Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fiskerierhvervet mærker allerede virkningerne af de midlertidige genopretningsforanstaltninger: ikke blot fangstsektoren, men hele samfund.
German[de]
Die Unternehmen spüren bereits die schmerzhaften Auswirkungen der zeitweiligen Maßnahmen zur Erholung der Kabeljaubestände, und zwar nicht nur der Fischereisektor, sondern ganze Orte.
English[en]
Businesses are already feeling the pain from the interim cod recovery measures: not just the fish-catching sector, but whole communities.
Spanish[es]
Las empresas ya están sufriendo las medidas provisionales de recuperación del bacalao: no solamente el sector dedicado a la captura de peces, sino comunidades enteras.
Finnish[fi]
Alan yritykset tuntevat jo turskakannan elvyttämiseksi tehtyjen toimenpiteiden tuskalliset vaikutukset, jotka ulottuvat valkokalan kalastuksen alan lisäksi kokonaisiin paikallisyhteisöihin.
French[fr]
Les entreprises ressentent déjà les conséquences des mesures temporaires de reconstitution du cabillaud : pas seulement le secteur de la pêche, mais des communautés entières.
Italian[it]
Le imprese stanno già risentendo delle misure transitorie per il ripopolamento del merluzzo: non solo il settore della pesca, ma intere comunità.
Dutch[nl]
Bedrijven beginnen de overgangsregeling voor het herstel van de kabeljauw al te voelen. En niet alleen in de visserijsector maar in alle sectoren van de betreffende gemeenschappen.
Portuguese[pt]
As empresas estão já a ressentir-se dos efeitos das medidas provisórias de recuperação das unidades populacionais de bacalhau, e não só o sector da pesca, como também as comunidades na sua totalidade.
Swedish[sv]
Företagen känner redan nu smärtan av de tillfälliga åtgärderna för torskens återhämtning: inte bara fiskerisektorn utan även hela samhällen.