Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Стратегическият ангажимент ЕС-Етиопия беше подписан на 14 юни 2016 г.; като има предвид, че признава решаващата роля на Етиопия в Африка и в международната общност, както и нейния значителен икономическия растеж и напредък към постигането на Целите на хилядолетието за развитие; като има предвид, че ЕС подкрепя конструктивната роля на Етиопия за постигането на мир и сигурност в региона на Африканския рог;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dohoda mezi EU a Etiopií o strategickém závazku byla podepsána dne 14. června 2016; vzhledem k tomu, že uznává klíčovou úlohu, kterou Etiopie hraje v Africe a v mezinárodním společenství, a její silný hospodářský růst a pokrok, jehož Etiopie dosahuje při plnění rozvojových cílů tisíciletí; vzhledem k tomu, že EU podporuje konstruktivní úlohu, kterou Etiopie hraje při budování míru a bezpečnosti v oblasti Afrického rohu;
Danish[da]
der henviser til, at aftalen mellem EU og Etiopien om en strategisk indsats blev undertegnet den 14. juni 2016; der henviser til, at den anerkender Etiopiens afgørende rolle i Afrika og det internationale samfund samt landets betydelige økonomiske vækst og fremskridt hen imod årtusindudviklingsmålene (MDG-målene); der henviser til, at EU støtter Etiopiens konstruktive rolle i fred og sikkerhed på Afrikas Horn;
German[de]
in der Erwägung, dass am 14. Juni 2016 das Abkommen über das strategische Engagement EU-Äthiopien unterzeichnet wurde; in der Erwägung, dass darin die zentrale Rolle Äthiopiens in Afrika und der internationalen Gemeinschaft sowie sein starkes Wirtschaftswachstum und seine Fortschritte hin zur Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele gewürdigt werden; in der Erwägung, dass die EU die konstruktive Rolle Äthiopiens für Frieden und Sicherheit am Horn von Afrika unterstützt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 14 Ιουνίου 2016, υπεγράφη η συμφωνία στρατηγικής δέσμευσης ΕΕ-Αιθιοπίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμφωνία αυτή αναγνωρίζει τον καίριο ρόλο της Αιθιοπίας στην Αφρική και τη διεθνή κοινότητα, καθώς και τη σημαντική της οικονομική ανάπτυξη και πρόοδο για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ υποστηρίζει τον εποικοδομητικό ρόλο της Αιθιοπίας για την ειρήνη και την ασφάλεια στο Κέρας της Αφρικής·
English[en]
whereas the EU-Ethiopia Strategic Engagement Agreement was signed on 14 June 2016; whereas it acknowledges the crucial role played by Ethiopia in Africa and the international community, as well as its significant economic growth and progress towards the Millennium Development Goals; whereas the EU supports Ethiopia’s constructive role in peace and security in the Horn of Africa;
Spanish[es]
Considerando que el 14 de junio de 2016 se firmó el Compromiso Estratégico entre la Unión Europea y Etiopía; que este compromiso reconoce el papel fundamental que desempeña Etiopía en el continente africano y en la comunidad internacional, así como su notable crecimiento económico y los progresos realizados para la consecución los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y que la Unión apoya el papel constructivo de Etiopía en favor de la paz y la seguridad en el Cuerno de África;
Estonian[et]
arvestades, et 14. juunil 2016 allkirjastati ELi-Etioopia ühist strateegiat käsitlev leping; arvestades, et selles tunnistatakse, et Etioopia etendab Aafrikas ja rahvusvahelises kogukonnas äärmiselt olulist rolli ning tema majanduskasv on märkimisväärne, samuti tõdetakse, et riik on teinud edusamme aastatuhande arengueesmärkide täitmise suunas; arvestades, et EL toetab Etioopia konstruktiivset tegevust rahu ja julgeoleku tagamisel Aafrika Sarve piirkonnas;
Finnish[fi]
toteaa, että EU:n ja Etiopian välinen strateginen toimintaohjelma allekirjoitettiin 14. kesäkuuta 2016; on tietoinen Etiopian keskeisestä roolista Afrikassa ja kansainvälisessä yhteisössä sekä sen huomattavasta talouskasvusta ja edistymisestä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa; toteaa, että EU tukee Etiopian rakentavaa roolia rauhan ja turvallisuuden aikaansaamiseksi Afrikan sarvessa;
French[fr]
considérant que l’engagement stratégique entre l’Union européenne et l’Éthiopie a été adopté le 14 juin 2016; que cet accord consacre le rôle essentiel de l’Éthiopie en Afrique et dans la communauté internationale, sa croissance économique notable et ses avancées sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement; que l’Union européenne soutient le rôle constructif joué par l’Éthiopie en matière de paix et de sécurité dans la Corne de l’Afrique;
Croatian[hr]
budući da je Strateški angažman EU-a i Etiopije potpisan 14. lipnja 2016.; budući da se u njemu priznaje ključna uloga Etiopije u Africi i međunarodnoj zajednici te njezin značajan gospodarski rast i napredak u postizanju milenijskih razvojnih ciljeva; budući da EU podupire konstruktivnu ulogu Etiopije u postizanju mira i sigurnosti na Rogu Afrike;
Hungarian[hu]
mivel az EU–Etiópia stratégiai szerepvállalást 2016. június 14-én írták alá; mivel tudomásul veszi az Etiópia által Afrikában és a nemzetközi közösségben játszott kulcsfontosságú szerepet, valamint az ország jelentős gazdasági növekedését és előrehaladását a millenniumi fejlesztési célok felé; mivel az EU támogatja Etiópia konstruktív szerepét az Afrika szarva régió békéjének és biztonságának megteremtésében;
Italian[it]
considerando che l'impegno strategico UE-Etiopia è stato firmato il 14 giugno 2016; che il Parlamento riconosce il ruolo fondamentale svolto dall'Etiopia in Africa e in seno alla comunità internazionale nonché la sua notevole crescita economica e i progressi compiuti verso gli obiettivi di sviluppo del Millennio; che l'UE sostiene il ruolo costruttivo dell'Etiopia per raggiungere la pace e la sicurezza nel Corno d'Africa;
Lithuanian[lt]
kadangi 2016 m. birželio 14 d. pasirašytas ES ir Etiopijos strateginio bendradarbiavimo susitarimas; kadangi jame pripažįstamas esminis vaidmuo, kurį Etiopija atlieka Afrikoje ir tarptautinėje bendruomenėje, taip pat jos spartus ekonomikos augimas ir pažanga siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų; kadangi ES remia Etiopijos konstruktyvų vaidmenį užtikrinant taiką ir saugumą Afrikos kyšulyje;
Latvian[lv]
tā kā 2016. gada 14. jūnijā tika parakstīts ES un Etiopijas Stratēģiskās iesaistes nolīgums; tā kā tajā ir atzīta Etiopijas izšķirīgā loma Āfrikā un starptautiskajā sabiedrībā, kā arī tās ievērojamā ekonomiskā izaugsme un progress ceļā uz Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu; tā kā ES atbalsta Etiopijas konstruktīvo lomu miera un drošības jomā Āfrikas ragā;
Maltese[mt]
billi l-Ftehim dwar l-Impenn Strateġiku UE-Etjopja kien iffirmat fl-14 ta' Ġunju 2016; billi jirrikonoxxi r-rwol kruċjali mwettaq mill-Etjopja fl-Afrika u fil-komunità internazzjonali, kif ukoll it-tkabbir ekonomiku sinifikanti tagħha u l-progress imwettaq lejn l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju; billi l-UE tappoġġa r-rwol kostruttiv tal-Etjopja għall-paċi u s-sigurtà fil-Qarn tal-Afrika;
Dutch[nl]
overwegende dat het strategisch engagement tussen de EU en Ethiopië op 14 juni 2016 is ondertekend; overwegende dat dit de cruciale rol erkent die Ethiopië in Afrika en in de internationale gemeenschap vervult, alsook zijn aanzienlijke economische groei en zijn vorderingen inzake de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling; overwegende dat de EU de constructieve rol van Ethiopië steunt met betrekking tot vrede en veiligheid in de Hoorn van Afrika;
Polish[pl]
mając na uwadze podpisanie umowy o strategicznej współpracy między UE a Etiopią w dniu 14 czerwca 2016 r.; mając na uwadze, że w umowie tej odnotowano kluczową rolę Etiopii dla Afryki i społeczności międzynarodowej, a także znaczny wzrost gospodarczy i postępy w osiąganiu milenijnych celów rozwoju; mając na uwadze, że UE popiera konstruktywną rolę Etiopii w zapewnianiu pokoju i bezpieczeństwa w Rogu Afryki;
Portuguese[pt]
Considerando que o Compromisso Estratégico UE-Etiópia foi assinado em 14 de junho de 2016; que este acordo reconhece o papel crucial da Etiópia em África e na comunidade internacional, bem como o seu importante crescimento económico e os progressos efetuados para a consecução dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio; que a UE apoia o papel construtivo da Etiópia em prol da paz e da segurança no Corno de África;
Romanian[ro]
întrucât Acordul de angajament strategic UE-Etiopia a fost semnat la 14 iunie 2016; întrucât acesta recunoaște rolul esențial jucat de Etiopia în Africa și comunitatea internațională, precum și creșterea sa economică semnificativă și progresele pe calea atingerii obiectivelor de dezvoltare ale mileniului; întrucât UE sprijină rolul constructiv al Etiopiei în ceea ce privește pacea și securitatea în Cornul Africii;
Slovak[sk]
keďže dohoda o strategickom záväzku EÚ a Etiópie bola podpísaná 14. júna 2016; keďže uznáva kľúčovú úlohu, ktorú Etiópia zohráva v Afrike a v medzinárodnom spoločenstve, ako aj jej značný hospodársky rast a pokrok pri dosahovaní miléniových rozvojových cieľov; keďže EÚ podporuje konštruktívnu úlohu Etiópie v oblasti mieru a bezpečnosti v Africkom rohu;
Slovenian[sl]
ker je bil strateški sporazum med EU in Etiopijo podpisan 14. junija 2016; ker ta sporazum priznava strateško vlogo Etiopije v Afriki in mednarodni skupnosti, pa tudi njeno znatno gospodarsko rast in napredek pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja; ker EU podpira konstruktivno vlogo Etiopije pri miru in varnosti na Afriškem rogu;
Swedish[sv]
Det strategiska engagemanget mellan EU och Etiopien undertecknades den 14 juni 2016. Där erkänns det vilken nyckelroll Etiopien spelar i Afrika och inom det internationella samfundet, liksom också att landet präglas av betydande ekonomisk tillväxt och gör framsteg i riktning mot millennieutvecklingsmålen. EU stöder Etiopiens konstruktiva roll för fred och säkerhet i Afrikas horn.