Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een onderwyser het opgemerk dat selfs vierjariges teëpraat.
Arabic[ar]
فقد لاحظت معلمة ان اولادا في الرابعة من العمر يجاوبون بوقاحة.
Bislama[bi]
Wan tija i makem se sam pikinini we oli gat fo yia nomo oli ansabak long ol tija.
Cebuano[ceb]
Usa ka magtutudlo nakamatikod nga ang mga bata nga ingon ka bata sa kuwatro anyos motubagtubag.
Czech[cs]
Jedna učitelka si všimla, že odmlouvají děti již ve věku čtyř let.
Danish[da]
En lærer har lagt mærke til at børn helt ned til fireårsalderen svarer næsvist igen.
German[de]
Eine Lehrerin hat beobachtet, daß schon Vierjährige freche Antworten geben.
Greek[el]
Κάποια δασκάλα παρατηρεί ότι παιδιά μόλις τεσσάρων ετών αντιμιλούν.
English[en]
One teacher observes that children as young as age four talk back.
Spanish[es]
Una profesora comenta que hasta los niños de 4 años son respondones.
Finnish[fi]
Eräs opettaja on pannut merkille, että jopa nelivuotiailta lapsilta saa hävyttömiä vastauksia.
French[fr]
Une enseignante fait remarquer que des écoliers de quatre ans répondent au maître ou à la maîtresse.
Hebrew[he]
מורה אחת מציינת, שאפילו ילדים קטנים בגיל ארבע עונים בחוצפה.
Hiligaynon[hil]
Napanilagan sang isa ka manunudlo nga ang kabataan subong ka lamharon sa edad nga apat ka tuig palasaligbat.
Croatian[hr]
Jedna učiteljica zapaža da djeca u dobi od samo četiri godine znaju drsko odgovarati.
Hungarian[hu]
Egy pedagógus megfigyeli, hogy a gyermekek még alig hogy négyévesek, már visszabeszélnek.
Indonesian[id]
Seorang guru mengamati bahwa bahkan anak-anak berusia empat tahun pandai menyahut dengan kurang ajar.
Iloko[ilo]
Napaliiw ti maysa a mannursuro nga awan as-asin ti panagsungsungbat uray dagiti ubbing nga agtawen pay laeng ti uppat.
Icelandic[is]
Kennari nokkur segir að börn allt niður í fjögurra ára gömul séu hortug.
Italian[it]
Una insegnante osserva che bambini di soli quattro anni rispondono in maniera impertinente.
Japanese[ja]
ある教師の観察によると,わずか4歳の子供たちでさえ口答えをします。
Malayalam[ml]
വെറും നാലു വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾപോലും തർക്കുത്തരം പറയുന്നതായി ഒരു അധ്യാപിക നിരീക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
En lærer forteller at barn helt ned til fireårsalderen svarer uforskammet når de blir snakket til.
Dutch[nl]
Een onderwijzeres merkt op dat kinderen van nog maar vier jaar brutale antwoorden geven.
Northern Sotho[nso]
Morutiši yo mongwe o bolela gore bana ba bonyenyane bja nywaga e mene ba araba ka tsela e sa hlomphego.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wina wachikazi akunena kuti ana ausinkhu waung’ono wa zaka zinayi amayankha mwachipongwe.
Polish[pl]
Pewna nauczycielka zauważyła, że nawet czteroletnie dzieci odpowiadają opryskliwie.
Portuguese[pt]
Uma professora comenta que crianças de quatro anos já são respondonas.
Romanian[ro]
O profesoară atrage atenţia că copii care nu au mai mult de patru ani răspund obraznic.
Slovak[sk]
Istá učiteľka poznamenáva, že už štvorročné deti odvrávajú.
Slovenian[sl]
Neka učiteljica opaža, da že štiriletni otroci drugim jezikajo.
Serbian[sr]
Jedna prosvetna radnica zapaža da čak deca od četiri godine drsko odgovaraju.
Southern Sotho[st]
Tichere e ’ngoe e hlokometse hore bana ba ka bang lilemo tse ’nè ba tseba ho arabisa motho hampe.
Swedish[sv]
En lärare påpekar att många barn är oförskämda och uppkäftiga redan i fyraårsåldern.
Swahili[sw]
Mwalimu mmoja aonelea kwamba watoto wadogo kiasi cha umri wa miaka minne hurudisha majibu kwa ukavu wa macho.
Tamil[ta]
நான்கே வயதுள்ள பிள்ளைகளும்கூட எதிர்த்துப் பேசுவதாக ஒரு ஆசிரியை குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
నాలుగేండ్ల వయస్సున్న చిన్న పిల్లలు కూడా ఎదురు తిరుగుతున్నారని ఒక ఉపాధ్యాయురాలు చెప్పింది.
Tagalog[tl]
Napapansin ng isang guro na ang mga batang kasimbata ng apat na taóng gulang ay walang-galang na sumasagot.
Tswana[tn]
Morutabana mongwe o bolela gore tota le bana ba bannye ba dingwaga tse nnè ba a ikarabisetsa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tisa i lukim ol liklik pikinini i gat 4-pela krismas tasol ol i bikmaus long ol tisa.
Turkish[tr]
Bir öğretmenin gözlemlediği gibi, henüz dört yaşında olan çocuklar bile küstahça karşılık veriyorlar.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi un’wana u vula leswaku vana lavatsongo va malembe ya mune ntsena va ku hlamula.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛfo bi ka sɛ mmofra a wɔadi mfe anan pɛ no yɛ nyiyiano.
Tahitian[ty]
Te ite nei te hoê orometua haapii e te pahono nei te mau tamarii e maha matahiti ma te faatura ore.
Xhosa[xh]
Omnye umfundisi-ntsapho uthi abantwana abancinane abaneminyaka emine bangoonompendulo.
Chinese[zh]
一位教师注意到,年龄小至四岁的孩童也跟师长顶嘴。
Zulu[zu]
Uthisha othile uphawula ukuthi izingane ezineminyaka emine ubudala ziqophisana nabo ngamazwi.