Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
på trods af konventdeltagernes oprindeligt meget forskellige synspunkter støttede et stort flertal af alle Konventets fire deltagergrupper, herunder Europa-Parlamentets delegation, Konventets endelige forslag, der derfor bygger på en ny og bred konsensus, selv om ikke alle Parlamentets krav om demokrati, gennemsigtighed og effektivitet i Den Europæiske Union blev opfyldt; en genåbning af forhandlingerne om de kompromiser, som er opnået i Konventet, ville ikke blot true de fremskridt, Konventet har gjort ved at basere Unionen på et mere effektivt og demokratisk forfatningsmæssigt grundlag, men også undergrave hele konventmetoden
German[de]
Ungeachtet der zunächst vielen unterschiedlichen Ansichten der Konventsmitglieder hat eine große Mehrheit aller vier Teilgruppen des Konvents einschließlich der Gruppe der EP-Abgeordneten den abschließenden Vorschlag des Konvents unterstützt, der daher auf einem neuen und breiten Konsens basiert, auch wenn nicht alle Forderungen des Parlaments im Hinblick auf Demokratie, Transparenz und Effizienz in der Union erfüllt worden sind; eine Neuverhandlung der innerhalb des Konvents erzielten wichtigen Kompromisse würde nicht nur die Fortschritte gefährden, die vom Konvent dabei erzielt wurden, die Union auf eine effizientere und demokratischere verfassungsmäßige Grundlage zu stellen, sondern auch die ganze Methode des Konvents untergraben
Greek[el]
παρά τις αρχικώς πολλές αποκλίνουσες απόψεις των Μελών της Συνέλευσης, μεγάλη πλειοψηφία και των τεσσάρων συστατικών μερών της Συνέλευσης, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υποστήριξαν την τελική πρόταση της Συνέλευσης, η οποία, επομένως, βασίζεται σε νέα και ευρεία συναίνεση, έστω και αν δεν ικανοποιήθηκαν όλα τα αιτήματα του Κοινοβουλίου σχετικά με τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση· η εκ νέου συζήτηση των σημαντικών συμβιβασμών που επετεύχθησαν στο πλαίσιο της Συνέλευσης όχι μόνον θα διακύβευε την πρόοδο που επετέλεσε η Συνέλευση στην εκ νέου θεμελίωση της Ένωσης σε περισσότερο αποτελεσματική και δημοκρατική συνταγματική βάση, αλλά και θα ανέτρεπε ολόκληρη τη μέθοδο της Συνέλευσης
English[en]
despite the many differences of opinion initially existing between the members of the Convention, a large majority of all four component parts of the Convention, including Parliament, supported the Convention's final proposal, which is therefore based on a fresh and broad consensus, even if not all of Parliament's demands concerning democracy, transparency and efficiency in the European Union were met; to reopen the important compromises reached within the Convention would not only jeopardise the progress made by the Convention in re-founding the Union on a more efficient and democratic constitutional basis but would also subvert the whole Convention method
Spanish[es]
A pesar de la gran diversidad de opiniones iniciales mantenidas por los participantes, una amplia mayoría de los cuatro componentes de la Convención, incluido el Parlamento Europeo, apoyaron la propuesta final de la Convención, que se basa, por tanto, en un nuevo y amplio consenso, aun no habiéndose atendido todas las solicitudes del Parlamento en materia de democracia, transparencia y eficacia en la Unión Europea; reabrir el debate sobre los importantes compromisos alcanzados en el seno de la Convención no sólo pondría en peligro los progresos realizados por la Convención en la refundación de la Unión sobre una base constitucional más eficaz y democrática, sino que subvertiría también el método de la Convención en su conjunto
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että valmistelukunnan jäsenten alkuaan laajasta mielipidekirjosta huolimatta valmistelukunnan neljän osallistujaryhmän edustajien suuri enemmistö, Euroopan parlamentin edustajat mukaan lukien, hyväksyi valmistelukunnan lopullisen ehdotuksen, joka näin ollen perustuu uuteen ja laajaan konsensukseen, vaikka kaikki Euroopan unionin demokraattisuutta, avoimuutta ja tehokkuutta koskeneet parlamentin vaatimukset eivät toteutuneetkaan; katsoo, että valmistelukunnassa saavutettujen kompromissien avaaminen uudelleen vaarantaisi valmistelukunnan aikaansaaman edistyksen, joka tähtää unionin perustamiseen tehokkaammalle ja demokraattisemmalle pohjalle, sekä horjuttaisi koko valmistelukuntamenetelmää
French[fr]
en dépit des nombreuses divergences d'opinion initiales des conventionnels, une large majorité des quatre composantes de la Convention, y compris le Parlement, a appuyé la proposition finale de celle-ci, qui repose donc sur un nouveau et large consensus, même si toutes les demandes du Parlement concernant la démocratie, la transparence et l'efficacité de l'Union européenne n'ont pas été satisfaites; une remise en question des importants compromis dégagés au sein de la Convention compromettrait les progrès accomplis par la Convention dans la refondation de l'Union sur une base constitutionnelle plus efficace et démocratique et, en outre, invaliderait toute la méthode conventionnelle
Italian[it]
nonostante il gran numero di opinioni in origine diverse dei partecipanti alla Convenzione, un'ampia- maggioranza di tutte e quattro le componenti della Convenzione, compresa quella del Parlamento, ha appoggiato la proposta finale della Convenzione, che si basa pertanto su un nuovo e largo consenso, anche se non sono state soddisfatte tutte le richieste del Parlamento per quanto attiene a democrazia, trasparenza ed efficienza dell'Unione europea; rimettere in questione gli importanti compromessi raggiunti in seno alla Convenzione non soltanto metterebbe a rischio i progressi compiuti dalla Convenzione per rifondare l'Unione su una base costituzionale più efficiente e più democratica, ma sovvertirebbe altresì l'intero metodo della Convenzione
Dutch[nl]
overwegende dat ondanks aanvankelijk zeer uiteenlopende meningen van de Conventiedeelnemers een ruime meerderheid van alle vier groeperingen van de Europese Conventie, waaronder het Europees Parlement, het eindvoorstel van de Conventie heeft gesteund, dat derhalve gebaseerd is op een nieuwe en brede consensus, ook al is niet aan alle wensen van het Parlement wat betreft democratie, doorzichtigheid en een efficiënt functioneren van de Europese Unie voldaan; overwegende dat tornen aan de binnen de Conventie bereikte belangrijke compromissen niet alleen de vooruitgang in gevaar zal brengen die de Conventie heeft geboekt bij het opnieuw leggen van een meer efficiënte en democratische grondwettelijke basis voor de Unie, maar ook de gehele methode van de Conventie zou ondermijnen
Portuguese[pt]
Não obstante as numerosas divergências iniciais de opinião dos Convencionais, uma vasta maioria das quatro partes integrantes da Convenção, incluindo o Parlamento Europeu, apoiou a proposta final da Convenção, que por conseguinte se baseia num novo e amplo consenso, mesmo que nem todos os pedidos do Parlamento em matéria de democracia, transparência e eficiência na União Europeia tenham sido deferidos; voltar a debater os importantes compromissos alcançados no âmbito da Convenção iria não só comprometer os progressos realizados pela Convenção para a fundação da União numa nova base constitucional, mais eficaz e democrática, mas também subverter todo o método da Convenção