Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Griekse woorde wat as “doop” vertaal word, verwys na iets wat in of onder water gedompel word.
Amharic[am]
5 “ማጥመቅ፣” “ጥምቀት” ወዘተ ተብለው የተተረጎሙት ግሪክኛ ቃላት ውኃ ውስጥ ማጥለቅን፣ መንከርን ወይም ደግሞ መዝፈቅን ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
٥ تشير الكلمات اليونانية المترجمة الى «عمَّد»، «معمودية»، وهلم جرّا، الى التغطيس او الغمر او التغميس في الماء.
Azerbaijani[az]
5 “Vəftiz etmək”, “vəftiz” və buna bənzər formada tərcümə olunmuş yunan sözləri suya batırmaq mə’nasını daşıyır.
Central Bikol[bcl]
5 An mga termino sa Griego na trinadusir na “bautismohan,” “bautismo,” asin iba pa, nanonongod sa pagladop, o pagbuntog sa irarom nin tubig.
Bemba[bem]
5 Amashiwi ya ciGriki ayapilibulwa “ukubatisha,” “ulubatisho,” na yambi, yalanda pa kwibisha, nelyo ukutumpika mu menshi.
Bulgarian[bg]
5 Гръцките думи, превеждани като „покръствам“, „покръстване“ и други, се отнасяли до потапяне във вода, пъхване под водата.
Bislama[bi]
5 Ol Grik tok we yumi tanem se “baptaes,” no “baptaesem,” oli minim we man i draon, no i kavremap ful bodi blong hem long wota.
Bangla[bn]
৫ যে-গ্রিক শব্দগুলোকে “বাপ্তাইজ,” “বাপ্তিস্ম” এবং আরও অন্যান্যভাবে অনুবাদ করা হয়েছে, এর মানে জলের নিচে নিমজ্জিত হওয়া বা ডুব দেওয়াকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
5 Ang Gregong mga pulong nga gihubad nga “pagbawtismo,” “bawtismo,” ug uban pa, nagtumong sa paglusbog, pagtuslob, o pag-unlod sa tubig.
Seselwa Creole French[crs]
5 Mo Grek ki’n ganny tradwir “batize,” “batenm,” ensidswit, i refer avek sibmerze, tranpe, oubyen plonz anba delo.
Czech[cs]
5 Řecká slova překládaná jako „křtít“, „křest“ a podobně se vztahují na ponoření neboli potopení pod vodu.
Danish[da]
5 De græske ord der oversættes med „dåb“, „døbe“ og så videre, sigter til det at nedsænke eller neddyppe under vand.
German[de]
5 Die griechischen Wörter, die mit „taufen“, „Taufe“ usw. wiedergegeben werden, bezeichnen ein Untertauchen oder Eintauchen.
Ewe[ee]
5 Helagbe me nya siwo gɔme woɖe be “nyrɔ,” “nyɔnyrɔxɔxɔ,” kple bubuawo fia be woanyrɔ nu ɖe tsi me, woade nu tsi me, alo woate nu ɖe to wòayi tsi gɔme.
Efik[efi]
5 Mme ikọ Greek oro ẹkabarede “nịm baptism,” “baptism,” ye ntre ntre eken, ẹda ẹban̄a edibụk m̀mê edinyịni ke mmọn̄.
Greek[el]
5 Οι λέξεις της κοινής ελληνικής βαπτίζω, βάπτισμα και ούτω καθεξής αναφέρονται σε κατάδυση ή βύθισμα στο νερό.
English[en]
5 Greek words translated “baptize,” “baptism,” and so forth, refer to immersing, dipping, or plunging under water.
Spanish[es]
5 Las palabras griegas que se traducen “bautizar”, “bautismo”, etc., se refieren a inmersión o sumersión bajo el agua.
Estonian[et]
5 Kreekakeelsed sõnad, mis on tõlgitud vastetega „ristima”, „ristimine” jne, viitavad vette kastmisele või vee alla vajutamisele.
Persian[fa]
۵ واژههای یونانیای که «تعمید دادن» یا «غسل تعمید» ترجمه شدهاند به غوطهور شدن، در آب فرو رفتن و غسل گرفتن زیر آب اشاره میکنند.
Finnish[fi]
5 Kreikkalaiset sanat, jotka on käännetty ”kastaa”, ”kaste” ja niin edelleen, viittaavat upottamiseen tai sukeltamiseen veden alle.
Fijian[fj]
5 Na vosa vakirisi e vakadewataki me “papitaiso” e dusia na nona dromuci se luvuci e dua e wai.
French[fr]
5 Les mots grecs traduits par “ baptiser ”, “ baptême ”, etc., se rapportent à l’acte d’immerger, de tremper ou de plonger dans l’eau.
Ga[gaa]
5 Hela wiemɔi ni atsɔɔ shishi akɛ “abaptisi,” “baptisimɔ,” kɛ ekrokomɛi lɛ kɔɔ nu ni amiiɔ mɔ, nu mli ni akɛ he woɔ, loo mele ni amuɔ kɛyaa nu shishi lɛ he.
Gilbertese[gil]
5 Te taetae n Erene ae rairaki bwa “babetitoia,” “te babetito,” ao aekana nako, a kaineti ma te kateboaki nako n te ran.
Gujarati[gu]
૫ “બાપ્તિસ્મા આપવું,” “બાપ્તિસ્મા” વગેરેના ભાષાંતર પામેલા ગ્રીક શબ્દોનો અર્થ ડૂબકી મારવી થાય છે.
Gun[guw]
5 Hogbe Glẹki tọn heyin lilẹdogbedevomẹ “baptizi,” “baptẹm,” po mọmọ po sọyi, dlẹnalọdo yinylọ́n-do-sinmẹ, nado whè-adín kavi nado biọ tọ̀glọ́.
Hausa[ha]
5 Kalmomin Helenanci da aka fassara “yi baftisma,” “baftisma,” da sauransu, na nuni ga nitsarwa, ko kuma tsomawa cikin ruwa.
Hebrew[he]
5 המילים ביוונית שתרגומן ”נטבל”, ”טבילה” וכן הלאה, עוסקות בטבילה של כל הגוף ובהשקעתו במים.
Hindi[hi]
5 जिन यूनानी शब्दों का अनुवाद “बपतिस्मा दो,” “बपतिस्मा,” वगैरह किया गया है, उनका मतलब पानी में डुबोना, गोता देना या डुबोकर उठाना है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang Griegong mga tinaga nga ginbadbad nga “pagbawtismo,” “bawtismo,” kag iban pa, nagapatuhoy sa pagtum-oy, pagtugmaw, ukon pagtugdang sa tubig.
Hiri Motu[ho]
5 Greek gado herevadia, idia hahanaia “bapatisoa” bona “bapatiso,” edia anina be ranu lalonai idia hadihoa eiava ranu henunai idia atoa diho.
Croatian[hr]
5 Grčke riječi prevedene s “krstiti”, “krštenje” i slično odnose se na uranjanje ili podranjanje pod vodu.
Hungarian[hu]
5 A „keresztel”, „keresztelkedés” és ezekhez hasonló kifejezésekkel fordított görög szavak bemerítésre, bemártásra vagy víz alá merítésre utalnak.
Armenian[hy]
5 «Մկրտվել», «մկրտություն» եւ նման ձեւով թարգմանված այլ բառեր հունարենում ունեն ընկղմելու, խորասուզելու կամ ջրի մեջ ամբողջովին մտցնելու իմաստ։
Western Armenian[hyw]
5 «Մկրտուիլ», «մկրտութիւն», եւայլն, թարգմանուած Յունարէն բառերը կ’ակնարկեն ջուրի տակ մխրճուելուն կամ խորասուզուելուն։
Indonesian[id]
5 Kata-kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”membaptis”, ”pembaptisan”, dan seterusnya, berarti membenamkan atau mencelupkan ke dalam air.
Igbo[ig]
5 Okwu Grik ndị a sụgharịrị ịbụ “mee baptizim,” “baptizim,” na ihe ndị yiri ha, na-ezo aka n’imikpu, ịsụkpu, ma ọ bụ ịdakpu ná mmiri.
Iloko[ilo]
5 Dagiti Griego a sao a naipatarus kas “bautisar,” “bautismo,” ken umarngi iti dayta, tuktukoyenna ti panangitaneb wenno panangirarem iti danum.
Icelandic[is]
5 Grísku orðin, sem þýdd eru „skíra,“ „skírn“ og svo framvegis, merkja að færa eða dýfa alveg í kaf.
Isoko[iso]
5 Ibiẹme Griki nọ a fa “họ-ame,” “ame-ọhọ,” gbe efa, i dhesẹ ame nọ a rẹ nẹ ohwo họ leno.
Italian[it]
5 Le parole greche tradotte “battezzare”, “battesimo”, ecc., si riferiscono all’immergere o tuffare nell’acqua.
Japanese[ja]
5 「バプテスマ」,「バプテスマを施す」などと訳される幾つかのギリシャ語の言葉は,水中に浸す,または水の下に沈めることを指しています。「
Georgian[ka]
5 ბერძნული სიტყვები, რომლებიც ითარგმნება „ნათლობად“ და „ნათლისცემად“, მიუთითებს წყალში სრულ ჩაძირვაზე ან ჩაყვინთვაზე.
Kongo[kg]
5 Bangogo ya Kigreki yina bo kebalulaka nde “kubotika,” “mbotika,” mpi buna na buna, ketubila kudindisa muntu mwa ntangu fyoti na masa.
Kazakh[kk]
5 “Шомылдыру”, “шомылдыру рәсімі” деп аударылған грек сөзі суға толық батырып алу дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
5 Grækerit oqaasii ’kuisinneq’-mik aamma ’kuisippoq’-mik ilaalu ilanngullugit nutserneqartartut isumaqarput imermut morsutsitaaneq imaluunniit misunneqarneq.
Kannada[kn]
5 “ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸು,” “ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ,” ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ, ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳು, ನೀರಿನೊಳಗೆ ಮುಳುಗಿಸುವುದು, ಅದ್ದುವುದು, ಇಲ್ಲವೇ ಧುಮುಕುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
5 ‘침례를 베풀다’, ‘침례’ 등으로 번역된 그리스어 단어들은 물속에 잠그거나 담그거나 빠뜨리는 것을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
5 Byambo bya Kingiliki kwatuntululwa kyambo kya “kubatizha,” ne “lubatizhilo,” nebyambotu bikwabo, bitongola kwibizha, kutumpika, nangwa kuchubika muntu kunshi yamema.
Kyrgyz[ky]
5 «Чөмүлүү», «чөмүлтүлүү» деп которулган грек сөздөрү суунун астына кирүү, чумкуу, чүмкүү деген маанини берет.
Ganda[lg]
5 Ebigambo by’Oluyonaani ebivvuunuddwa “okubatiza,” oba “okubatizibwa,” bitegeeza okunnyika oba okubbika mu mazzi.
Lingala[ln]
5 Maloba ya Grɛki oyo ebongolami na “kobatisa,” “batisimo,” mpe bongo na bongo, elimboli kozindisa na mai.
Lozi[loz]
5 Manzwi a Sigerike a’ tolokilwe kuli “kolobeza,” “kolobezo,” ni cwalo-cwalo, a talusa ku nwelisa kamba ku mbwambweka mwa mezi.
Lithuanian[lt]
5 Graikiški žodžiai, išversti „krikštas“, „krikštyti“, reiškia panardinti arba pasinerti po vandeniu.
Luba-Katanga[lu]
5 Bishima bya Kingidiki byalamwinwe bu “kubatyija,” “lubatyijo,” ne bikwabo, bifunkila pa kutokenya, kutubika, kwibija mu mema.
Luba-Lulua[lua]
5 Miaku ya mu tshiena-Gelika idibu bakudimune ne: “kubatiza” ne “batismo” peshi mikuabu idi yumvuija kuina, anyi kutua peshi kubueja muinshi mua mâyi.
Luvale[lue]
5 MuchiHelase, lizu valumuna ngwavo “kumbapachisa” chipwe “lumbapachiso” lyalumbununa kujimika chipwe kumbwichika mutu wosena mumeya.
Lushai[lus]
5 “Baptis,” “baptisma,” leh chi dang danga lehlin Grik thu mal hian tuia inhnimphûm, tihpil, a nih loh leh tui chhûnga lût tihna a kâwk a ni.
Latvian[lv]
5 Ar grieķu valodas vārdu, kas tulkots ”kristīt”, tiek apzīmēta iemērkšana, iegremdēšana un tamlīdzīgas darbības.
Morisyen[mfe]
5 Bann mo Grek ki tradir “batize,” ek “batem” fer referans ar plonze uswa kule anba delo.
Malagasy[mg]
5 Midika hoe mandroboka, mandentika na manitrika anaty rano, ny teny grika nadika hoe “manao batisa”, “batisa”, sy ny toy izany.
Marshallese[mh]
5 Nan in Greek ko rej ukõte nan kein “baptize,” “baptism,” im ko eierlok wõt, rej jitõñlok ñan tulok, jakolok iumin den.
Macedonian[mk]
5 Грчките зборови преведени со „крштава“, „крштавање“ итн. укажуваат на подронување, спуштање или потопување под вода.
Malayalam[ml]
5 “സ്നാപനപ്പെടുത്തൽ,” “സ്നാപനം” എന്നൊക്കെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
5 Gerɛk gom-biis nins b sẽn lebg tɩ “lisã,” “lisgã” la sẽn paasã tɩ loee ne lisg koom pʋgẽ.
Marathi[mr]
५ “बाप्तिस्मा देणे,” किंवा “बाप्तिस्मा” असे भाषांतरित करण्यात आलेले मूळ ग्रीक शब्द पाण्यात बुडवण्यास, किंवा पाण्यात डुबकी मारण्यास किंवा डुंबण्यास सूचित करतात.
Maltese[mt]
5 Il- kliem Grieg tradott “tgħammed,” “magħmudija,” eċċ., jirreferi għal tgħaddis, jew tfigħ taħt l- ilma.
Norwegian[nb]
5 De greske ordene som er oversatt med «døpe» og «dåp», sikter til neddukking, nedsenking eller dypping i vann.
Nepali[ne]
५ “बप्तिस्मा दिनु,” “बप्तिस्मा” भनी अनुवाद गरिएको युनानी शब्दले निमज्ज्न अथवा पानीमा चुर्लुम्म डुबाउनु भन्ने बुझाउँछ।
Niuean[niu]
5 Ne fakaliliu e tau kupu Heleni “papatiso,” “papatisoaga,” mo e falu atu foki, hagaao ke he fakatomo hifo ki lalo he vai.
Northern Sotho[nso]
5 Mantšu a Segerika ao a fetoletšwego e le “kolobetša,” “kolobetšo,” le a mangwe, a šupa go go ina goba go nweletša ka tlase ga meetse.
Nyanja[ny]
5 Mawu a Chigiriki amene anawatembenuza kuti “batiza,” “ubatizo,” ndi ena otero, amatanthauza kumiza kapena kunyika m’madzi.
Ossetic[os]
5 «Аргъуыд» кӕнӕ «аргъауын»-ӕй тӕлмац грекъаг дзырд нысан кӕны «доны фӕныгъуылын кӕнын», ӕнӕхъӕнӕй фӕтъыссын, йе та ӕгасӕй дӕр доны бын фӕкӕнын.
Panjabi[pa]
5 “ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣਾ,” “ਬਪਤਿਸਮਾ” ਆਦਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਚੁੱਭੀ ਦੇਣੀ ਜਾਂ ਡੁੱਬਕੀ ਦੇਣੀ।
Pangasinan[pag]
5 Saray Griegon salita a nipatalos a “manbautismo,” “bautismo,” tan arum nira, so manutukoy ed pangipalgep, pangilebleb, odino pangipalseb ed danum.
Papiamento[pap]
5 E palabranan griego tradusí komo “batisá,” “boutismo,” etcetera, ta duna e idea di baha òf bai bou di awa.
Pijin[pis]
5 Olketa Greek word wea olketa transleitim “baptaes,” “baptism,” and samfala moa, hem minim for go anda long wata evribit.
Polish[pl]
5 Greckie odpowiedniki słów „chrzcić” bądź „chrzest” nawiązują do zanurzania, do pogrążania w wodzie.
Pohnpeian[pon]
5 Ni lokaiahn Krihk lepin lokaia wet “papidais” oh “papidaisla” kin wehwehki kaduhdi nan pihl.
Portuguese[pt]
5 As palavras gregas traduzidas “batizar”, “batismo”, e assim por diante, referem-se a imergir, mergulhar ou submergir em água.
Rundi[rn]
5 Amajambo y’Ikigiriki yahinduwe ngo “kubatiza,” “ibatisimu,” hamwe n’ayandi, yerekeza ku kwibiza, kudibika, canke gucokeza mu mazi.
Romanian[ro]
5 Termenii greceşti traduşi prin „a boteza“ şi „botez“, precum şi alţi termeni înrudiţi cu aceştia transmit ideea de cufundare sau afundare în apă.
Russian[ru]
5 Греческие слова, переведенные как «крестить», «крещение» и другими родственными им словами, означают погружение, опускание или окунание в воду.
Kinyarwanda[rw]
5 Amagambo y’Ikigiriki yahinduwemo “kubatiza,” “umubatizo” n’ibindi, yerekeza ku kwibiza ikintu cyangwa kukidubika mu mazi.
Sinhala[si]
5 “බව්තීස්ම වීම” හා “බව්තීස්මය” යනුවෙන් පරිවර්තනය කර තිබෙන ග්රීක් වචනවලින් විස්තර කෙරෙන්නේ ජලයෙහි ගිල්වීමයි.
Slovak[sk]
5 Grécke slová preložené výrazmi „krstiť“, „krst“ a podobne znamenajú namočiť, ponoriť do vody.
Slovenian[sl]
5 Grške besede, ki so prevedene s »krstiti«, »krst« in tako naprej, se nanašajo na potopitev pod vodo.
Samoan[sm]
5 O upu Eleni ua faaliliuina mo le “papatiso,” “papatisoga,” ma isi upu, ua faasino atu i le faatofuina, fufui, po o le lolō i lalo o le vai.
Shona[sn]
5 Mashoko echiGiriki anoshandurwa kuti “bhabhatidza,” “rubhabhatidzo,” zvichingodaro, anoreva kunyudza, kutiva, kana kuti chubvu pasi pemvura.
Albanian[sq]
5 Fjalët greke që përkthehen «pagëzoj», «pagëzim» e kështu me radhë, nënkuptojnë të zhytesh, të kridhesh ose të fundosesh nën ujë.
Serbian[sr]
5 Grčke reči koje se prevode sa „krstiti“, „krštenje“ i tako dalje, ukazuju na podranjanje, uranjanje ili zaranjanje pod vodu.
Sranan Tongo[srn]
5 Den Griki wortu di vertaal nanga „dopu” abi fu du nanga a dukrun di wan sma en heri skin e dukrun na ondro watra.
Southern Sotho[st]
5 Mantsoe a Segerike a fetoletsoeng e le “kolobetsa,” “kolobetso,” joalo-joalo, a bolela ho qoelisa, ho ina kapa ho kenya ka tlas’a metsi.
Swedish[sv]
5 De grekiska ord som översatts med ”döpa”, ”dop” osv. gäller nedsänkande eller neddoppande under vatten.
Swahili[sw]
5 Maneno ya Kigiriki yanayotafsiriwa “batiza,” “ubatizo,” na kadhalika, hurejezea kuzamisha au kutumbukiza ndani ya maji.
Congo Swahili[swc]
5 Maneno ya Kigiriki yanayotafsiriwa “batiza,” “ubatizo,” na kadhalika, hurejezea kuzamisha au kutumbukiza ndani ya maji.
Tamil[ta]
5 “முழுக்காட்டு,” “முழுக்காட்டுதல்” என பலவாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தைகள், தண்ணீருக்குள் முழுக்குவது, அமிழ்த்துவது, அல்லது மூழ்குவதைக் குறிக்கின்றன.
Thai[th]
5 คํา ภาษา กรีก ซึ่ง แปล ว่า “บัพติสมา,” “การ รับ บัพติสมา,” และ คํา คล้าย ๆ กัน หมาย ถึง การ จุ่ม ตัว.
Tigrinya[ti]
5 እታ “ምጥማቕ:” “ጥምቀት:” ከምኡውን ብኻልእ ረባሕታ እትትርጐም ናይ ግሪኽ ቃል ኣብ ማይ ምጥሓል: ምጥላቕ: ወይ ምእላኽ ዝብል ትርጕም ኢዩ ዘለዋ።
Tiv[tiv]
5 Asemberatii a ken Grika a a gem “batisema u eren” man “batisema” la tese ér ka u mirin shin wan shin mnger.
Tagalog[tl]
5 Ang mga salitang Griego na isinaling “bautismuhan,” “bautismo,” at iba pa ay tumutukoy sa paglulubog, paglulublob, o pagpapasailalim sa tubig.
Tetela[tll]
5 Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “batiza,” “batismu,” ndo tokina nembetshiyaka odindjelo, otshuhelo, kana otambiyelo wa l’ashi.
Tswana[tn]
5 Mafoko a Segerika a a ranotsweng ka go re “kolobetsa,” “kolobetso,” le a mangwe, a raya go ina, kgotsa go thabuetsa kafa tlase ga metsi.
Tongan[to]
5 Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “faipapitaisó,” “papitaisó,” mo e alā me‘a pehē, ‘oku ‘uhinga ki he fakauku‘i, ko e unu‘i, pe tū‘ulu hifo ki lalo ‘i he vaí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Imabala aa Cigiliki aasanduludwe kuti, “kubbapatizya,” “lubbapatizyo,” aambi buyo aapandulula kubbizya naa kunyika mbyoo mumaanzi.
Tok Pisin[tpi]
5 Insait bilong ol tok Grik ol i tanim olsem “baptais” o “baptaisim” i olsem: putim i go insait long wara.
Turkish[tr]
5 “Vaftiz etmek,” “vaftiz” ve benzeri şekilde tercüme edilen Yunanca sözcükler suya daldırmak, batırmak ya da sokmak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
5 Marito ya Xigriki lama hundzuluxeriweke ma va “khuvula,” “nkhuvulo,” ni man’wana ma vula ku nyuperisa, ku peta, kumbe ku nghenisa ematini.
Tatar[tt]
5 «Суга чумдыру», «чумдырылу йоласы» дип тәрҗемә ителгән Грек сүзләре суга тыгып алу яисә суга батырып алу дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
5 Lizgu la Cigiriki ilo likung’anamurika kuti “kubapatiza,” “ubapatizo,” likung’anamura kubizgika panji kuzuŵika mu maji.
Twi[tw]
5 Hela nsɛmfua a wɔkyerɛ ase “bɔ asu,” “asubɔ,” ne nea ɛkeka ho no, kyerɛ biribi a wɔde hyɛ nsu mu anaa wɔde wura nsu mu koraa.
Tahitian[ty]
5 E au te mau ta‘o Heleni i hurihia ei “bapetizo,” “bapetizoraa,” e e rave rau atu â, i te taumiraa aore ra te faahopuraa i raro i te pape.
Ukrainian[uk]
5 Перекладені з грецької на українську слова «охрестити», «хрещення» тощо стосуються занурення, поринання або пірнання під воду.
Umbundu[umb]
5 Ondaka yo Helasi ya pongoluiwa hati, “epapatiso,” kuenda oku “papatisiwa,” yi lomboloka okuti, etimba liomunu liñisiwa vovava.
Urdu[ur]
۵ جن یونانی الفاظ کا ترجمہ ”بپتسمہ“ کِیا جاتا ہے وہ ڈبکی، غوطے یا جسم کو مکمل طور پر پانی میں ڈبونے کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
5 Maipfi a Lugerika o ṱalutshedzwaho nga uri “u lovhedza,” “ndovhedzo,” na maṅwe-vho, a amba u mbwandamedza, u dzhenisa ngomu maḓini.
Vietnamese[vi]
5 Từ Hy Lạp được dịch là “báp têm”, “phép báp têm”, v.v... ám chỉ việc trầm, nhận chìm, hoặc nhúng sâu xuống dưới nước.
Waray (Philippines)[war]
5 An Griego nga mga pulong nga iginhubad nga “bawtismohan,” “bawtismo,” ngan iba pa, nagtutudlok ha pagpailarom, pagtuslob, o pag-unlod ha ilarom han tubig.
Wallisian[wls]
5 Ko te ʼu kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “papitema,” ʼe faka ʼuhiga ki te fakauku ʼa he tahi ki te vai.
Xhosa[xh]
5 Amagama esiGrike aguqulelwe ngokuthi “ukubhaptiza,” “ubhaptizo,” njalo njalo, athetha ukuntywilisela, ukutshonisa okanye ukufaka phantsi kwamanzi.
Yapese[yap]
5 Thin nu Greek ni kan thiliyeg ni “taufenag,” nge “taufe,” nge yugu boch ban’en, e be yip’ fan ni ngan lithag nga ar ara ngan ta’ nga fithik’ e ran.
Yoruba[yo]
5 Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a túmọ̀ sí “ṣe batisí,” “ìbatisí,” àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ, tọ́ka sí rírì bọmi tàbí títẹ̀ bọnú omi.
Chinese[zh]
所以,一些圣经译本不用“施洗的约翰”,而用“施浸的约翰”或“施浸者约翰”。(
Zande[zne]
5 Gu pa-Giriki i asaha nga “bapatiza,” watadu “badisimo,” si nafura tipa rindosihe kutii ime yo, zoga he kutii ime yo, watadu rimisohe kutii ime yo.
Zulu[zu]
5 Amagama esiGreki ahunyushwa ngokuthi “bhapathiza,” “ubhapathizo,” njalonjalo, abhekisela ekucwiliseni, ekushoniseni, noma ekugxumbuziseni emanzini.