Besonderhede van voorbeeld: 9054312754055190295

Danish

i henhold til artikel 5 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 , skal den i stk . 1 i samme artikel fastsatte tillaegsstoette vaere lig med en procentdel af forskellen mellem maalprisen og den gennemsnitlige verdensmarkedspris for de paagaeldende produkter ; i betragtning af de saerlige forhold paa markedet for disse produkter boer denne procentdel fastsaettes til 100 % for de i artikel 1 , litra b ) , foerste led , og litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 naevnte produkter , og til 50 % for de i artikel 1 , litra b ) , andet led , i samme forordning naevnte produkter ;

German

GEMÄSS ARTIKEL 5 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1117/78 ENTSPRICHT DIE IN ABSATZ 1 DES GENANNTEN ARTIKELS VORGESEHENE ERGÄNZENDE BEIHILFE EINEM PROZENTSATZ DER DIFFERENZ ZWISCHEN DEM ZIELPREIS UND DEM DURCHSCHNITTLICHEN WELTMARKTPREIS DER BETREFFENDEN ERZEUGNISSE .

English

WHEREAS UNDER ARTICLE 5 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1117/78 THE SUPPLEMENTARY AID PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 OF THAT ARTICLE MUST BE EQUAL TO A PERCENTAGE OF THE DIFFERENCE BETWEEN THE GUIDE PRICE AND THE AVERAGE WORLD-MARKET PRICE FOR THE PRODUCTS IN QUESTION ; WHEREAS , IN VIEW OF THE CHARACTERISTICS OF THE MARKET IN QUESTION , THE PERCENTAGE SHOULD BE SET AT 100 % FOR THE PRODUCTS REFERRED TO IN THE FIRST INDENT OF ARTICLE 1 ( B ) AND ARTICLE 1 ( C ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1117/78 AND AT 50 % FOR THE PRODUCTS REFERRED TO IN THE SECOND INDENT OF ARTICLE 1 ( B ) OF THAT REGULATION ;

French

CONSIDERANT QUE , SELON L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT ( CEE ) N} 1171/78 , L'AIDE COMPLEMENTAIRE PREVUE AU PARAGRAPHE 1 DE CE MEME ARTICLE DOIT ETRE EGALE A UN POURCENTAGE DE LA DIFFERENCE ENTRE LE PRIX D'OBJECTIF ET LE PRIX MOYEN DU MARCHE MONDIAL DES PRODUITS EN QUESTIONS ; QU'IL CONVIENT , COMPTE TENU DES CARACTERISTIQUES DU MARCHE EN QUESTION , DE FIXER CE POURCENTAGE A 100 % POUR LES PRODUITS VISES A L'ARTICLE 1ER POINT B ) PREMIER TIRET ET POINT C ) DU REGLEMENT ( CEE ) N} 1117/78 ET A 50 % POUR LES PRODUITS VISES A L'ARTICLE 1ER POINT B ) DEUXIEME TIRET DE CE MEME REGLEMENT ;

Italian

considerando che , a norma dell ' articolo 5 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 1117/78 , l ' aiuto complementare dal paragrafo 1 di detto articolo deve essere pari ad una percentuale della differenza tra il prezzo d ' obiettivo e il prezzo medio del mercato mondiale dei prodotti in questione ; che , tenuto conto delle caratteristiche del mercato in causa , è opportuno fissare tale percentuale al 100 % per i prodotti di cui all ' articolo 1 , lettera b ) , primo trattino , e lettera c ) , del regolamento ( CEE ) n . 1117/78 , e al 50 % per i prodotti di cui all ' articolo 1 , lettera b ) , secondo trattino , dello stesso regolamento ;

Dutch

Overwegende dat krachtens artikel 5 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 1117/78 de in lid 1 van dat artikel bedoelde aanvullende steun gelijk moet zijn aan een percentage van het verschil tussen de streefprijs en de op de wereldmarkt genoteerde gemiddelde prijs voor de betrokken produkten ; dat dit percentage met inachtneming van de kenmerken van deze markt moet worden vastgesteld op 100 % voor de in artikel 1 , sub b ) , eerste streepje , en sub c ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1117/78 genoemde produkten en op 50 % voor de in artikel 1 , sub b ) , tweede streepje , van diezelfde verordening genoemde produkten ;