Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنت تقول هذا لأنك لا تريد التقدم ؟
Czech[cs]
A to mi říkáš, protože nechceš abych pokračovala dál?
German[de]
Sagst du das jetzt, weil du dich davor drücken willst?
Greek[el]
Και το λες επειδή δεν θέλεις να προχωρήσεις εμπρός;
English[en]
And are you saying this because you don't want to move forward?
Basque[eu]
Eta hau diozu ez duzulako aurrera jarraitu nahi?
Persian[fa]
اين رو به اين خاطر ميگي که خودت هم نميخواي پا پيش بذاري ؟
Finnish[fi]
Etkö halua minun etenevän?
Hebrew[he]
ואתה אומר זאת כי אתה לא רוצה להתקדם עם זה?
Hungarian[hu]
És most azért mondod ezt, mert nem akarod megtenni.
Italian[it]
E me lo stai dicendo perche'non vuoi piu'portare avanti la cosa.
Norwegian[nb]
Sier du dette fordi du ikke vil gå videre?
Polish[pl]
Mówisz mi to, bo nie chcesz tego kontynuować?
Portuguese[pt]
Dizes isso porque não queres avançar?
Russian[ru]
И ты говоришь это, потому что не хочешь, чтобы я двигалась вперед?
Slovenian[sl]
In to mi praviš, ker nočeš nadaljevati s tem?
Swedish[sv]
Berättar du det här för att du inte vill gå vidare?
Ukrainian[uk]
І ти це, тому що не хочеш, щоб я рухалася вперед?
Vietnamese[vi]
Và anh nói thế vì anh không muốn tiến tới?