Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولكن قد يحاجج بأن الاتفاقات مع مورّد واحد وبعض الاتفاقات مع عدة مورّدين (أي الاتفاقات التي يُنتقى بمقتضاها، في المرحلة الثانية، المورّدون الذين يعرضون أفضل مردود لكل حاجة) يمكن إعمالها في إطار الإجراءات الحالية، على سبيل المثال، إذا ما عوملت على أنها عمليات اشتراء قائمة على المناقصة ومقسمة إلى أجزاء
English[en]
Nevertheless, single-supplier and some multi-supplier agreements (that is, those by which suppliers that offer the best value for each requirement are selected at the second stage) could arguably be operated under existing procedures, for instance, if they were treated as tendered procurements divided into lots
Spanish[es]
No obstante, se argumenta que los acuerdos con un único proveedor o con varios proveedores (es decir, aquellos en que se seleccionan en la segunda etapa los proveedores que presentan la oferta óptima, en relación con el precio, para cada requisito) podrían regirse por los procedimientos existentes, por ejemplo, si se disgregaran en partes los procesos de contratación sujetos a licitación
French[fr]
Néanmoins, les accords conclus avec un fournisseur unique et certains des accords conclus avec plusieurs fournisseurs (ceux par lesquels les fournisseurs qui proposent le meilleur rapport qualité/prix pour chaque besoin sont sélectionnés dans la seconde phase) pourraient sans doute être mis en œuvre en vertu des procédures existantes, par exemple s'ils étaient traités comme des passations de marchés par appels d'offres divisés en lots
Russian[ru]
Тем не менее соглашение с одним поставщиком и некоторые виды соглашений с несколькими поставщиками (т.е. те соглашения, в соответствии с которыми на втором этапе выбираются поставщики, предлагающие наиболее выгодный вариант удовлетворения конкретных потребностей), вероятно, могут применяться в рамках существующих процедур, например если их рассматривать в качестве тендерных закупок, разделенных на лоты
Chinese[zh]
然而,可以辩称,单一供应商协议和某些多供应商协议(即,在第二阶段选择就每一要求出价最好的供应商的协议)如果被视为分批招标采购,即可在现行程序下运作。