Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Asafo Baiblo Mi Ní Kasemi: (Hɛngm. 30) kr yi 12 ¶9-15, kɛ dakahi nɛ ji “Bɔ Nɛ Asafo ɔ Nɔ Hyɛmi Ya Hɛ Mi Ha” kɛ “Bɔ Nɛ Blɔ Tsɔɔmi Ajla Toli Ɔmɛ Tsuɔ Matsɛ Yemi ɔ He Níhi A He Ní Ha”
Afrikaans[af]
Gemeentelike Bybelstudie: (30 min.) kr hfst. 12 ¶9-15, vensters “Hoe opsienerskap verbeter het,” en “Hoe die bestuursliggaam na koninkryksbelange omsien”
Southern Altai[alt]
Агару Бичикти јуунда ӱренери: (30 мин) kr-U 12 баж., 9—15 абз., «Как улучшался надзор в собраниях» ле «Как Руководящий совет заботится об интересах Царства» деп рамкалар
Arabic[ar]
درس الكتاب المقدس الجَماعي: (٣٠ دق) ما الفصل ١٢ ف ٩-١٥، والاطاران «التحسينات في الإشراف على الجماعة» و «كيف تشرف الهيئة الحاكمة على مصالح الملكوت؟»
Aymara[ay]
Congregacionan Bibliat yatjjatañataki (30 min.): kr 12 yatichäwi § 9-15, “Tama sarayañ toqet mayjtʼäwinaka” ukat “Oraqpachan Jilïr Irpirinakajj Diosan Reinop laykuw wal irnaqtʼapjje” sat recuadronakampi.
Batak Toba[bbc]
Parsiajaran Bibel Huria: (30 minut) kr psl. 12 ¶9-15, kotak ”Lam tu Dengganna ma Ulaon Mangaradoti” dohot ”Punguan na Mangaradoti Organisasi Mangaradoti Ulaon ni Harajaon”
Central Bikol[bcl]
Pag-adal sa Bibliya kan Kongregasyon: (30 min.) kr kap. 12 ¶9-15, mga kahon na “Kun Paano Pinakarhay an Paagi nin Pangangataman” asin “Kun Paano Inaasikaso kan Namamahalang Grupo an Intereses kan Kahadian”
Bemba[bem]
Isambililo lya Baibolo Ilya pa Cilonganino: (30 min.) kr icipa. 12 amapara. 9-15, akabokoshi akaleti “Ifyo Yehova Awamya Ubutungulushi bwa Cilonganino” na akaleti “Ibumba Litungulula E Lisakamana Ifya Bufumu”
Bulgarian[bg]
Изучаване на Библията в сбора: (30 мин) kr гл. 12, абз. 9–15 и блоковете „Подобрения в начина, по който се ръководят сборовете“ и „Как Ръководното тяло се грижи за интересите на Царството“
Bini[bin]
Iruẹmwi E Baibol Ọghe Iko: (Ifuanro 30) kr uhunmwu ebe 12 okhuẹn 9-15, avbe ẹkpẹti ni rre ipapa 122-123, 130-131
Batak Karo[btx]
Pelajaren Pustaka si Badia Runggun: (30 men.) kr psl. 12 ¶9-15, kotak ”Kepengawasen si Reh Ulina”; ”Badan Pinpinen Ngurus Kepentingen Kinirajan”
Catalan[ca]
Estudi bíblic de congregació. kr cap. 12 § 9-15, requadres «Millores progressives de la superintendència» i «Com vetlla el Consell Rector pels interessos del Regne» (30 min)
Cebuano[ceb]
Pagtuon sa Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) kr kap. 12 ¶9-15, mga kahon nga “Pag-uswag sa Paagi sa Pagdumala” ug “Ang Pag-atiman sa Nagamandong Lawas sa Buluhaton sa Gingharian”
Seselwa Creole French[crs]
Letid Labib kongregasyon: (30 minit) kr sapit 12 ¶9-15, bwat “Ki mannyer sirveyans bann kongregasyon in amelyore” ek “Lafason ki Konsey Direkter i pran swen avek lentere Rwayonm”
Czech[cs]
Sborové studium Bible (30 min.): kr kap. 12 ¶9–15 a rámečky „Jak se zlepšoval dohled nad sbory“ a „Jak se vedoucí sbor stará o zájmy Království“
Chuvash[cv]
Пухура Библи вӗренни (30 мин.): kr 12 сып., 9—15 абз., «Пухура пӑхса тӑрас ӗҫ мӗнле лайӑхланса пынӑ» тата «Ертсе пыракан совет патшалӑх интересӗсемшӗн мӗнле тӑрӑшать?» рамкӑсем
Danish[da]
Menighedsbibelstudiet: (30 min.) kr kap. 12 § 9-15, boksene “Forbedring af måden at føre tilsyn på” og “Hvordan Det Styrende Råd tager sig af Rigets interesser”
Ewe[ee]
Hame Ƒe Biblia Nusɔsrɔ̃: (30 min.) kr ta 12 mm. 9-15, kple aɖaka “Asitɔtrɔ siwo na hamea dzi kpɔkpɔ nyo ɖe edzi,” kple “Ale si dɔdzikpɔha la kpɔa fiaɖuƒea ƒe dɔwo dzii”
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Bible Esop: (min. 30) kr ib. 12 ¶9-15, ekebe “Mme Ukpụhọde Oro Ẹkenamde ke nte Ẹsede Enyịn ke Esop” ye “Nte Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah Ẹnamde Mme N̄kpọ Obio Ubọn̄”
Greek[el]
Εκκλησιαστική Γραφική Μελέτη: (30 λεπτά) kr κεφ. 12 ¶9-15, πλαίσια «Πώς Βελτιώθηκε ο Τρόπος Επίβλεψης» και «Πώς Φροντίζει το Κυβερνών Σώμα για τα Συμφέροντα της Βασιλείας»
English[en]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 12 ¶9-15, boxes “How the Manner of Oversight Improved” and “How the Governing Body Cares for Kingdom Interests”
Spanish[es]
Estudio bíblico de la congregación (30 mins.): kr cap. 12 párrs. 9-15 y recuadros “Mejoras en la superintendencia” y “El Cuerpo Gobernante cuida de los intereses del Reino”.
Estonian[et]
Koguduse piibliuurimine (30 min). kr, 12. ptk, lõigud 9–15, kastid „Koguduse ülevaatamine korraldatakse paremini” ja „Kuidas juhtiv kogu kuningriigitöö eest hoolitseb”
Basque[eu]
Kongregazioko biblia-ikasketa: kr-S 12 kap. ¶9-15 eta «Mejoras en la superintendencia» eta «El Cuerpo Gobernante cuida de los intereses del Reino» taulak (30 min)
Finnish[fi]
Seurakunnan raamatuntutkistelu (30 min): kr luku 12 kpl:t 9–15, tekstiruudut ”Edistystä seurakuntien valvonnassa” ja ”Hallintoelin huolehtii valtakunnan eduista”
Fijian[fj]
Vuli iVolatabu ni iVavakoso: (30 min.) kr wase 12 ¶9-15, kato “Veisau na iTuvatuva ni Veiliutaki” “iTavi ni iLawalawa Dauvakatulewa ena Veika e Vauca na Matanitu ni Kalou”
Fon[fon]
Biblu Kplɔnkplɔn Agun Tɔn: (Cɛju 30) kr wemata 12 akpá. 9-15, gbàví lɛ “Lee Alɔkpa E Mɛ È Nɔ Ðè Nukúnkpénuwutɔ́ Lɛ Ðè É Kpɔ́n Te D’Eji Gbɔn É”, kpo “Lee Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ Ɔ Nɔ Kpé Nukún Dó Nǔ Axɔsuɖuto Ɔ Tɔn Lɛ Wu Gbɔn É” kpo
French[fr]
Étude biblique de la congrégation (30 min) : kr chap. 12 § 9-15, encadrés « Historique de la désignation des anciens » et « Comment le Collège central veille sur les intérêts du Royaume »
Ga[gaa]
Asafoŋ Biblia Nikasemɔ: (Min. 30) kr yitso 12 kk. 9-15, akrabatsa “Bɔ ni Nɔkwɛmɔ Nitsumɔ lɛ Etee Hiɛ Ehã” kɛ “Bɔ ni Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ Kwɛɔ Maŋtsɛyeli lɛ He Nibii lɛ Anɔ Amɛhãa”
Gilbertese[gil]
Te Reirei n te Baibara n te Ekaretia: (30 min.) kr mwa. 12 ¶9-15, bwaoki “Aroni Katamaroaan te Waaki n Tararua” ao “Aron te Rabwata n Tautaeka n Tararuai Ana Bwai te Tautaeka n Uea”
Guarani[gn]
Ñaaprendeve Ñandejára Ñeʼẽgui (30 min.): kr kap. 12 párr. 9-15 ha rrekuádro “Mbaʼéichapa oñemoakã porãve kongregasión” ha “Pe Kuérpo Governánte oñangareko Jehová puévlore”.
Gun[guw]
Biblu Pinplọn Agun Tọn: (Nuk. 30) kr weta 12 huk. 9-15, apotin lọ lẹ “Lehe Aliho Anadenanu Tọn Pọnte Dogọ Do” po “Lehe Hagbẹ Anademẹtọ Nọ Penukundo Nutindo Ahọluduta lọ Tọn lẹ Go Gbọn” po.
Hausa[ha]
Nazarin Littafi Mai Tsarki na Ikilisiya: (minti 30) kr babi na 12 sakin layi na 9-15, da akwatunan nan “Yadda Aka Kyautata Tsarin Ja-goranci” da “Yadda Hukumar da Ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah Take Kula da Al’amuran Mulki”
Hebrew[he]
שיעור המקרא הקהילתי: (30 דק’) מכ פרק 12 §9–15, התיבות ”כיצד השתפרה ההשגחה”, ו”כיצד הגוף המנהל דואג לענייני המלכות”
Hiligaynon[hil]
Pagtinuon sang Kongregasyon sa Biblia: (30 min.) kr kap. 12 ¶9-15, mga kahon nga “Kon Paano Nag-uswag ang Paagi sang Pagdumala” kag “Kon Paano Ginatatap sang Nagadumala nga Hubon ang mga Intereses sang Ginharian”
Croatian[hr]
Skupštinsko razmatranje Biblije (30 min): kr pogl. 12 odl. 9-15, okvir “Organizacijska poboljšanja” i okvir “Kako Vodeće tijelo zastupa i podupire Kraljevstvo”
Haitian[ht]
Etid biblik kongregasyon an: (30 min.) kr chap. 12 § 9-15, kare “Fason yo te amelyore sèvis siveyan yo” ak “Fason Kolèj santral la òganize pou fè enterè Wayòm nan avanse”
Indonesian[id]
Pelajaran Alkitab Sidang: (30 men.) kr psl. 12 ¶9-15, kotak ”Kepengawasan Menjadi Lebih Baik” dan ”Badan Pimpinan Mengurus Kepentingan Kerajaan”
Iloko[ilo]
Panagadal ti Kongregasion iti Biblia: (30 min.) kr kap. 12 ¶9-15, dagiti kahon a “No Kasano a Simmayaat ti Wagas ti Panangaywan” ken “No Kasano nga As-asikasuen ti Bagi a Manarawidwid Dagiti Interes ti Pagarian”
Icelandic[is]
Safnaðarbiblíunám: (30 mín.) kr kafli 12 gr. 9-15, rammagreinarnar „Hvernig umsjónin breyttist til batnaðar“ og „Hvernig gætir hið stjórnandi ráð hagsmuna guðsríkis á jörð?“
Isoko[iso]
Uwuhrẹ Ebaibol Ukoko: (Iminiti 30) kr uzou 12 ¶9-15, ekpẹti na “A ru Emamọ Inwene Evaọ Ofẹ Ẹruorote Ukoko Na” gbe “Oghẹrẹ nọ Utu Ẹruorote Iruẹru Isẹri Jihova A be rọ Rẹrote Iruo Uvie Na”
Italian[it]
Studio biblico di congregazione: (30 min) kr cap. 12 parr. 9-15 e riquadri “Verso congregazioni più stabili” e “Il Corpo Direttivo cura gli interessi del Regno”
Javanese[jv]
Sinau Alkitab Jemaat: (30 men.) kr bab 12 ¶9-15, kothak “Kemajuan bab Carané Milih Pinituwa” lan “Pengurus Pusat Ngatur Kepentingan Kratoné Allah”
Georgian[ka]
კრების ბიბლიის შესწავლა: (30 წთ.) kr თავი 12 ¶9—15, ჩარჩოები „როგორ უმჯობესდებოდა კრების ზედამხედველობა“ და „როგორ იცავს ხელმძღვანელი საბჭო სამეფოს ინტერესებს?“.
Kongo[kg]
Kulonguka ya Biblia ya Dibundu: (Min. 30) kr kapu 12 § 9-15, balupangu “Mutindu Bo Tomisaka Mukumba ya Bankengi” mpi “Mutindu Nto-Kimvuka Ke Kebaka Mambote ya Kimfumu”
Kikuyu[ki]
Wĩruti wa Bibilia wa Kĩũngano: (Ndag. 30) kr gĩc. 12 kĩb. 9-15, gathandũkũ ka “Ũrĩa Wĩra wa Ũrũgamĩrĩri Waagagĩririo” na ka “Ũrĩa Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia Kĩrũmbũyagia Mabataro ma Ũthamaki”
Khakas[kjh]
Чыылығда Библияны ӱгренгені (30 мин): kr-U 12 пастағ, 9—15 абз., «Как улучшался надзор в собраниях» паза «Как Руководящий совет заботится об интересах Царства» рамкалар
Kazakh[kk]
Қауымда Киелі кітапты зерттеу: (30 мин.) kr 12-тар., 9—15 абз., “Қауымдардағы игілікті өзгерістер” және “Басқарушы кеңес Патшалықтың мүддесін ойлайды” қоршаулары
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwa Baibolo lwa Kipwilo: (Mamini. 30) kr kita. 12 mafu. 9-15, tubitenguluzha “Byo Basalanga ba Kutangijila mu Kipwilo” ne “Jibumba Jitangijila byo Jitundaika Mwingilo wa Bufumu”
Kwangali[kwn]
Elirongo lyoBibeli lyoMbunga: (nominute 30) kr egau. 12 para. 9-15, tukende “Omu va wapukwilire nkedi zokupitisira” ntani “Omu Mbungagendesi azi gendesa yirugana yoUhompa”
San Salvador Kongo[kwy]
Longi dia Nkand’a Nzambi dia Nkutakani: (Min. 30) kr kapu kia 12 tini kia 9-15 ye babu “Una Wasingikilwa e Mpila ya Fidila e Nkutakani”; “Aweyi e Buka kia Selo Yambuta Kilunga-lungilanga Oma ma Kintinu?”
Lingala[ln]
Boyekoli ya Biblia na lisangá: (Min. 30) kr mok. 12 par. 9-15, bitanda “Mbongwana na oyo etali kopona bankulutu” mpe “Lisangani ya Mikóló-Bakambi ezali kotambwisa mosala ya Bokonzi”
Lithuanian[lt]
Bendruomenės Biblijos studijos (30 min.). kr sk. 12, pstr. 9–15, rėmeliai „Kaip tobulėjo bendruomenių priežiūra“ ir „Kaip Vadovaujančioji taryba rūpinasi Karalystės reikalais“.
Luba-Katanga[lu]
Kifundwa kya Bible kya Kipwilo: (Min. 30) kr shap. 12 mus. 9-15 ne tupango “Mwalumbulwidilwe Mwingilo wa Batadi” ne “Muswelo Utala Kitango Kyendeji Tumweno Twa Bulopwe”
Luba-Lulua[lua]
Dilonga dia Bible dia tshisumbu: (Min. 30) kr nshap. 12 §9-15, tuzubu “Mudibu bakaje mushindu wa diteka Bakulu” ne “Mudi kasumbu kaludiki katangila malu a bukalenge”
Luvale[lue]
Chilongesa chaMbimbiliya chaChikungulwilo: (Minyu. 30) kr kapetu. 12 pala. 9-15, nalipwata lyakwamba ngwavo “Omu Vanalumunanga Vyuma muLiuka” nalize lyakwamba ngwavo “Omu Lizavu lyaKutwaminyina Lyeji Kutwaminyinanga Liuka”
Latvian[lv]
Draudzes Bībeles nodarbība (30 min). kr 12. nod., 9.— 15. rk., papildmateriāls ”Kā ir uzlabojusies draudzes pārraudzība” un ”Kā Vadošā padome darbojas valstības labā”.
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈëxpëkyë Biiblyë mä nduˈukmujkëm (30 min.) kr-S kap. 12 parr. 9-15 etsë rekuäädrë “Mejoras en la superintendencia”, ets “El Cuerpo Gobernante cuida de los intereses del Reino”.
Macedonian[mk]
Собраниско проучување на Библијата: (30 мин.) kr погл. 12, пас. 9-15, рамката „Организациски подобрувања“ и рамката „Како Водечкото тело се грижи за делото на Царството“
Maltese[mt]
Studju tal- Bibbja tal- kongregazzjoni: (30 min.) kr kap. 12 ¶9-15, kaxxi “Kif l- arranġament tal- indokraturi tjieb” u “Kif il- Ġemgħa li Tiggverna tieħu ħsieb l- interessi tas- Saltna”
Nyamwanga[mwn]
Isambililo lye Baibolo Ilya pi Wungwe: (30 min.) kr icipa. 12 amapara. 9-15, na kambokosi kakuti “Ifyo Yehova Awamya Ubutungulushi” nakakuti “Ibumba Litungulula E Lisakamana Ifya Bufumu”
Norwegian[nb]
Menighetsbibelstudiet: (30 min) kr kap. 12 avsn. 9–15, rammene «Hvordan det ble ført tilsyn på en stadig bedre måte» og «Hvordan det styrende råd tar hånd om Rikets interesser»
Ndau[ndc]
Jijo yo Bhaibheri yo Ungano: (mus. 30) kr-CA cip. 12 ¶9- 15, bhokiso rinoti “Kuvandudzwa Kwakaitwa Nyaya Yeutungamiriri” no rakazwi “Mashandiro Anoita Dare Rinotungamirira Pakutsigira Umambo”
Ndonga[ng]
Ekonakonombiimbeli lyEgongalo: (ominute 30) kr ontop. 12, okat. 9-15, oshimpungu “Nkene omukalo moka ehangano hali wilikwa gwa hwepopalekwa” nosho wo “Nkene olutuwiliki halu tonatele iinima yuukwaniilwa”
Nias[nia]
Famahaʼö Zura Niʼamoniʼö ba Gangowuloa: (30 men.) kr faza 12 ¶9-15, kotak ”Itugu Sökhi Wondröniaʼö”, kotak ”Boto Solohe Zamöföʼö Halöwö Mbanua Lowalangi”
Ngaju[nij]
Palajaran Alkitab Ungkup: (30 men.) kr-IN psl. 12 ¶9-15, kotak ”Kepengawasan Menjadi Lebih Baik” dan ”Badan Pimpinan Mengurus Kepentingan Kerajaan”
Dutch[nl]
Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr hfst. 12 ¶9-15, kaders ‘Hoe het opzicht over de gemeente verbeterde’ en ‘Hoe het Besturende Lichaam voor Koninkrijksbelangen zorgt’
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Beibele ya Phuthego: (30 mets.) kr kgao. 12 ¶9-15 le lepokisi leo le rego “Kamoo Mokgwa wa go Okamela Diphuthego o Kaonefaditšwego ka Gona” le leo le rego “Kamoo Sehlopha se Bušago se Hlokomelago Dikgahlego tša Mmušo”
Nyungwe[nyu]
Pfunziro la Bibliya la Gwere: (mph. 30) kr-CN msolo 12 ndi. 9-15, na kwadru ya msolo wakuti “Mmene Zinthu Zasinthira pa Kayendetsedwe ka Mpingo” na kanango kakuti “Mmene Bungwe Lolamulira Limayendetsera Zinthu za Ufumu”
Nzima[nzi]
Asafo Baebolo Ɛzukoalɛ: (Mit. 30) kr tile 12 ¶9-15, nlɛka “Kɛzi Neavolɛ Gyima Ne Nyianle Anyuhɔlɛ La” nee “Kɛzi Neazo Eku Ne Nea Belemgbunlililɛ Gyima Ne Azo La”
Oromo[om]
Qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu Gumii: (Daq. 30) kr boq. 5 key. 18-25 fi saanduqa “Mootummichi Isiniif Hammam Dhugoomeera?”
Ossetic[os]
Библийы ахуыр ӕмбырдимӕ (30 мин.): kr 12 сӕр, 9–15 абз., рамкӕтӕ «Разамынд лӕвӕрд куыд цыд, уый хуыздӕрырдӕм ивта» ӕмӕ «Разамонӕг совет йӕ хъус дары Хуыцауы Паддзахады хъуыддагмӕ»
Pangasinan[pag]
Panagaral na Kongregasyon ed Biblia: (30 min.) kr kap. 12 ¶9-15, saray kahon ya “No Panon ya Inmaligwas so Paraan na Panangasikaso,” tan “No Panon ya Aasikasoen na Mananguley ya Ulop so Kimkimey Parad Panarian”
Papiamento[pap]
Estudio di Beibel di Kongregashon: (30 min.) kr kap. 12 §9-15, kuadro “Algun Mehoransa den e Areglo di Supervishon” i “E Manera Ku e Kuerpo Gobernante Ta Kuida E Interesnan di Reino”
Nigerian Pidgin[pcm]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 12 ¶9-15, and the box dem “How the Manner of Oversight Improved” and “How the Governing Body Cares for Kingdom Interests”
Polish[pl]
Zborowe studium Biblii (30 min): kr rozdz. 12, ak. 9-15, ramki „Usprawnienia dotyczące nadzoru w zborach” oraz „Jak Ciało Kierownicze troszczy się o sprawy Królestwa”
Portuguese[pt]
Estudo bíblico de congregação: (30 min) O Reino de Deus já Governa! cap. 12 parág. 9-15, e os quadros “Melhorias na supervisão da congregação” e “Como o Corpo Governante cuida dos interesses do Reino”
Ayacucho Quechua[quy]
Qillqanchikmanta yachanapaq (30 min.): kr cap. 12 § 9-15 hinaspa “Bibliapa nisqanman hina ancianokuna nombrasqankumanta” chaynataq “Dios imayna kamachimunanmanta willakunapaqmi cuentallikunku” niq yachachikuytapas.
Balkan Romani[rmn]
E skupštinako sikljovibe andi Biblija: (30 min.) kr-SBO šero 12¶9-15 dikh o okvirija „Kako je poboljšano nadgledanje skupština“ hem „Kako vodeće telo podupire kraljevstvo“
Rundi[rn]
Inyigisho ya Bibiliya y’ishengero: (Imin. 30) kr ikig. 12 ing. 9-15, n’inzitiro “Ukuntu ivy’ubucungezi vyaryohowe” na “Ingene inama nyobozi yitwararika ivy’ubwami”
Romanian[ro]
Studiul Bibliei în congregație: (30 min.) kr cap. 12 ¶9-15, chenarele „Îmbunătăţiri în ce priveşte supravegherea congregaţiilor” și „Cum susţine Corpul de Guvernare interesele Regatului”
Russian[ru]
Изучение Библии в собрании (30 мин): kr гл. 12, абз. 9—15, рамки «Как улучшался надзор в собраниях» и «Как Руководящий совет заботится об интересах Царства»
Kinyarwanda[rw]
Icyigisho cya Bibiliya cy’Itorero: (Imin. 30) kr igice cya 12 par. 9-15, agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Uko ubuyobozi mu itorero bwagiye bunonosorwa”n’agafite umutwe uvuga ngo “Uko Inteko Nyobozi yita ku nyungu z’Ubwami”
Sena[seh]
Pfundziro ya Bhibhlya ya Mpingo: (mph. 30) kr nsolo 12 ¶9-15, bokosi “Njira Yakuyang’anira Yathambaruka Tani”, na “Mathubo Akutonga Asatsalakana Tani Pifuno pya Umambo”
Sango[sg]
Mandango Bible ti Congrégation: (pn. 30) kr chap. 12 par. 9-15, a-encadré “Lege so a gbian na aye na yâ ti kode ti sorongo azo so amû li ni”, “Lege so Bebungbi ayeke bâ na lege ti aye ti Royaume”
Slovak[sk]
Zborové štúdium Biblie (30 min.): kr 12. kap., ods. 9 – 15, rámčeky „Ako sa zlepšoval dozor nad zbormi“ a „Ako sa vedúci zbor stará o záujmy Kráľovstva“
Sakalava Malagasy[skg]
Fianara Baiboly: (30 min.) kr toko 12 § 9-15, efajoro amy “Inona Avy no Nohatsaraina Teo Anivon’ny Fandaminana?”, “Inona ny Asan’ny Filan-kevi-pitantanana?”
Slovenian[sl]
Občinsko preučevanje Biblije: (30 min.) kr pogl. 12, odst. 9–15 ter okvirja »Kako se je izboljšal način vodenja« in »Kako vodstveni organ skrbi za delo v prid Kraljestva«
Samoan[sm]
Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia a le Faapotopotoga: (30 minu.) kr mata. 12 ¶9-15, pusa “Suiga i le Auala e Vaavaaia ai Faapotopotoga”, “O Auala ua Tausia ai e le Vaega Pule Manaoga o le Malo”
Shona[sn]
Chidzidzo cheBhaibheri Cheungano: (30 min.) kr chits. 12 ¶9-15, uye bhokisi rakanzi “Kuvandudzwa Kwakaitwa Nyaya Yeutungamiriri” uye rakanzi “Mashandiro Anoita Dare Rinotungamirira Pakutsigira Umambo”
Songe[sop]
Kulonga kwa Bible mu kakongye: (Min. 30) kr shap. 12 ¶9-15 na tushibo “Mushindo wabadi balongamishe kipaso kya kukunkusha” na “Mushindo awitatshisha kasaka ka bakunkushi-bakulu bwa myanda ya bufumu”
Serbian[sr]
Skupštinsko razmatranje Biblije: (30 min.) kr pogl. 12 ¶9-15, okviri „Kako je poboljšano nadgledanje skupština“ i „Kako Vodeće telo podupire Kraljevstvo“
Swati[ss]
Sifundvo SeliBhayibheli Selibandla: (30 imiz.) kr sehl. 12 ¶9-15, libhokisi lelitsi “Indlela Kwengamela Lokwatfutfukiswa Ngayoʼʼ kanye nalelitsi “Indlela Sigungu Lesibusako Lesinakekela Ngayo Tintfo Letimayelana Nembusoʼʼ
Swahili[sw]
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) kr sura ya 12 ¶9-15, masanduku “Jinsi Utaratibu wa Usimamizi Ulivyoboreshwa” na “Jinsi Baraza Linaloongoza Linavyoshughulikia Mambo ya Ufalme”
Congo Swahili[swc]
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) kr sura ya 12 fu. 9-15, visanduku “Maendeleo Katika Namna ya Kuweka Wachungaji” na “Namna Baraza Lenye Kuongoza Linasimamia Kazi ya Ufalme”
Tiv[tiv]
Bibilo i Henen ken Tiônnongo: (Miniti 30) kr ityou. 12 ¶9-15 man ngeren u kiriki ua lu a itinekwagh ér ER YANGE I SÔR KWAGH U HEMEN KEN NONGO U IOR MBA AÔNDO LA kua ER MBAHEMENEV MBA SHIN ITINE VE NENGEN SHA AKAA A TARTOR LA la
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary öwrenmek duşuşygy: kr bap 12, abz. 9—15, çarçuwalar «Ýygnaklara gözegçilik etmekde girizilen özgerişikler», «Ýolbaşçylyk maslahaty Patyşalygyň bähbitleriniň aladasyny edýär» (30 min.)
Tagalog[tl]
Pag-aaral ng Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) kr kab. 12 ¶9-15, mga kahon na “Mga Pagbabago sa Paraan ng Pangangasiwa” at “Kung Paano Inaasikaso ng Lupong Tagapamahala ang mga Kapakanan ng Kaharian”
Tetela[tll]
Wekelo wa Bible wa l’etshumanelo: (Min. 30) kr tshap. 12 od. 9-15, tokombo “Woho watalowana awui wendana l’ɛlɔmbwɛlɔ” ndo “Woho wakokɛ olui-walɔmbɔla wahɔ wa diolelo”
Tswana[tn]
Thuto ya Baebele ya Phuthego: (30 mets.) kr kgao. 12 ¶9-15, mabokoso a ditlhogo tse di reng “Kafa Mokgwa wa go Okamela o Neng wa Tokafadiwa ka Gone” le “Kafa Setlhopha se se Laolang se Tlhokomelang ka Gone Dilo Tse di Direlwang Bogosi”
Tonga (Nyasa)[tog]
Sambiru la Bayibolu la Mpingu: (Mamin. 30) ia mutu 23 ¶15-29 ndi bokosi lakuti Mafumbu Ngakukhumbika Kungaŵanaŵaniya
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo ca Bbaibbele Cambungano: (30 min.) kr cibalo 12 munc. 9-15, atubbokesi “Nzila Yabweendelezi Mboyakabambululwa,” alimwi a “Kabunga Keendelezya Mbokalanganya Ziyandika zya Bwami”
Papantla Totonac[top]
Takgalhtawakga nema takilhtinit kBiblia kcongregación (30 min.): kr cap. 12 párrs. 9-15 chu recuadros «La tlakg tlan talakkaxwililh tiku pulalinankgo»; «Lakgkgolotsin tiku pulalinankgo kuentajtlawakgo tuku xla Tamapakgsin».
Tsonga[ts]
Dyondzo Ya Bibele Ya Vandlha: (30 min.) kr ndz. 12 ¶9-15 ni bokisi leri nge “Ndlela Leyi Ntirho Wo Langutela Wu Antswisiweke Ha Yona” ni leri nge “Ndlela Leyi Huvo Leyi Fumaka Yi Ti Khathalelaka Ha Yona Timhaka Ta Mfumo”
Tswa[tsc]
Xigonzo xa Biblia xa bandla: (30 min.) kr xip. 12 ¶9-15, makwadru “Kuchukwatiswa ka wuwoneleli” ni “Lezi a Hubye yi Fumako yi khatalelisako zona a zilaveko za Mufumo”
Tatar[tt]
Изге Язмаларны җыелыш белән өйрәнү (30 мин): kr 12 бүлек, 9—15 абз., «Күзәтү эше яхшыра бара», «Җитәкче совет Патшалык эшләрен ничек кайгырта» дигән рамкалар
Tuvalu[tvl]
Sukesukega a te Fakapotopotoga ki te Tusi Tapu: (30 minu.) kr mata. 12 ¶9-15, pokisi i te “Te Auala ne Momea Aka ei te ‵Lei o te Tausiga o Fakapotopotoga” “Te Auala e Tausi Atu ei te Potukau Pule ki Manakoga o te Malo”
Tahitian[ty]
Haapiiraa Bibilia a te amuiraa: (30 min.) kr pene 12 par. 9-15, na tumu parau tarenihia “Mea nafea te tiaauraa i te maitairaa ’tu â?,” e “Te haapao ra te Tino aratai i te ohipa e te faufaa a te Basileia”
Tzotzil[tzo]
Xchanel Vivlia ta tsobobbail (30 min.): kr kap. 12 par. 9-15, rekuadro «Lekubem tal li ventainvanele» xchiʼuk «Tskʼelik kʼusitik yuʼun ajvalilal li Jtsop Jbeiltasvaneje».
Ukrainian[uk]
Вивчення Біблії у зборі (30 хв). kr розд. 12, абз. 9—15, супровідна інформація «Як покращувався спосіб нагляду» і «Як Керівний орган дбає про справи Царства»
Venda[ve]
Pfunzo Ya Bivhili Ya Tshivhidzo: (30 mimun.) kr ndim. 12 ¶9-15, mabogisi “Nḓila Ye U Khethwa Ha Vhahulwane Ha Khwiniswa Ngayo” na “Nḓila Ine Tshigwada Tshi Langaho Tsha Ṱhogomela Ngayo Zwithu Zwine Zwa Tshimbidzana Na Muvhuso”
Makhuwa[vmw]
Yoosoma ya Biibiliya ya Muloko: (30 min.) kr muru 12 itti. 9-15, ekaaxa “Moota Silokiheriwa Aya Inamuna sa Ohoolela” ni “Moota Nikhuuru Noolamulela Ninkhapelela Aya Miteko sa Omwene”.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa Geeshsha Maxaafaa Xinaatiyaa: (30 daq.) kr shem. 12 ¶9-15, qassi “Waatidi Kaseegaappe Loytti Heemmidaakko“ giyaanne “Bolla Gididi Heemmiyaagee Kawotettaara Gayttidabaa Waati Oottii?“ giya saaxiniyaa
Waray (Philippines)[war]
Pag-aram ha Biblia han Kongregasyon: (30 min.) kr kap. 12 ¶9-15, mga kahon nga “Mga Pag-uswag han Kahikayan ha Pagdumara” ngan “Kon Paonan-o Gin-aataman han Nagmamando nga Lawas an Intereses han Ginhadian”
Cameroon Pidgin[wes]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 12 ¶9-15, box them “How the Manner of Oversight Improved” and “How the Governing Body Cares for Kingdom Interests”
Wallisian[wls]
Ako Tohi-Tapu ʼo Te Kokelekasio: (30 min.) kr kapite 12 pal. 9-15, fakamatala ʼae ʼi te ʼa takai “Te ʼu Fetogi ʼi Te FaʼAhiga Fakafono ʼo Te Kau Tagata ʼAfeā”, “ʼE Tokaga Feafeaʼi Te Kolesi Pule Ki Te ʼu Gaue ʼo Te Puleʼaga?”
Xhosa[xh]
ISifundo SeBhayibhile Sebandla: (imiz. 30) kr isahl. 12 ¶9-15, nebhokisi ethi “Indlela Eye Yaphuculwa Ngayo Indlela Yokukhokela” “Indlela IQumrhu Elinyamekela Ngayo Imisebenzi YoBukumkani”
Yoruba[yo]
Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Ìjọ: (30 min.) kr orí 12 ¶9-15, àwọn àpótí “Bí Ìtẹ̀síwájú Ṣe Bá Ọ̀nà Tí A Gbà Ń Ṣe Iṣẹ́ Àbójútó” àti “Bí Ìgbìmọ̀ Olùdarí Ṣe Ń Bójú Tó Àwọn Ohun Tó Jẹ Mọ́ Ìjọba Ọlọ́run”
Yucateco[yua]
U xookil le Biblia teʼ múuchʼuliloʼ (30 min.): kr xook 12 § 9-15, cuadroʼob «Kʼeʼex bix u yéeyaʼal le máaxoʼob ku nuʼuktajoʼoboʼ» yéetel «Le cuerpo gobernanteoʼ ku kanáantik le baʼaxoʼob yaan tiʼ le reinooʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
Reunión ra riuundaʼ Biblia (30 min.): kr cap. 12 párr. 9-15 ne ca recuadru ni láʼ «Bidxaa modo raca nombrar ca binnigola» ne «Rapa Grupu ni Zaniruʼ guiráʼ ni napa Reinu».
Zulu[zu]
ISifundo SeBhayibheli Sebandla: (30 imiz.) kr isahl. 12 ¶9-15, ibhokisi elithi “Indlela Ethuthukiswe Ngayo Indlela Yokwengamela” nelithi “Indlela INdikimba Ebusayo Enakekela Ngayo Izithakazelo ZoMbuso”