Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ons dit beskou as ons dissipline ontvang?
Amharic[am]
ለተግሣጽ ምን አመለካከት ሊኖረን ይገባል?
Azerbaijani[az]
Uşaqlar valideynlərinin cəzasına necə yanaşmalıdırlar?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ e bu fɔ nga be tu e’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato maninigong mansayon an pag-ako nin disiplina?
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukumona shani ukusalapula?
Bulgarian[bg]
Как трябва да гледаме на поправянето?
Bislama[bi]
I gud yumi tingbaot fasin stretem se hem i olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi angay natong lantawon ang pagdisiplina?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou devret reazir ler ou ganny disiplinen?
Czech[cs]
Jak bychom se měli dívat na ukázňování?
Danish[da]
Hvordan bør vi betragte det at få tugt, eller retledning?
German[de]
Wie sollten wir über Erziehungsmaßnahmen denken?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro sa goeëne la kola haji së?
Ewe[ee]
Aleke wòle be míabu to siwo wohena na míi?
Efik[efi]
Nnyịn ikpese edibọ ntụnọ didie?
Greek[el]
Πώς πρέπει να βλέπουμε τη διαπαιδαγώγηση;
English[en]
How should we view receiving discipline?
Spanish[es]
¿Cómo debemos ver la disciplina que recibimos?
Estonian[et]
Kuidas tuleks suhtuda karistuse saamisse?
Persian[fa]
دید ما نسبت به تأدیب چگونه باید باشد؟
Finnish[fi]
Miten meidän tulisi suhtautua saamaamme kuritukseen?
Fijian[fj]
Meda raica vakacava na veivunauci?
French[fr]
Comment devrions- nous considérer la discipline qu’on nous administre ?
Ga[gaa]
Te esa wɔbu tsɔsemɔ wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron iangoan reken te reirei ni kaetieti iroura?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jahechavaʼerã oĩramo ñandekorrehíva?
Gujarati[gu]
શિક્ષા વિષે કેવા વિચારો કેળવવા જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ dona yin pọndohlan mítọn to whenuena mí mọ mẹplọnlọ yí?
Hausa[ha]
Ta yaya ya kamata mu ɗauki horo?
Hebrew[he]
כיצד עלינו להתייחס למוסר שמטילים עלינו?
Hindi[hi]
अनुशासन कबूल करने के बारे में हमारा क्या नज़रिया होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano dapat ang aton pagtamod kon ginadisiplina kita?
Hiri Motu[ho]
Matahakani ita abia neganai, dahaka ita laloa be namo?
Croatian[hr]
Kako trebamo gledati na ukor?
Haitian[ht]
Ki jan nou ta dwe konsidere kesyon resevwa disiplin nan ?
Hungarian[hu]
Hogyan fogadjuk a fegyelmezést?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է վերաբերվենք խրատ ստանալուն։
Western Armenian[hyw]
Կրթութիւն ստանալը ի՞նչպէս պէտք է նկատենք։
Indonesian[id]
Bagaimana kita hendaknya memandang disiplin?
Igbo[ig]
Olee otú anyị kwesịrị isi lee ịdọ aka ná ntị anya?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng a reaksiontayo no madisiplinaantayo?
Icelandic[is]
Hvernig ættum við að líta á þann aga sem við fáum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ u fo nọ ma re rri ọwhọkuo?
Italian[it]
Come dobbiamo considerare la disciplina?
Georgian[ka]
რა დამოკიდებულება უნდა გვქონდეს აღმზრდელობითი ზომების მიმართ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto fwete tadila kubaka ndola?
Kazakh[kk]
Түзетуге қалай қарауымыз керек?
Khmer[km]
តើ យើង គួរ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ពេល ទទួល ការ ប្រៀនប្រដៅ?
Korean[ko]
우리는 징계를 받는 것을 어떻게 생각해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Kutambwila lujimuno twafwainwa kwikumonanga byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tufwete badikilanga elongi?
Kyrgyz[ky]
Тарбияга кандай көзкарашта болушубуз керек?
Ganda[lg]
Twanditutte tutya okukangavvulwa kwe tuweebwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini tosengeli kotalela disipilini oyo bazali kopesa biso?
Lithuanian[lt]
Kaip turime žiūrėti į drausminimą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tufwaninwe kumona namani madingi otudingilwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi ne bua kumona dinyoka?
Luvale[lue]
Jino twatela kumona ngachilihi kutuzangamisa?
Lunda[lun]
Indi kutambwila kufumba tunateli kukumona ñahi?
Lushai[lus]
Thununna dawn chu engtin nge kan thlîr ang?
Latvian[lv]
Kā būtu jāuztver pārmācība?
Morisyen[mfe]
Couma nou bizin considere discipline ki nou gagné?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony handraisantsika ny famaizana sy fananarana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jej aikwij watõk ñe jej bõk kaje?
Macedonian[mk]
Како треба да гледаме на укорот?
Malayalam[ml]
ശിക്ഷണത്തെ നാം എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കണം?
Mongolian[mn]
Шийтгэлийг юу гэж үзэх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
B sã n kibl-du, d tagsg segd n yɩɩ wãn ne rẽ?
Marathi[mr]
शिक्षेबद्दल आपला कसा दृष्टिकोन असावा?
Maltese[mt]
Kif għandna nħossuna meta niġu dixxiplinati?
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi se på det å få tukt i form av veiledning eller irettesettelse?
Nepali[ne]
अनुशासन पाउनुलाई हामीले कुन दृष्टिले हेर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Otu na okutala ko ngahelipi outekuduliko?
Niuean[niu]
Kua lata ke fēfē e onoonoaga ha tautolu ka moua e akonakiaga?
Dutch[nl]
Hoe moeten we het krijgen van correctie bezien?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lebelela go hwetša tayo bjang?
Nyanja[ny]
Kodi muyenera kumva bwanji mukapatsidwa chilango?
Oromo[om]
Adaba fudhachuudhaaf ilaalcha akkamii qabaachuu qabna?
Ossetic[os]
Зондамындмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon ipasen so pakaawat na disiplina?
Papiamento[pap]
Ku ki aktitut nos tin ku aseptá disiplina?
Pijin[pis]
Hao nao iumi shud ting long wei for kasem discipline?
Polish[pl]
Jak się należy zapatrywać na karcenie?
Pohnpeian[pon]
Ia pahn atail madamadau ni ahnsou kan me kitail kin ale peneu?
Portuguese[pt]
Como devemos encarar a disciplina que às vezes recebemos?
Rundi[rn]
Dukwiye kubona gute ugutozwa indero?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tufanyidina kuman kupup?
Romanian[ro]
Cum trebuie să considerăm disciplinarea?
Russian[ru]
Как нам следует относиться к вразумлению?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twagombye kwakira igihano?
Sango[sg]
A yeke nzoni e bâ awango so a mû na e tongana nyen?
Sinhala[si]
අපි හික්මවීම සැලකිය යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako by sme sa mali pozerať na to, keď sme usmerňovaní?
Slovenian[sl]
Kako naj bi gledali na discipliniranje?
Samoan[sm]
O le ā le manatu e tatau ona iā i tatou e faatatau i aʻoaʻiga?
Shona[sn]
Tinofanira kuona sei kurangwa?
Albanian[sq]
Si duhet të ndihemi kur na disiplinojnë?
Serbian[sr]
Kako treba da gledamo na ukoravanje?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu si a trangaleri di wi e kisi?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ikutloa joang ha re fuoa taeo?
Swedish[sv]
Hur bör vi betrakta tillrättavisning?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa na maoni gani kuhusu kutiwa nidhamu?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwa na maoni gani kuhusu kutiwa nidhamu?
Tamil[ta]
சிட்சை பெறுவதை நாம் எவ்வாறு கருத வேண்டும்?
Telugu[te]
“తండ్రి శిక్షింపని కుమారుడెవడు?”
Thai[th]
เรา ควร มี ทัศนะ อย่าง ไร เมื่อ รับ การ ตี สอน?
Tigrinya[ti]
ተግሳጽ ምቕባል ብኸመይ ክንርእዮ ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Doo u se ngohol tsaha nena?
Turkmen[tk]
Terbiýä nähili garamaly?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating isipin kapag dinidisiplina tayo?
Tetela[tll]
Ngande wahombaso mbɔsa engwelo?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go leba jang kgang ya go newa kotlhao?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē ‘etau vakai ki hono ma‘u ‘a e akonakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotweelede kukubona kulaigwa?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas ting olsem wanem taim narapela i stretim yumi?
Turkish[tr]
Terbiye almak konusunda hangi görüşe sahip olmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi ku teka njhani ku tshinyiwa?
Tatar[tt]
Киңәшләргә карашыбыз нинди булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi kupokera cilango tikwenera kukuwona wuli?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yebu nteɛso a wɔde ma yɛn no dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha to tatou huru ia a‘ohia tatou?
Ukrainian[uk]
Як ми повинні ставитися до виховних заходів?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu tenda epindiso tu tambula?
Urdu[ur]
ہمیں تنبیہ کو کیسا خیال کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri fanela u dzhia hani ndayo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên nghĩ gì khi bị sửa phạt?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton sadang tagdon an pagkarawat hin disiplina?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou faka ʼuhiga feafeaʼi ia te tali ʼo te akonaki?
Xhosa[xh]
Sifanele sikugqale njani ukuqeqeshwa?
Yapese[yap]
Susun uw rogon u wan’dad ni faan yira fonownagdad?
Yoruba[yo]
Ojú wo ló yẹ ká fi wo gbígba ìbáwí?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj k-ilik le tsolnuʼuk ku tsʼaʼabaltoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riquiiñeʼ guiníʼ íquenu ora gulídxecabe laanu.
Chinese[zh]
圣经说:“哪有儿子没有父亲管教呢?”
Zande[zne]
Wai si aida ani bi arugute?
Zulu[zu]
Kufanele sikubheke kanjani ukuthola isiyalo?