Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሙቀትም ጊዜ ይደርቃሉ።
Azerbaijani[az]
İstilər düşəndə yox olurlar.
Cebuano[ceb]
Dihang ting-init na, kini momala.
Danish[da]
når vejret bliver varmt, tørrer bækkene ud.
Ewe[ee]
Ne dzomeŋɔli ɖo la, wo me ƒuna kplakplakpla.
Greek[el]
όταν πιάνει ζέστη, ξεραίνονται.
English[en]
When it becomes hot, they dry up.
Estonian[et]
kuumuses nad kuivavad.
Finnish[fi]
helteiden tullessa ne kuivuvat pois.
Fijian[fj]
Ni katakata mai, era na mamaca vakadua.
French[fr]
quand vient la chaleur, ils s’assèchent.
Ga[gaa]
Kɛ́ jeŋ dɔ lɛ, amɛgbiɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a kabuebue ao a a mwautakataka.
Gun[guw]
Eyin yozò whenu wá, yé nọ hú.
Hindi[hi]
चिलचिलाती धूप में वह अपना दम तोड़ देती है।
Hiligaynon[hil]
Kon mag-init, nagamala ini.
Haitian[ht]
Lè l fè cho, yo sèch nèt.
Hungarian[hu]
a hőségben kiszáradnak.
Indonesian[id]
Saat udara panas, mereka mengering.
Iloko[ilo]
Iti tiempo ti pudot, agmagada.
Isoko[iso]
Nọ ẹrrorro ọ tẹ ze no, e vẹ kpọ muotọ.
Italian[it]
quando fa caldo si prosciugano.
Kongo[kg]
Ntangu yo ke kumaka tiya, yo ke yumaka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa kwahiũha, tũkahũa.
Kazakh[kk]
Күн ысығанда кеуіп те қалады.
Korean[ko]
날이 더워지면 말라 버리지.
Kaonde[kqn]
Umvwe kwatwa kyuya, tuuma.
Ganda[lg]
Omusana bwe gwaka ennyo nga bukalira.
Lozi[loz]
Hakucisa, zaoma.
Lithuanian[lt]
išsausta karščiams prasidėjus.
Luba-Katanga[lu]
Shi kubaikala kyanga, twauma.
Luba-Lulua[lua]
Padi munya ukola, idi ikama.
Luvale[lue]
Nge kunazumu, kaha veji kumanga chau.
Malayalam[ml]
ചൂടേ റു മ്പോൾ അവ ഉണങ്ങി പ്പോ കു ന്നു.
Malay[ms]
Ketika bahang mentari menyengat, air sungai menjadi kering.
Burmese[my]
ပူ ပြင်း လာ တဲ့ အခါ ခန်း ခြောက် သွား တယ်။
Norwegian[nb]
når det blir varmt, tørker de ut.
Nepali[ne]
घामको रापले सुक्छन्।
Dutch[nl]
Als het heet wordt, vallen ze droog.
Pangasinan[pag]
Sano ampetapetang so panaon, naeekatan ira.
Polish[pl]
Kiedy nastaje upał, wysychają.
Portuguese[pt]
Quando vem o calor, eles secam.
Sango[sg]
na ngoi so lâ asu mingi, ngu ni ahule.
Swedish[sv]
när värmen kommer torkar bäckarna bort.
Swahili[sw]
Joto linapoongezeka, vinakauka.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa jua kali, inakauka.
Tamil[ta]
வெயில் காலத்தில் வறண்டுபோகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira tempu manas, sira sai maran.
Thai[th]
เมื่อ อากาศ ร้อน ลําธาร ก็ เหือด แห้ง
Tigrinya[ti]
ሙቐት ምስ ኰነ ድማ ይነጽፍ።
Tagalog[tl]
Natutuyo ito kapag uminit.
Tetela[tll]
Etena konga laladi la dja, vɔ momaka.
Tongan[to]
‘I he‘ene māfaná, ‘oku nau pakukā.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwatalika kupya maanzi aali mulintuto alayuminina.
Tok Pisin[tpi]
Long taim drai sisen i kamap, ol i save drai.
Tatar[tt]
Эссе булганда, корып бетә.
Tumbuka[tum]
Para kwawotcha ghakukamuka.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ‵vela, ko ‵masa pakupaku latou.
Ukrainian[uk]
і, коли настає спека, вони висихають.
Vietnamese[vi]
Khi trời nóng, dòng suối cạn khô.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon nga mapaso na, nahubas ito.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, wọ́n gbẹ dà nù.