Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Те добавят, че съгласно съдебната практика теорията за икономическата приемственост е приложима само когато структурните отношения, свързващи прехвърлителя и приобретателя на активите, съществуват към датата, на която Комисията приема решението си.
Czech[cs]
Žalobkyně dodávají, že podle judikatury se teorie o hospodářském nástupnictví uplatí pouze tehdy, když v okamžiku přijetí rozhodnutí Komise existují mezi převodcem a příjemcem převáděných aktiv strukturální vztahy.
Danish[da]
Selskaberne har tilføjet, at teorien om økonomisk succession ifølge retspraksis kun finder anvendelse, hvis de strukturelle forbindelser mellem den, som aktiverne overføres af, og den, som aktiverne overføres til, foreligger på den dato, hvor Kommissionen vedtager sin afgørelse.
Greek[el]
Προβάλλουν, ακόμη, ότι, κατά τη νομολογία, η θεωρία της οικονομικής διαδοχής εφαρμόζεται μόνον εφόσον κατά την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής υφίστανται διαρθρωτικοί δεσμοί μεταξύ του μεταβιβάζοντος και του αποκτώντος τα στοιχεία του ενεργητικού.
English[en]
They add that, according to case-law, the theory of economic succession can apply only if the structural links between the transferor and the transferee of the assets exist at the time when the Commission adopts its decision.
Spanish[es]
Añaden que, según la jurisprudencia, la teoría de la sucesión económica solo se aplica cuando los vínculos estructurales entre el cedente y el cesionario de los activos existen en la fecha en la que la Comisión adopta su decisión.
Estonian[et]
Nad lisavad, et vastavalt kohtupraktikale on majandusliku õigusjärgluse teooria kohaldatav vaid juhul, kui struktuurilised sidemed, mis seovad vara üle andjat ja selle saajat, eksisteerivad ajal, mil komisjon oma otsuse vastu võtab.
French[fr]
Elles ajoutent que, selon la jurisprudence, la théorie de la succession économique n’est applicable que lorsque les rapports structurels qui lient l’auteur et le bénéficiaire du transfert des actifs existent à la date à laquelle la Commission adopte sa décision.
Italian[it]
Esse aggiungono che, secondo la giurisprudenza, la teoria della successione economica è applicabile solo se i rapporti strutturali esistenti tra l’autore e il destinatario del trasferimento degli attivi esistono alla data in cui la Commissione adotta la sua decisione.
Lithuanian[lt]
Jos priduria, kad pagal jurisprudenciją ekonominės veiklos perėmimo teorija taikoma tik tuo atveju, kai aktyvų perdavėją ir gavėją siejantys struktūriniai ryšiai egzistuoja Komisijos sprendimo priėmimo dieną.
Latvian[lv]
Tās piebilst, ka saskaņā ar judikatūru ekonomiskās pēctecības teorija ir piemērojama tikai tad, ja strukturālās attiecības starp autoru un nododamo aktīvu saņēmēju pastāv dienā, kad Komisija pieņem lēmumu.
Maltese[mt]
Huma jżidu li, skont il-ġurisprudenza, it-teorija tas-suċċessjoni ekonomika hija applikabbli biss meta r-rabtiet strutturali li jorbtu lil min jittrasferixxi u lill-benefiċjarju tat-trasferiment ta’ attiv ikunu jeżistu fid-data li fiha l-Kummissjoni tadotta d-deċiżjoni tagħha.
Dutch[nl]
Zij voegen daaraan toe dat de theorie van de economische opvolging volgens de rechtspraak alleen van toepassing is wanneer de structurele banden tussen de overdrager en de verkrijger van de activa bestaan op de datum waarop de Commissie haar besluit vaststelt.
Polish[pl]
Dodają one że, zgodnie z orzecznictwem, teoria ciągłości gospodarczej ma zastosowanie jedynie w sytuacji, gdy związki strukturalne pomiędzy podmiotem dokonującym przeniesienia aktywów a ich odbiorcą istniały w dniu przyjęcia decyzji przez Komisję.
Slovak[sk]
Dodávajú, že podľa judikatúry sa teória hospodárskeho nástupníctva uplatňuje iba vtedy, keď štrukturálne vzťahy spájajúce prevodcu a nadobúdateľa aktív existujú v čase, keď Komisia prijíma svoje rozhodnutie.