Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እህሉን ሁሉ ጠራርጎ እንደሚወስድ ዝናብ ነው።
Azerbaijani[az]
Padşahın da qəlbi elə dərkedilməzdir.
Cebuano[ceb]
Samag ulan nga mobanlas sa tanang pagkaon.
Danish[da]
er som regn der skyller alle afgrøder væk.
Ewe[ee]
Le abe tsidzadza si kplɔa nuɖuɖu ɖe sia ɖe dzonae la ene.
Greek[el]
είναι σαν βροχή που σαρώνει όλες τις σοδειές.
English[en]
Is like a rain that sweeps away all the food.
Estonian[et]
ja sau* rumalate seljale. +
Finnish[fi]
on kuin sade, joka huuhtoo pois kaiken ravinnon.
Fijian[fj]
E vaka na uca e kuitaka kece na kakana.
French[fr]
est comme une pluie qui emporte toute la nourriture.
Gilbertese[gil]
Kaanga ai aron te karau ae uotiinako amwarake ni kabane.
Gun[guw]
Tin di jikun he nọ plọ́ núdùdù lẹpo sọyi.
Hindi[hi]
मगर मूर्ख का चिढ़ दिलाना इनसे भी भारी लगता है। +
Hiligaynon[hil]
Daw kaangay sang ulan nga nagaanod sang tanan nga pagkaon.
Haitian[ht]
Tankou yon lapli ki bwote tout manje pot ale.
Hungarian[hu]
olyan, mint az eső, mely elmos minden élelmet.
Indonesian[id]
Seperti hujan yang menghanyutkan semua makanan.
Iloko[ilo]
Ket kas iti tudo a mangyanud iti amin a taraon.
Isoko[iso]
Ọ wọhọ ame oso nọ o re su emuore kpobi kufiẹ.
Italian[it]
è come una pioggia che spazza via tutto il raccolto.
Kongo[kg]
Kele bonso mvula yina ke komba madia yonso.
Kikuyu[ki]
Atariĩ ta mbura ĩrĩa ĩhaataga irio ciothe ĩgaciniina.
Korean[ko]
양식을 모조리 휩쓸어 가는 비와 같다.
Kaonde[kqn]
Uji nobe mvula onauna kajo konse.
Lozi[loz]
Uswana sina pula yesinya lico kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Udi pamo bwa mvula utukija byakudya byonso.
Luba-Lulua[lua]
Udi bu mvula udi ukomba biakudia bionso.
Luvale[lue]
Napu nge vula yize yinenyeka vyakulya vyosena.
Malayalam[ml]
ആഹാരം മുഴുവൻ ഒഴുക്കി ക്കൊ ണ്ടു പോ കുന്ന മഴപോ ലെ.
Norwegian[nb]
er som regn som skyller bort hele avlingen.
Nepali[ne]
मुसलधारे पानीको भलजस्तै हो, जसले सबै अन्न बगाएर लैजान्छ।
Dutch[nl]
is als een regenbui die al het voedsel wegspoelt.
Pangasinan[pag]
Et singa uran ya iyaanor ton amin so naakan.
Polish[pl]
jest jak deszcz, który zmiata wszystkie plony.
Portuguese[pt]
É como a chuva devastadora que acaba com todo o alimento.
Sango[sg]
ayeke tongana ngu-nzapa so amû akobe kue ahon na ni.
Swedish[sv]
är som ett regn som sköljer bort all gröda.
Swahili[sw]
Ni kama mvua inayofagilia mbali chakula chote.
Congo Swahili[swc]
Ni kama mvua yenye inaharibu chakula chote.
Tetun Dili[tdt]
Mak hanesan udan boot neʼebé lori lakon ai-han hotu.
Thai[th]
เป็น เหมือน ฝน ที่ กวาด เอา อาหาร ไป หมด
Tigrinya[ti]
ንዅሉ እንጌራ ኸም ዚዅስትር ዝናም እዩ።
Tagalog[tl]
Ay gaya ng ulan na tumatangay sa lahat ng pagkain.
Tetela[tll]
Ekɔ oko mvula kɔɔmba mbo ya ndɛ tshɛ.
Tongan[to]
‘Oku hangē ia ha ‘uha ‘okú ne faka‘auha ‘a e me‘atokoní kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Uli mbuli mvwula iikukulula cakulya coonse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim longlong man i sikirapim bel, hevi bilong en i winim hevi bilong dispela tupela samting. +
Tatar[tt]
Бар ризыкны агызып алып киткән яңгырга охшаш.
Tumbuka[tum]
Wali nga ni vula iyo yikukukura vyakurya vyose.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te kaitaua e fakamāfua aka ne se tino valea e ‵mafa atu i te avā mea konā. +
Ukrainian[uk]
наче злива, що змиває всю їжу.
Vietnamese[vi]
Thì như mưa quét sạch hết lương thực.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin uran nga nag-aanod han ngatanan nga pagkaon.
Yoruba[yo]
Ó dà bí òjò tó ń gbá gbogbo oúnjẹ lọ.