Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi vores første fader, Adam, gjorde oprør imod Gud og syndede, gav han os ikke livet i arv men derimod en dødbringende skavank, som er gået i arv fra generation til generation.
Greek[el]
Ο πρώτος πατέρας μας, ο Αδάμ, επειδή εστασίασε κατά του Θεού και συνεπώς έγινε αμαρτωλός, δεν μας εκληροδότησε ζωή αλλά μας μετέδωσε μια θανάσιμη ατέλεια που μεταβιβάσθηκε από γενεά σε γενεά έως την εποχή μας.
English[en]
Due to becoming a rebel against God and hence a sinner, our first father, Adam, did not leave us a legacy of life but passed on to us a deadly defect, which has been transmitted from generation to generation down till this day.
Spanish[es]
Debido a hacerse rebelde contra Dios y por consiguiente pecador, nuestro primer padre, Adán, no nos dejó un legado de vida sino que nos transmitió un defecto mortífero, que ha sido transmitido de una generación a otra hasta este día.
Finnish[fi]
Koska ensimmäisestä isästämme Aadamista tuli Jumalaa vastaan kapinoitsija ja niin ollen syntinen, niin hän ei jättänyt perinnöksi elämää, vaan antoi meille kuolemaan johtavan heikkouden, joka on siirtynyt sukupolvelta toiselle tähän päivään asti.
French[fr]
S’étant rebellé contre Dieu et, par conséquent, étant devenu pécheur, Adam, notre père originel, ne nous a pas légué la vie en héritage, mais une tare mortelle, qui a été ainsi transmise de génération en génération jusqu’à maintenant (Ps.
Italian[it]
Essendo divenuto ribelle contro Dio e quindi peccatore, il nostro primogenitore, Adamo, non ci fece un lascito di vita ma ci trasmise un difetto mortale, che è stato tramandato di generazione in generazione fino a questo giorno.
Korean[ko]
우리의 첫 조상 ‘아담’은 하나님께 반항하였고, 그 결과 죄인이 되었기 때문에, 우리에게 생명의 유산을 주지 못하고, 오히려 죽음이라는 불행을 물려 주었읍니다.
Norwegian[nb]
På grunn av at vår første far, Adam, ble en opprører mot Gud og derfor en synder, overførte han ikke til oss retten til liv, men en dødbringende defekt som har gått i arv fra generasjon til generasjon helt til denne dag.
Dutch[nl]
Doordat onze eerste vader, Adam, tegen God in opstand kwam en derhalve een zondaar werd, liet hij voor ons geen erfenis van leven na, maar gaf hij aan ons een dodelijk gebrek door, dat tot op de huidige dag van geslacht tot geslacht is doorgegeven (Ps.
Polish[pl]
Buntowniczo wystąpiwszy przeciw Bogu i stawszy się w ten sposób grzesznikiem, nasz praojciec Adam nie pozostawił nam w spuściźnie życia, lecz niedoskonałość i śmierć, które aż do dnia dzisiejszego przekazywane są z pokolenia na pokolenie (Ps.
Portuguese[pt]
Por se tornar rebelde contra Deus, e por isso pecador, nosso primeiro pai, Adão, não nos deixou um legado de vida, mas nos transmitiu um defeito mortífero, que foi transmitido de geração em geração até o dia de hoje.
Swedish[sv]
På grund av att vår förfader Adam gjorde uppror mot Gud och följaktligen blev en syndare, gav han oss inte något arv i form av evigt liv, utan vidarebefordrade i stället till oss en dödsbringande defekt, som har överförts från den ena generationen till den andra ända fram till vår tid.