Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት የምታምን ከሆነ ከአምላክ ጋር መታረቅ የምትችል ከመሆኑም በላይ ከሰማዩ አባትህ ጋር ሰላማዊና አስደሳች ግንኙነት ይኖርሃል።
Arabic[ar]
فعندما تمارس الايمان بذبيحة المسيح الفدائية، تتصالح مع الله وتنعم بعلاقة سلمية ومكافِئة بأبيك السماوي.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ a lafi e ti kpɔlɛ tɛ nga Klist yili’n su’n ti’n, a nin e Si Ɲanmiɛn m’ɔ o nglo lɔ’n be afiɛn’n w’a sɛ.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagsasagibo kamo nin pagtubod sa atang na pantubos ni Cristo, kamo nakikipag-ulian sa Dios asin nagkakamit nin matoninong asin kapakipakinabang na relasyon sa saindong langitnon na Ama.
Bemba[bem]
Ukutetekela mwi lambo lya cilubula ilya kwa Kristu, kulenga mwawikishiwa kuli Lesa no kuba na bucibusa bwa mutende ubutwale fisabo na Shinwe wa ku muulu.
Bulgarian[bg]
Когато проявяваш вяра в изкупителната жертва на Христос, ти се помиряваш с Бога и се радваш на мирни и възнаграждаващи отношения с небесния си Баща.
Bislama[bi]
Taem yu bilif long ransom sakrefaes blong Jisas, yu yu kam wan fren blong God, yu gat pis wetem Papa blong yu long heven mo yu karem frut long laef blong yu.
Cebuano[ceb]
Samtang ikaw nagpasundayag ug pagtuo sa halad lukat ni Kristo, ikaw mapasig-uli sa Diyos ug makatagamtam ug malinawon ug mabungahon nga relasyon uban sa imong langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
Lupwen ka eani lukuluk won an Kraist we asor, ka chasefal me Kot me ka pwapwaesini eu riri mi kinamwe me murinno ren Semom mi nonnom lang.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou demontre lafwa dan sakrifis Kris, ou rekonsilye avek Bondye e rezwir en relasyon anpe e satisfezan avek ou Papa dan lesyel.
Czech[cs]
Když projevuješ víru v Kristovu výkupní oběť, jsi smířen s Bohem a těšíš se z pokojného a obohacujícího vztahu se svým nebeským Otcem.
Danish[da]
Når vi tror på Kristi genløsningsoffer, bliver vi forligt med Gud og opnår et fredfyldt og glædebringende forhold til vor himmelske Fader.
Ewe[ee]
Ne èxɔ Kristo ƒe tafevɔsa dzi se la, àva nɔ Mawu ŋu eye ànɔ ƒomedodo aɖe si me ŋutifafa le eye viɖe le eŋu la me kple Fofowò si le dziƒo la.
Efik[efi]
Nte afo ọbuọtde idem ke uwa ufak Christ, afo oyodu ke emem ye Abasi onyụn̄ enyene emem emem eti itie ebuana ye Ete fo eke heaven.
Greek[el]
Καθώς ασκείτε πίστη στη λυτρωτική θυσία του Χριστού, συμφιλιώνεστε με τον Θεό και απολαμβάνετε ειρηνική και καρποφόρα σχέση με τον ουράνιο Πατέρα σας.
English[en]
As you exercise faith in Christ’s ransom sacrifice, you become reconciled to God and enjoy a peaceful and fruitful relationship with your heavenly Father.
Persian[fa]
هنگامی که به قربانی عیسی ایمان میآوریم راه را برای مصالحه و دوستی با خدا میگشاییم و از داشتن رابطهای صلحآمیز و پر بار با پدر آسمانیمان لذّت خواهیم برد.
Fijian[fj]
Ni o vakabauta na isoro ni veivoli i Karisito, o sa na veivinakati kei na Kalou, ena vinaka qai marautaki kina na nomu veiwekani kei na Tamamu vakalomalagi.
Ga[gaa]
Be mli ni ojieɔ hemɔkɛyeli kpo yɛ Kristo kpɔmɔ afɔleshaa lɛ mli lɛ, akpataa okɛ Nyɔŋmɔ teŋ ni onáa okɛ oŋwɛi Tsɛ lɛ teŋ wekukpaa ni toiŋjɔlɛ kɛ jɔɔmɔ yɔɔ mli lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko onimakina ana karea ni kaboomwi Kristo, ko a raoiakinaki iai ma te Atua ao e na reke am iraorao ma Tamam are i karawa, ae karaunano ma ni kakukurei.
Gun[guw]
Gbọn yise yiyizan to avọ́sinsan ofligọ Klisti tọn mẹ dali, hiẹ na lẹzun mẹhe gbọwhẹ hẹ Jiwheyẹwhe bo duvivi haṣinṣan jijọho tọn hẹ Otọ́ olọn mẹ tọn towe.
Hausa[ha]
Yayin da kake ba da gaskiya ga hadayar fansa ta Kristi, ka sulhunta da Allah kuma za ka more dangantaka ta salama da albarka da Ubanka na samaniya.
Hebrew[he]
בעזרת אמונתך בקורבן הכופר של המשיח, תתרצה אל אלוהים ותיהנה מיחסי שלום פוריים עם אביך שבשמים (רומים ה’:10).
Hindi[hi]
मसीह के छुड़ौती बलिदान पर विश्वास ज़ाहिर करने से आपका परमेश्वर के साथ मेल-मिलाप होता है और आप उसके साथ शांति कायम कर पाते हैं जिससे आपको बढ़िया प्रतिफल मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa imo pagpakita sing pagtuo sa halad nga gawad ni Cristo, ginapasag-uli ka sa Dios kag maagom mo ang isa ka mahidaiton kag mapadyaon nga relasyon sa imo langitnon nga Amay.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena mauri davalaia boubouna oi abidadama henia neganai, oi be Dirava kahirakahira oi lao bona emu guba Tamana ida maino bona hetura namona oi moalelaia diba.
Indonesian[id]
Seraya Saudara memperlihatkan iman akan korban tebusan Kristus, Saudara dirukunkan dengan Allah dan menikmati hubungan yang damai serta penuh berkat dengan Bapak surgawi Saudara.
Igbo[ig]
Ka ị na-egosipụta okwukwe n’àjà mgbapụta Kraịst, a na-eme ka gị na Chineke dịghachi ná mma, ị na-esokwa Nna gị nke eluigwe enwe mmekọrịta udo na nke na-arụpụta ihe.
Iloko[ilo]
Bayat a watwatem ti pammatim iti pangsubbot a daton ni Kristo, maikappiaka iti Dios ken matagiragsakmo ti talna ken nabunga a relasion iti nailangitan nga Amam.
Icelandic[is]
Ef þú iðkar trú á lausnarfórn Krists verður þú tekinn í sátt við Guð og nýtur þess að eiga friðsamt og gefandi samband við föður þinn á himnum.
Isoko[iso]
Nọ who bi fi ẹrọwọ họ idhe ẹtanigbo Kristi na, whọ vẹ te ruẹrẹhọ kugbe Ọghẹnẹ jẹ reawere usu udhedhẹ orọ evevọwẹ kugbe Ọsẹ obọ odhiwu ra.
Italian[it]
Se esercitate fede nel sacrificio di riscatto di Cristo, vi riconciliate con Dio e stringete una relazione pacifica e costruttiva con il vostro Padre celeste.
Japanese[ja]
キリストの贖いの犠牲に信仰を働かせるにつれ,神と和解でき,天の父との平和で実り豊かな関係を享受するようになります。(
Kongo[kg]
Kana nge ketula lukwikilu na kimenga ya nkudulu ya Kristu, Nzambi tandima nge, ebuna nge tavanda na ngemba mpi na kinduku ya mbote ti Tata na nge ya zulu.
Kalaallisut[kl]
Kristusip utertitsissutitut pilliutaanik upperinnikkaangatta, Guutimit saammaanneqartarpugut Ataatatsinnullu qilammiusumut eqqissinartumik nuannersumillu attaveqalertarluta.
Korean[ko]
그리스도의 대속 희생에 대한 믿음을 나타낼 때, 하느님과 화해하게 되고 하늘의 아버지와 평화롭고 보람 있는 관계를 누리게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwaikala na lwitabilo mu kitapisho kya bukuzhi kya kwa Yesu, mwakonsha kupwañana na Lesa ne kwikala balunda ba pa muchima na Shenu wa mwiulu.
Ganda[lg]
Bw’okkiririza mu ssaddaaka ya Kristo, otabagana ne Katonda, era mu ngeri eyo ne kikusobozesa okufuna enkolagana ennungi ne Kitaawo ow’omu ggulu.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosala misala oyo emonisi kondima na mbeka oyo Klisto apesaki mpo na kobikisa biso, ozali kozongisa boyokani malamu na Nzambe, mpe okozala na kimya na Tata na biso ya likoló mpe akopambola yo.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu bonisa tumelo mwa sitabelo sa tiululo sa Kreste, mu ka kutisezwa ku Mulimu ni ku ikola silikani se sinde sa kozo ni Ndat’a mina wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Rodydamas tikėjimą Kristaus išperkamąja auka, esi sutaikytas su Dievu ir džiaugiesi su juo taikiais, maloniais santykiais.
Luba-Katanga[lu]
Ponso polombola lwitabijo mu kitapwa kya kikūlwa ya Kidishitu, wiluñanga na Leza ne kupwana kipwano kya ndoe kadi kiloe na Shobe wa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Bu muudi witabuja mulambu wa Kristo, udi udia malanda mimpe a ditalala ne Nzambi, Tatuebe wa mu diulu.
Luvale[lue]
Nge namufwelela mundando yakusokola yaKulishitu, kaha namupandama kuli Kalunga nakutunga usoko wamwaza naSenu wamwilu.
Lushai[lus]
Krista tlanna inthawinaa rinna i lantîr hian, Pathian nên in lo inremin, vâna i Pa nên inlaichînna muanawm leh ṭha tak i nei a ni.
Latvian[lv]
Ticība Kristus izpirkuma upurim ļauj tikt ”salīdzinātiem” ar Dievu un nodibināt mierīgas un labas attiecības ar debesu Tēvu.
Malagasy[mg]
Manjary mihavana amin’ilay Rainao any an-danitra indray ianao satria mino ny sorom-panavotan’i Kristy, ary mitondra soa ho anao izany.
Marshallese[mh]
Ñe kwoj jerbale tõmak ilo katok in binmour eo an Christ, kwonaj jeblak ñan Anij im lañliñ kin am debij juõn kõtan eainemõn im ekalañliñ ibben Jemem ilañ.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലയിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ദൈവവുമായി നിരപ്പിലാകുകയും നിങ്ങളുടെ സ്വർഗീയ പിതാവുമായി സമാധാനപൂർണവും പ്രതിഫലദായകവുമായ ഒരു ബന്ധം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
Y sã n wilgdẽ tɩ y tara tẽeb ne Kirist maoongã sẽn yaa rondã, y na n taa Wẽnnaam yam n paam laafɩ la zems-n-taar sẽn tar bark ne yẽ sẽn yaa y saasẽ Ba wã.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या खंडणी यज्ञार्पणावर विश्वास ठेवल्यामुळे तुमचा देवाशी समेट होतो आणि तुमच्या स्वर्गीय पित्यासोबत तुम्ही एक शांतीपूर्ण व समाधानदायक संबंध कायम करू शकता.
Maltese[mt]
Hekk kif teżerċita fidi fis- sagrifiċċju taʼ fidwa taʼ Kristu, int titħabbeb mill- ġdid m’Alla u tgawdi relazzjoni paċifika u premjanti maʼ Missierek tas- sema.
Burmese[my]
သင်သည် ခရစ်တော်၏ ရွေးဖိုးပူဇော်ရာယဇ်ကို ယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြသည်နှင့်အမျှ ဘုရားသခင်နှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့ကာ သင်၏ကောင်းကင်ခမည်းတော်နှင့် သင့်တင့်ငြိမ်သက်၍ အကျိုးဖြစ်ထွန်းသောဆက်ဆံရေးရရှိလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å vise tro på Kristi gjenløsningsoffer blir du forlikt med Gud og kan stå i et fredelig og godt forhold til din himmelske Far.
Nepali[ne]
ख्रीष्टको छुडौतीको बलिदानप्रति विश्वास खेती गर्दा स्वर्गमा बस्नुहुने तपाईंको पितासित शान्तिमय र फलदायी सम्बन्धको आनन्द उठाउँदै तपाईं परमेश्वरसित मिलापमा रहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Eshi to kala neitavelo tali longo mekuliloyambo laKristus, oto kwatakanifwa naKalunga noto hafele ekwatafano lombili noliwa naXo yomeulu.
Niuean[niu]
He fakagahuahua e koe e tua ke he poa lukutoto he Keriso, to fakafeilo a koe ke he Atua mo e olioli e fakafetuiaga mafola mo e monuina mo e Matua hau he lagi.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o bontšha tumelo sehlabelong sa Kriste sa topollo, o boelanywa le Modimo gomme o thabela tswalano ya khutšo le e putsago le Tatago wa legodimong.
Nyanja[ny]
Mukamakhulupirira nsembe ya dipo ya Kristu, mumayanjanitsidwa ndi Mulungu ndipo mumakhala pamtendere ndiponso paubwenzi wopindulitsa kwambiri ndi Atate wanu wakumwamba ameneyu.
Pangasinan[pag]
Diad pangaagamil yo na pananisia ed dondon bagat nen Kristo, makapipulangan kayo ed Dios tan panggayagaan yo so mareen tan mabungan relasyon ed mangatatawen ya Ama yo.
Papiamento[pap]
Segun ku bo ta ehersé fe den Kristu su sakrifisio di reskate, bo ta ser rekonsiliá ku Dios i dor di esei bo ta gosa di un amistat pasífiko i produktivo ku bo Tata selestial.
Pijin[pis]
Taem iu showimaot faith long ransom sakrifaes bilong Christ, iu savve garem peace and nambawan wei for fren witim Dadi bilong iu long heven.
Pohnpeian[pon]
Nin doken omw pahn kolokol pwoson meirong en Krais, ke pahn maiauda rehn Koht oh iangehr pereperenki ahneki popohl oh kapai en ehuiong Samamwail nanleng.
Portuguese[pt]
Por exercer fé no sacrifício resgatador de Cristo, você é reconciliado com Deus e tem um relacionamento pacífico e produtivo com seu Pai celestial.
Sinhala[si]
ඔබ ක්රිස්තුස්ගේ මිදීමේ මිල පූජාව කෙරෙහි ඇදහිල්ල තබත්ම, ඔබ දෙවි හා සමඟි වී, ඔබගේ ස්වර්ගික පියාණන් සමඟ සාමකාමී ඵලදායක සම්බන්ධතාවක් භුක්ති විඳින්නෙහිය.
Slovak[sk]
Keď prejavuješ vieru v Kristovu výkupnú obeť, môžeš sa zmieriť s Bohom a tešiť sa z pokojného a odmeňujúceho vzťahu s naším nebeským Otcom.
Slovenian[sl]
Ker verujemo v Kristusovo odkupno žrtev, smo se spravili z Bogom ter smo z našim nebeškim Očetom v mirnem in prijetnem odnosu.
Shona[sn]
Sezvaunotenda muchibayiro chorudzikinuro chaKristu, unoyananiswa naMwari wova noukama hune rugare uye hune zvibereko naBaba vako vokudenga.
Albanian[sq]
Kur tregojmë besim në flijimin shpërblyes të Krishtit, pajtohemi me Perëndinë dhe kemi një marrëdhënie paqësore e të bukur me Atin qiellor.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e bribi na ini a frulusu ofrandi fu Krestes, dan yu o kon bun baka nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Ka ho bontša tumelo sehlabelong sa Kreste sa thekollo, u boelana le Molimo ’me u thabela kamano e nang le khotso le e putsang le Ntate oa hao oa leholimo.
Swedish[sv]
När du utövar tro på Kristi lösenoffer blir du försonad med Gud och kan glädja dig åt ett fridfullt och givande förhållande till din himmelske Fader.
Swahili[sw]
Unapodhihirisha imani katika dhabihu ya fidia ya Kristo, unapatanishwa na Mungu na unafurahia uhusiano wenye amani na wenye kuthawabisha pamoja na Baba yako wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Unapodhihirisha imani katika dhabihu ya fidia ya Kristo, unapatanishwa na Mungu na unafurahia uhusiano wenye amani na wenye kuthawabisha pamoja na Baba yako wa mbinguni.
Thai[th]
เมื่อ คุณ แสดง ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ คริสต์ คุณ ได้ คืน ดี กัน กับ พระเจ้า และ มี สัมพันธภาพ อัน สงบ สุข และ น่า พอ ใจ กับ พระ บิดา ของ คุณ ผู้ สถิต ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ በጅነታዊ መስዋእቲ ክርስቶስ እምነት ክትገብር ከለኻ: ምስ ኣምላኽ ትዕረቕ: ምስ ሰማያዊ ኣቦኻ ኸኣ ሰላማውን ዓስቢ ዘለዎን ርክብ ይህልወካ።
Tiv[tiv]
Er ú ne jighjigh ken naagh ku ipaa ku Kristu la je, ú hime iyongo a Aôndo, nahan ú lu ken bem vea Ter ú u sha man mlu wou vea na kpaa una lu ú a iwasen.
Tagalog[tl]
Habang nananampalataya ka sa haing pantubos ni Kristo, naipagkakasundo ka sa Diyos at nagtatamasa ng mapayapa at kasiya-siyang kaugnayan sa iyong makalangit na Ama.
Tetela[tll]
Oko weyɛ la mbetawɔ l’olambo wa tshungo wa Kristo, wɛ ndjaokanyaka la Nzambi ndo mongaka la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Shɔ lele l’olongo.
Tswana[tn]
Fa o bontsha tumelo mo setlhabelong sa thekololo sa ga Keresete, o letlana le Modimo le go ipelela kamano e e nang le kagiso le Rraago wa selegodimo, e e tla go solegelang molemo.
Tongan[to]
‘I ho‘o ngāue‘i ‘a e tui ki he feilaulau huhu‘i ‘a Kalaisí, ‘okú ke hoko ai ‘o fakalelei mo e ‘Otuá pea ma‘u ai ha vaha‘angatae melino mo fua lahi mo ho‘o Tamai fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomusyoma mucipaizyo cacinunuzyo ca Kristo, mulaba bantu bamvwana a Leza alimwi akukkomana aluumuno acilongwe cijisi mpindu a Uso wanu wakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu bilip long ofa bilong Krais long baim bek ol man, yu kamap wanbel wantaim God na stap bel isi na kisim ol gutpela helpim long Papa bilong yu long heven.
Turkish[tr]
Mesih’in fidyesine iman ederseniz Tanrı’yla barışırsınız ve gökteki Babanızla huzurlu ve nimetlerle dolu bir ilişkiye sahip olursunuz.
Tsonga[ts]
Loko u kombisa ripfumelo egandzelweni ra nkutsulo ra Kreste, u vuyelelana ni Xikwembu kutani u va ni vuxaka lebyinene ni lebyi vuyerisaka ni Tata wa wena wa le tilweni.
Tumbuka[tum]
Para muli na cipulikano mu sembe ya Khristu, musayanenge na Ciuta ndipo muŵenge pa mtende kweniso ubwezi uwemi na Dada winu wakucanya.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakagalue aka o tou fakatuanaki ki te Atua, ko takuamiotonugina ei koe i mua o te Atua kae ka maua ne koe i ei se fesokotakiga filemu kae aogā mo tou Tamana faka-te-lagi.
Twi[tw]
Bere a wokyerɛ Kristo agyede afɔre no mu gyidi no, esiesie wo ne Onyankopɔn ntam, na wo ne wo soro Agya no nya abusuabɔ a asomdwoe wom na mfaso wɔ so.
Tahitian[ty]
A faaroo ai oe i te tusia taraehara o te Mesia, e faafaitehia oe i te Atua e fana‘o atu ai i te taairaa hau e te maitai roa e to oe Metua i te ra‘i.
Umbundu[umb]
Pole, osukila oku lekisa ekolelo kocisembi ca Kristu. Nda wa ci linga, oka kuata ombembua la Yehova kuenda oka linga ekamba Liaye.
Venda[ve]
Musi ni tshi vha na lutendo kha tshiṱhavhelo tsha Kristo tshi rengululaho, ni a pfumedzanywa na Mudzimu nahone na ḓiphina nga vhushaka ha mulalo na vhu vhuyedzaho na Khotsi aṋu wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Khi thực hành đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Christ, chúng ta hòa thuận lại với Đức Chúa Trời và có mối quan hệ bình an, thỏa nguyện với Cha trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagbubuhat ka hin pagtoo ha halad lukat ni Kristo, nagpapahiuli ka ha Dios ngan nagpapahimulos han mamurayawon ngan makapatagbaw nga relasyon ha imo langitnon nga Amay.
Wallisian[wls]
ʼI takotou tui ki te sakilifisio faitotogi ʼa Kilisito, ʼe koutou fakatokatoka ai mo te ʼAtua pea mo maʼu he ʼu felogoi tokalelei pea mo fakafiafia mo takotou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo.
Xhosa[xh]
Njengoko ubonakalisa ukholo kwidini lentlawulelo likaKristu, uxolelaniswa noThixo uze ube nolwalamano oluhle noluseluxolweni noYihlo osezulwini.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra mich e biyul rok Kristus u wan’um ma ra gapas thilmew e Chitamam nu tharmiy ma ra fel’ e thin romew.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń lo ìgbàgbọ́ nínú ẹbọ ìràpadà Kristi, o padà bá Ọlọ́run rẹ́, o sì ní àjọṣe tó dára tó sì lérè pẹ̀lú Baba wa ọ̀run.
Zande[zne]
Wa oni ayugo gaoni idapase kuti gu motumo tumorii nga Kristo rogo mangaapai, si naye na oni koyo du Mbori ni oni kini gbia ngbarago be gu pagume nga ga zereda na duna mosoro ti ni be gu Barani du ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
Lapho ubonisa ukholo emhlatshelweni kaKristu wesihlengo, ubuyisana noNkulunkulu futhi uba nobuhlobo obunokuthula nobunomvuzo noYihlo wasezulwini.