Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същият съд е сезиран от г‐жа Permesaen с въззивна жалба срещу решението от 26 декевмри 2003 г.
Czech[cs]
Témuž soudu bylo předloženo odvolání N. Permesaen proti rozsudku ze dne 26. prosince 2003.
Danish[da]
N. Permesaens ankede dommen af 26. december 2003 til samme retsinstans.
German[de]
Bei diesem Gericht legte auch Frau Permesaen Rechtsmittel gegen das Urteil vom 26.
Greek[el]
Permesaen άσκησε ενώπιον του ίδιου δικαστηρίου έφεση κατά της αποφάσεως της 26ης Δεκεμβρίου 2003.
English[en]
Ms Permesaen appealed to that same court against the judgment of 26 December 2003.
Spanish[es]
Permesaen interpuso ante el mismo órgano jurisdiccional un recurso de apelación contra la sentencia de 26 de diciembre de 2003.
Estonian[et]
Samasse kohtusse esitas N. Permesaen apellatsioonkaebuse 26. detsembri 2003. aasta otsuse peale.
Finnish[fi]
Permesaen valitti samaan tuomioistuimeen 26.12.2003 annetusta tuomiosta.
French[fr]
Cette même juridiction a été saisie par Mme Permesaen d’un appel du jugement du 26 décembre 2003.
Hungarian[hu]
Permesaen is fellebbezést nyújtott be a 2003. december 26‐i ítélettel szemben.
Italian[it]
Il medesimo giudice è stato investito dalla sig.ra Permesaen di un appello contro la sentenza 26 dicembre 2003.
Lithuanian[lt]
Apeliacinį skundą dėl 2003 m. gruodžio 26 d. Sprendimo šiame teisme pateikė ir N. Permesaen.
Latvian[lv]
Šajā pašā tiesā savu apelāciju par 2003. gada 26. decembra spriedumu iesniedza arī Permezāna.
Maltese[mt]
Appell mid-deċiżjoni tas-26 ta’ Diċembru 2003 ġie ppreżentat minn N. Permesaen quddiem din l-istess qorti.
Dutch[nl]
Permesaen heeft bij dat Hof hoger beroep ingesteld tegen het vonnis van 26 december 2003.
Polish[pl]
Do tego samego sądu wniesiona została przez N. Permesaen apelacja od wyroku z dnia 26 grudnia 2003 r.
Portuguese[pt]
Permesaen recorreu para esta mesma jurisdição da decisão de 26 de Dezembro de 2003.
Romanian[ro]
Aceeași instanță a fost sesizată și de doamna Permesaen cu apelul formulat împotriva hotărârii din 26 decembrie 2003.
Slovak[sk]
Na ten istý súd došlo odvolanie pani Permesaen proti rozsudku z 26. decembra 2003.
Slovenian[sl]
Permesaen je pri istem sodišču vložila pritožbo zoper sodbo z dne 26. decembra 2003.
Swedish[sv]
Noëlle Permesaen överklagade domen av den 26 december 2003 till samma domstol.