Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– как следва да бъде определена референтната група, за да се провери дали системата, установена с разглежданите мерки, е незаконосъобразно селективна (въпрос 2);
Czech[cs]
– jak je třeba určit referenční skupinu pro posouzení toho, zda je systém vytvořený spornými opatřeními protiprávně selektivní (druhá otázka);
Danish[da]
– hvorledes referencegruppen, hvorved det skal afgøres, om den ordning, der er indført ved de pågældende foranstaltninger, er ulovligt selektiv, skal afgrænses (spørgsmål 2)
German[de]
– wie die Bezugsgruppe zu bestimmen ist, anhand deren beurteilt wird, ob die durch die streitigen Maßnahmen geschaffene Regelung in unzulässiger Weise selektiv ist (zweite Frage),
Greek[el]
– με ποιο τρόπο θα πρέπει να προσδιοριστεί η ομάδα αναφοράς ώστε να μπορεί να ελεγχθεί αν το ισχύον καθεστώς έχει, παρανόμως, επιλεκτικό χαρακτήρα (δεύτερο προδικαστικό ερώτημα),
English[en]
– how the reference group for determining whether the system established by the measures at issue is unlawfully selective is to be determined (question 2);
Spanish[es]
– cómo debe determinarse el grupo de referencia para decidir si el régimen previsto por las medidas controvertidas es de un carácter selectivo ilícito (segunda cuestión prejudicial);
Estonian[et]
– kuidas tuleb määratleda võrdlusrühma, millega määratleda, kas kõnealuste meetmetega kehtestatud süsteem on seadusevastaselt valikuline (teine küsimus);
Finnish[fi]
– kuinka on määriteltävä viiteryhmä, jonka perusteella selvitetään, onko tarkasteltavana olevilla toimenpiteillä käyttöön otettu järjestelmä lainvastaisesti valikoiva (kysymys 2)
French[fr]
– comment doit être déterminé le groupe de référence pour déterminer si le système établi par les mesures en cause est illégalement sélectif (deuxième question);
Hungarian[hu]
– hogyan kell meghatározni a viszonyítási csoportot annak eldöntése érdekében, hogy a szóban forgó intézkedésekkel létrehozott rendszer jogellenesen szelektív-e (második kérdés);
Italian[it]
– come determinare il gruppo di riferimento per accertare se la disciplina istituita dalle misure di cui trattasi sia illegittimamente selettiva (seconda questione);
Lithuanian[lt]
– kaip turi būti nustatyta referencinė grupė siekiant įvertinti, ar nagrinėjamomis priemonėmis sukurta sistema yra neteisėtai selektyvi (antrasis klausimas),
Latvian[lv]
– kā ir jānosaka attiecīgo subjektu loks, lai noteiktu, vai ar attiecīgajiem pasākumiem izstrādātā sistēma ir prettiesiski selektīva (otrais jautājums);
Maltese[mt]
- kif għandu jiġi ddeterminat il-grupp ta’ riferiment sabiex jiġi ddeterminat jekk is-sistema stabbilita mill-miżuri inkwistjoni hijiex illegalment selettiva (domanda 2);
Dutch[nl]
– de vraag hoe de referentiegroep, aan de hand waarvan wordt bepaald of de door de betrokken maatregelen ingevoerde regeling selectief en dus onrechtmatig is, moet worden vastgesteld (tweede vraag);
Polish[pl]
– jak ma być ustalona grupa odniesienia mająca służyć stwierdzeniu tego, czy system ustanowiony przez sporne środki ma niezgodnie z prawem selektywny charakter (pytanie drugie);
Portuguese[pt]
— como deve ser determinado o grupo de referência, para apurar se o sistema estabelecido pelas medidas em causa é ilegalmente seletivo (segunda questão);
Romanian[ro]
– cum trebuie determinat grupul de referință pentru a stabili dacă sistemul instituit prin măsurile în discuție este selectiv într-un mod nelegal (a doua întrebare);
Slovak[sk]
– ako sa má určiť referenčná skupina na posúdenie toho, či je systém vytvorený spornými opatreniami protiprávne selektívny (druhá otázka),
Slovenian[sl]
– kako se določi referenčna skupina za ugotavljanje, ali je sistem, vzpostavljen z zadevnimi ukrepi, nezakonito selektiven (vprašanje 2);
Swedish[sv]
– hur den referensgrupp ska utses som är avsedd att avgöra huruvida den stödordning som skapas genom de omtvistade åtgärderna är selektiv på ett rättsstridigt sätt (tolkningsfråga 2),