Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, проактивният подход е трябвало да предвижда, че субектите на данни са уведомени предварително за факта, че решението, което им налага периодични наказателни плащания, ще бъде публикувано, както и че им се предоставя правото на предявяване на възражения съгласно член 14 от Директива 95/46/ЕО по наложителни и законни причини (34).
Czech[cs]
Součástí proaktivního přístupu by však mělo být to, že subjekty údajů budou předem informovány o tom, že rozhodnutí o udělení penále bude zveřejněno a že podle článku 14 směrnice 95/46/ES mají právo na námitku z vážných a legitimních důvodů (34).
Danish[da]
En proaktiv tilgang bør imidlertid indebære, at de registrerede forhåndsunderrettes om den påtænkte offentliggørelse af afgørelsen om pålæg af tvangsbøder og om, at de har ret til at gøre indsigelse af vægtige legitime grunde i medfør af artikel 14 i direktiv 95/46/EF (34).
German[de]
Ein proaktiver Ansatz sollte jedoch vorsehen, dass die betroffenen Personen vorab darüber informiert werden, dass die Auferlegung eines Zwangsgeldes veröffentlicht werden wird und dass sie gemäß Artikel 14 der Richtlinie 95/46/EG ein Widerspruchsrecht haben, sofern zwingende und schutzwürdige Gründe vorliegen (34).
Greek[el]
Ωστόσο, προορατική προσέγγιση σημαίνει ότι τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα ενημερώνονται εκ των προτέρων για το γεγονός ότι η απόφαση με την οποία τους επιβάλλεται περιοδική χρηματική ποινή θα δημοσιευθεί και ότι διαθέτουν δικαίωμα αντίταξης σε αυτήν βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 95/46/ΕΚ για επιτακτικούς και νόμιμους λόγους (34).
English[en]
However, a proactive approach should imply that data subjects are informed beforehand of the fact that the decision imposing a periodic penalty payment on them will be published, and that they are granted the right to object under Article 14 of Directive 95/46/EC on compelling legitimate grounds (34).
Spanish[es]
Sin embargo, un enfoque proactivo debería implicar que se informa de manera previa a los interesados del hecho de que la decisión por la que se impone la multa coercitiva será publicada, y que se les concede el derecho de oposición, conforme al artículo 14 de la Directiva 95/46/CE en virtud de motivos fundados y legítimos (34).
Estonian[et]
Ennetav lähenemisviis peaks aga tähendama seda, et andmesubjekte teavitatakse eelnevalt asjaolust, et otsus, millega neile perioodiline karistusmakse määratakse, avaldatakse ning et direktiivi 95/46/EÜ artikli 14 alusel on neil õigus esitada õigustatud ja veenvatel põhjustel vastuväiteid (34).
Finnish[fi]
Ennakoivassa lähestymistavassa olisi kuitenkin ilmoitettava etukäteen tietojen kohteena olevalle henkilölle siitä, että uhkasakkoa koskeva päätös julkistetaan ja että hänellä on direktiivin 95/46/EY 14 artiklan mukaan oikeus vastustaa tätä tärkeiden ja perusteltujen syiden vuoksi (34).
French[fr]
Cependant, une approche en amont doit impliquer que les personnes concernées sont informées à l’avance du fait que la décision leur imposant une astreinte sera publiée et que le droit d’objection leur est acquis aux termes de l’article 14 de la directive 95/46/CE pour des raisons prépondérantes et légitimes (34).
Hungarian[hu]
A proaktív megközelítésnek ugyanakkor azt kellene jelentenie, hogy az érintetteket előzetesen tájékoztatják a rájuk időszakos kényszerítő bírságot kiszabó határozat közzétételéről, valamint hogy lényeges jogos érdek alapján megilleti őket a 95/46/EK irányelv 14. cikke szerinti tiltakozási jog (34).
Italian[it]
Tuttavia un approccio proattivo dovrebbe prevedere che gli interessati siano preventivamente informati del fatto che la decisione di applicare una sanzione reiterata nei loro confronti sarà pubblicata e che, in forza dell’articolo 14 della direttiva 95/46/CE, è loro riconosciuto il diritto di opporsi per motivi preminenti e legittimi (34).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, aktyvus metodas turėtų reikšti, kad duomenų subjektai iš anksto informuojami apie tai, kad sprendimas, kuriuo jie įpareigojami mokėti periodines baudas, bus paskelbtas, ir kad jiems suteikiama teisė remiantis įtikinamais teisėtais pagrindais prieštarauti pagal Direktyvos 95/46/EB 14 straipsnį (34).
Latvian[lv]
Tomēr proaktīvai pieejai vajadzētu nodrošināt, ka datu subjektus iepriekš informē par to, ka tiks publicēts lēmums, ar ko tiem piemēro periodisku soda maksājumu, un ka tiem tiek piešķirtas tiesības iebilst atbilstoši Direktīvas 95/46/EK 14. pantam, ja šādai rīcībai ir likumīgs pamatojums (34).
Maltese[mt]
Madanakollu, approċċ proattiv għandu jimplika li s-suġġetti tad-data jiġu mgħarrfa minn qabel bil-fatt li se tiġi ppublikata deċiżjoni li tissanzjonahom, u li huma għandhom id-dritt li joġġezzjonaw skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 95/46/KE fuq il-bażi ta’ raġunijiet leġittimi aċċettabbli (34).
Dutch[nl]
Een proactieve aanpak dient echter te impliceren dat de betrokkenen op voorhand ervan in kennis worden gesteld dat het besluit tot oplegging van een dwangsom zal worden bekendgemaakt, en dat hun overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 95/46/EG het recht wordt verleend op grond van zwaarwegende en gerechtvaardigde redenen daartegen bezwaar aan te tekenen (34).
Polish[pl]
Aktywne podejście powinno jednak przejawiać się wcześniejszym informowaniem osób, których dane dotyczą o fakcie, że decyzja o nałożeniu na nie okresowej kary pieniężnej zostanie opublikowana oraz że zgodnie z art. 14 dyrektywy 95/46/WE mają prawo do zgłoszenia sprzeciwu ze względu na uzasadnione i ważkie przyczyny (34).
Portuguese[pt]
No entanto, uma abordagem proativa implica que as pessoas em causa sejam previamente informadas de que a decisão que impõe uma sanção pecuniária compulsória será publicada e que têm o direito de oposição nos termos do artigo 14.o da Diretiva 95/46/CE por razões preponderantes e legítimas (34).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o abordare proactivă ar trebui să prevadă posibilitatea ca persoanele vizate să fie informate în prealabil de faptul că decizia de impunere a unei penalități cu titlu cominatoriu va fi publicată și că li se acordă dreptul de a face contestație în conformitate cu articolul 14 din Directiva 95/46/CE, pe baza unor considerente întemeiate și legitime (34).
Slovak[sk]
Aktívny prístup by však mal znamenať, že dotknuté osoby budú vopred informované o skutočnosti, že sa zverejní rozhodnutie, ktoré im ukladá pravidelné platby penále, a že majú právo vzniesť námietky z nevyvrátiteľných zákonných dôvodov podľa článku 14 smernice 95/46/ES (34).
Slovenian[sl]
Vendar mora proaktiven pristop pomeniti, da so posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, predhodno obveščeni o dejstvu, da bo objavljena odločba, s katero jim bo naložena periodična denarna kazen, in da imajo v skladu s členom 14 Direktive 95/46/ES pravico do ugovora na podlagi nujnih in legitimnih razlogov (34).
Swedish[sv]
Ett aktivt tillvägagångssätt borde emellertid innebära att de registrerade på förhand informeras om att ett beslut att ålägga dem böter kommer att offentliggöras, och att de på grundval av artikel 14 i direktiv 95/46/EG har rätt att göra invändningar med hänvisning till avgörande och berättigade skäl (34).