Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до довода му, че с този документ би се доказало, че неговите твърдения относно частта от картела, засягаща калциевия карбид на гранули, не са двусмислени, достатъчно е да се отбележи, че от обжалваното решение не следва, че Комисията е дала такава оценка на изявленията на жалбоподателя.
Czech[cs]
Co se týče jejího argumentu, podle něhož tento dokument prokazuje, že její tvrzení ohledně části dohody týkající se granulí karbidu vápenatého není nejednoznačné, postačí uvést, že z napadeného rozhodnutí nevyplývá, že by Komise posuzovala prohlášení žalobkyně tímto způsobem.
Danish[da]
Hvad angår sagsøgerens argument om, at dette dokument beviser, at det af sagsøgeren anførte vedrørende den del af kartellet, der omhandlede calciumcarbidgranulat, ikke er tvetydigt, er det tilstrækkeligt at bemærke, at det ikke fremgår af den anfægtede beslutning, at Kommissionen har foretaget en sådan bedømmelse af sagsøgerens erklæringer.
German[de]
Was ihr Vorbringen angeht, dieses Dokument beweise, dass ihre Behauptungen zu dem Calciumcarbidgranulat betreffenden Teil des Kartells nicht vage seien, kann es mit der Feststellung sein Bewenden haben, dass aus der angefochtenen Entscheidung nicht hervorgeht, dass die Kommission die Aussage der Klägerin so gewertet hätte.
Greek[el]
Όσον αφορά το επιχείρημά της ότι το έγγραφο αυτό θα αποδείκνυε ότι δεν είναι ασαφή τα όσα υποστηρίζει σχετικά με την πτυχή της συμπράξεως με αντικείμενο τους κόκκους ανθρακασβεστίου, αρκεί η επισήμανση ότι από την προσβαλλόμενη απόφαση δεν προκύπτει ότι η Επιτροπή χαρακτήρισε έτσι τις δηλώσεις της προσφεύγουσας.
English[en]
As regards its argument that the document proves that the assertions which it made regarding the part of the cartel relating to magnesium granulates were not ambiguous, suffice it to recall that the contested decision discloses no such assessment of the applicant’s statements on the Commission’s part.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a su alegación de que este documento demuestra que sus afirmaciones sobre la vertiente del cártel relativa al carburo de calcio granulado no son ambiguas, basta con señalar que de la Decisión impugnada no se desprende que la Comisión efectuara tal apreciación sobre las declaraciones de la demandante.
Estonian[et]
Tema argumendi osas, mille kohaselt see dokument tõendab, et tema kinnitused kaltsiumkarbiidi graanuleid puudutava kartelli osa kohta ei ole ebatäpsed, piisab, kui märkida, et vaidlustatud otsusest ei nähtu, et komisjon oleks hageja avaldustele sellise hinnangu andnud.
Finnish[fi]
Siitä sen väitteestä, jonka mukaan tämä asiakirja osoittaa, etteivät sen väitteet kalsiumkarbidigranulaattia koskevasta kartellin osasta ole moniselitteisiä, riittää, kun todetaan, ettei riidanalaisesta päätöksestä ilmene, että komissio on arvioinut tällä tavoin kantajan ilmoituksia.
French[fr]
S’agissant de son argument selon lequel ce document prouverait que ses affirmations au sujet du volet de l’entente relatif aux granulés de carbure de calcium ne seraient pas ambiguës, il suffit de relever qu’il ne ressort pas de la décision attaquée que la Commission a porté une telle appréciation sur les déclarations de la requérante.
Croatian[hr]
Što se tiče njegovog argumenta da bi taj dokument dokazao da njegovi navodi u vezi s dijelom zabranjenog sporazuma koji se odnosio na kalcijev karbid u granulatu nisu dvosmisleni, dovoljno je navesti da iz pobijane odluke ne proizlazi da je Komisija tužiteljeve izjave ocijenila takvima.
Hungarian[hu]
Azon érvét illetően, miszerint e dokumentum bizonyítja, hogy a kartell kalcium‐karbid‐granulátumra vonatkozó ágával kapcsolatos állításai nem kétértelműek, elegendő kiemelni, hogy a megtámadott határozatból nem tűnik ki, hogy a Bizottság a felperes nyilatkozatait ilyennek tekintette volna.
Italian[it]
Per quanto riguarda il suo argomento secondo cui tale documento dimostrerebbe che le sue affermazioni in merito alla parte dell’intesa relativa ai granuli di carburo di calcio non sono ambigue, è sufficiente rilevare che, dalla decisione impugnata, non risulta che la Commissione abbia espresso una tale valutazione sulle dichiarazioni della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie jos argumentą, kad šis dokumentas įrodytų, jog jos tvirtinimai dėl kartelio epizodo, susijusio su kalcio karbido granulėmis, nėra dviprasmiški, pakanka pažymėti, kad remiantis ginčijamu sprendimu negalima daryti išvados, kad Komisija taip įvertino ieškovės parodymus.
Latvian[lv]
Saistībā ar tās argumentu, ka šis dokuments pierādot, ka tās apgalvojumi par aizliegtās vienošanās daļu, kas attiecās uz kalcija karbīda granulām, nav divdomīgi, pietiek norādīt, ka no apstrīdētā lēmuma neizriet, ka Komisija prasītājas paziņojumus būtu šādi novērtējusi.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-argument tagħha, li skont dan, dan id-dokument juri li dawn l-affermazzjonijiet tagħha fir-rigward tal-parti tal-akkordju dwar iż-żrar tal-karbur tal-kalċju ma jkunux ambigwi, għandu jingħad li ma jirriżultax mid-deċiżjoni kkontestata li l-Kummissjoni għamlet tali evalwazzjoni fuq id-dikjarazzjonijiet tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Met betrekking tot haar argument dat dit document zou aantonen dat haar stelling over het op calciumcarbidegranulaat betrekking hebbende deel van de mededingingsregeling niet dubbelzinnig was, hoeft er slechts op te worden gewezen dat uit de bestreden beschikking niet blijkt dat de Commissie verzoeksters verklaringen aldus heeft aangemerkt.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o jej argument, że ów dokument dowodzi tego, iż jej twierdzenia w przedmiocie części kartelu dotyczącej granulowanego węglika wapnia nie są niejednoznaczne, wystarczy wskazać, że z zaskarżonej decyzji nie wynika, by Komisja przedstawiła taką ocenę w kwestii oświadczeń skarżącej.
Portuguese[pt]
Quanto ao seu argumento de que o referido documento demonstra que as suas afirmações a respeito da vertente do cartel relativa ao carboneto de cálcio granulado não são ambíguas, basta referir que não resulta da decisão recorrida que a Comissão tivesse feito essa apreciação das declarações da recorrente.
Romanian[ro]
În ceea ce privește argumentul reclamantei potrivit căruia acest document ar demonstra că afirmațiile sale în legătură cu componenta înțelegerii referitoare la carbura de calciu sub formă de granule nu ar fi ambigue, este suficient să se arate că din decizia atacată nu rezultă că Comisia a efectuat o asemenea apreciere în privința declarațiilor reclamantei.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o jej tvrdenie, že tento dokument dokazuje, že jej tvrdenia o časti kartelu týkajúcej sa granulátov acetylidu vápenatého nie sú nejednoznačné, stačí uviesť, že z napadnutého rozhodnutia nevyplýva, že Komisia posúdila vyhlásenia žalobkyne takýmto spôsobom.
Slovenian[sl]
Glede njenega argumenta, da naj bi ta dokument dokazoval, da njene trditve v zvezi s sklopom kartela glede kalcijevega karbida niso bile dvoumne, zadošča navesti, da iz izpodbijane odločbe ne izhaja, da je Komisija izjave tožeče stranke presojala tako.
Swedish[sv]
Vad angår dess uttalande om att denna handling visar att företagets påståenden angående den del av kartellen som angick kalciumkarbidgranulat inte är tvetydiga, räcker det att påpeka att det inte framgår av det angripna beslutet att kommissionen gjort den bedömningen av sökandens redogörelser.