jeho obalu či v dokumentu přiloženém k prostředku (čl. 14 odst. 3 první pododstavec).
Danish[da]
I henhold til forslaget til forordning skal distributøren imidlertid på udstyret eller, hvis dette ikke er muligt, på emballagen eller i et dokument, der ledsager udstyret, anføre den aktivitet, der er udført, sammen med vedkommendes navn, registreret firmanavn eller registreret varemærke og den adresse, hvor den pågældende kan kontaktes og fysisk kan lokaliseres (artikel 14, stk. 3, første afsnit).
German[de]
Gemäß dem Verordnungsvorschlag hat der Händler jedoch auf dem Produkt oder, falls dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder auf einem dem Produkt beiliegenden Dokument die Tätigkeit anzugeben, die er durchführt, sowie seinen Namen, seinen eingetragenen Handelsnamen oder seine eingetragene Handelsmarke und die Anschrift, unter der er zu erreichen ist und an der er seinen tatsächlichen Standort hat (Art. 14 Abs. 3 Unterabs.
Greek[el]
Ωστόσο, βάσει του σχεδίου κανονισμού, ο διανομέας υποχρεούται να δηλώνει τη δραστηριότητα που ασκεί, καθώς και το ονοματεπώνυμό του, την κατατεθείσα εμπορική επωνυμία του ή το κατατεθέν εμπορικό σήμα του και τη διεύθυνση όπου μπορεί να αναζητηθεί για επικοινωνία και η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορισθεί ο τόπος εγκατάστασής του επάνω στο ιατροτεχνολογικό προϊόν ή, αν αυτό είναι αδύνατον, επάνω στη συσκευασία του ή σε συνοδευτικό έγγραφο (άρθρο 14, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο).
English[en]
However, under the draft regulation, the distributor is required to indicate the activity which he carries out together with his name, registered trade name or registered trade mark and the address at which he can be contacted and his location can be established, either on the device or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the device (Article 14(3), first subparagraph).
Spanish[es]
Sin embargo, en virtud de la propuesta de Reglamento, el distribuidor debe indicar la actividad realizada junto con su nombre y apellido, su marca o denominación comercial registrada y el domicilio social (señalado para la entrega de notificaciones y que permite determinar su ubicación) en el producto o, si no es posible, en su envase o en un documento que acompañe al producto (artículo 14, apartado 3, párrafo primero).
Estonian[et]
Vastavalt määruse eelnõule on turustaja siiski kohustatud märkima seadmele, või kui see ei ole võimalik, seadme pakendile või saatedokumenti, teostatud tegevuse koos oma nime, registreeritud kaubandusliku nimetuse või registreeritud kaubamärgiga ning registreeritud tegevuskoha aadressiga, kus saab temaga ühendust võtta ja tema asukoha kindlaks teha (artikli 14 lõike 3 esimene lõik).
Finnish[fi]
Asetusehdotuksen mukaan jakelijan on ilmoitettava laitteessa, tai jos se ei ole mahdollista, laitteen pakkauksessa tai laitteen mukana seuraavassa asiakirjassa kyseinen toiminto, nimensä, rekisteröity toiminimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä ja osoitteensa, josta se on tavoitettavissa ja josta sen sijainti voidaan todentaa (14 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta).
French[fr]
Cependant, en vertu du projet de règlement, le distributeur est tenu d’indiquer l’activité effectuée, ainsi que son nom, sa raison sociale ou sa marque déposée et l’adresse à laquelle il peut être joint et son lieu d’établissement sur le dispositif ou, si c’est impossible, sur son emballage ou dans un document accompagnant le dispositif (article 14, paragraphe 3, premier alinéa).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a rendelettervezet értelmében a forgalmazó feltünteti az eszközön, vagy ha ez nem lehetséges, akkor annak csomagolásán vagy az eszközt kísérő dokumentumon az általa végzett tevékenységet, nevét, bejegyzett kereskedelmi nevét vagy bejegyzett védjegyét, valamint bejegyzett székhelyének kapcsolattartási címét és székhelyének helyszínét (a 14. cikk (3) bekezdésének első albekezdése).
Italian[it]
Tuttavia, ai sensi della proposta di regolamento, il distributore deve indicare l’attività svolta, insieme al proprio nome, denominazione commerciale o marchio registrato e all’indirizzo presso cui può essere contattato e localizzato, sul dispositivo o, ove ciò non sia possibile, sul suo imballaggio o in un documento che accompagna il dispositivo (articolo 14, paragrafo 3, primo comma).
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal reglamento projektą platintojas privalo ant prietaiso arba, jeigu tai neįmanoma, ant pakuotės, arba prietaiso lydraštyje nurodyti savo vykdomą veiklą kartu su savo vardu, pavarde arba pavadinimu, registruotu prekės pavadinimu arba registruotu prekės ženklu ir adresu, kuriuo galima būtų į jį kreiptis ir nustatyti buvimo vietą (14 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa).
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar regulas projektu tiek pieprasīts, lai izplatītājs uz ierīces vai, ja tas nav iespējams, uz tās iepakojuma, vai uz ierīces pavaddokumenta norāda veikto darbību un savu nosaukumu, reģistrēto tirdzniecības nosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un adresi, kurā ar to var sazināties un noskaidrot tā atrašanās vietu (14. panta 3. punkta pirmā daļa).
Maltese[mt]
Madankollu, skont l-abbozz tar-regolament, id-distributur huwa meħtieġ li jindika l-attività li jwettaq flimkien ma’ ismu, l-isem kummerċjali rreġistrat jew it-trademark irreġistrata u l-indirizz fejn jista’ jiġi kkuntattjat u jista’ jiġi stabbilit il-post fejn jinsab, jew fuq il-mezz jew, fejn dan ma jkunx possibbli, fuq l-imballaġġ tiegħu jew f’dokument li jakkumpanja l-mezz [l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 14(3)].
Dutch[nl]
Volgens de ontwerpverordening moet de distributeur de uitgevoerde activiteit tezamen met zijn naam, geregistreerde handelsnaam of geregistreerd handelsmerk en het adres waar contact met hem kan worden opgenomen en zijn locatie kan worden vastgesteld aangeven op het hulpmiddel of, wanneer dat niet mogelijk is, op de verpakking daarvan of in een document dat bij het hulpmiddel wordt gevoegd (artikel 14, lid 3, eerste alinea).
Polish[pl]
Jednakże zgodnie z projektem rozporządzenia od dystrybutora wymaga się wskazania wykonywanej czynności na wyrobie lub, gdy wskazanie na wyrobie jest niemożliwe, na jego opakowaniu lub w dokumencie mu towarzyszącym, podając jednocześnie imię i nazwisko lub nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub zarejestrowany znak towarowy oraz adres, pod którym można się z nim skontaktować i pod którym można ustalić miejsce jego przebywania (art. 14 ust. 3 akapit pierwszy).
Portuguese[pt]
Porém, segundo o projeto de regulamento, o distribuidor deve indicar no dispositivo, ou, se tal não for possível, na respetiva embalagem ou documento que o acompanhe, a atividade realizada, bem como o seu nome, o nome comercial registado ou a marca registada e o endereço onde possa ser contactado e onde a sua localização possa ser estabelecida (artigo 14.°, n.° 3, primeiro parágrafo).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în temeiul propunerii de regulament, este necesar ca distribuitorul să indice activitatea efectuată, împreună cu numele său, denumirea sa comercială înregistrată sau marca sa comercială înregistrată, iar adresa la care poate fi contactat și locația sa pot fi prezentate pe dispozitiv sau, în cazul în care aceasta nu este posibil, pe ambalajul său sau într-un document care însoțește dispozitivul [articolul 14 alineatul (3) primul paragraf].
Slovak[sk]
Podľa návrhu nariadenia je však distribútor povinný uviesť vykonávanú činnosť spolu so svojím menom/názvom, zaregistrovaným obchodným menom alebo zaregistrovanou ochrannou známkou a adresu, kde ho možno kontaktovať a zastihnúť, a to buď na pomôcke alebo, ak to nie je možné uviesť na pomôcke, tak na jej obale alebo na sprievodnom dokumente (článok 14 ods. 3 prvý pododsek).
Slovenian[sl]
Vendar mora distributer po predlogu uredbe na pripomočku, oziroma če to ni mogoče, na embalaži ali na primer v navodilih za uporabo pripomočka, navede dejavnosti, ki se izvajajo, ter svoje ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem je dosegljiv in ki je naslov njegove dejanske lokacije (člen 14(3), prvi pododstavek).