Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията стигна до заключението, че ангажиментите, поети от Metso, премахват сериозните съмнения относно съвместимостта на операцията, за която бе уведомено, с общия пазар, и декларира операцията за съвместима с общия пазар и функционирането на Споразумението за ЕИП съгласно членове #, параграф # и #, параграф # от регламента за сливанията на ЕО и член # от Споразумението за ЕИП
Czech[cs]
Komise dospěla k názoru, že závazky přijaté společností Metso odstraňují vážné pochybnosti, pokud jde o slučitelnost oznámené operace se společným trhem, a prohlašuje tuto operaci za slučitelnou se společným trhem a s fungováním dohody o EHP podle čl. # odst. # a čl. # odst. # nařízení ES o spojování podniků a článku # dohody o EHP
Danish[da]
Kommissionen konkluderer, at Metsos tilsagn fjerner den alvorlige tvivl med hensyn til den anmeldte fusions forenelighed med fællesmarkedet, og erklærer fusionen forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen i henhold til fusionsforordningens artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #, samt EØS-aftalens artikel
Greek[el]
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η Metso εξαλείφουν τις σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της κοινοποιηθείσας πράξης με την κοινή αγορά και, ως εκ τούτου, κηρύσσει την πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ σύμφωνα με τα άρθρα # παράγραφος # και # παράγραφος # του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο # της συμφωνίας ΕΟΧ
English[en]
The Commission concludes that the commitments entered into by Metso remove the serious doubts as to the compatibility of the notified operation with the common market and declares the operation compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement pursuant to Articles # and # of the EC Merger Regulation and Article # of the EEA Agreement
Estonian[et]
Komisjon järeldab, et Metso esitatud kohustused kõrvaldavad tõsised kahtlused teatatud tehingu kokkusobivuse suhtes ühisturuga ja ta kuulutab tehingu ühisturu ja EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks vastavalt ühinemismääruse artikli # lõikele # ja artikli # lõikele # ning EMP lepingu artiklile
Finnish[fi]
Komissio päättelee, että Metson antamat sitoumukset poistavat vakavat epäilyt ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ja katsoo sen soveltuvan yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan EY:n sulautuma-asetuksen # artiklan # kohdan ja # artiklan # kohdan sekä ETA-sopimuksen # artiklan mukaisesti
French[fr]
La Commission conclut que les engagements pris par Metso lèvent les doutes sérieux émis au regard de la compatibilité de l'opération proposée avec le marché commun et déclare l'opération compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE en vertu des articles #, paragraphe #, et #, paragraphe #, du règlement CE sur les concentrations et de l'article # de l'accord EEE
Hungarian[hu]
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Metso által tett kötelezettségvállalások megszüntetik az arra vonatkozó komoly kételyeket, hogy a bejelentett művelet összeegyeztethető-e a közös piaccal, és azt az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet #. cikkének bekezdése és #. cikkének bekezdése, valamint az EGT-megállapodás #. cikke alapján az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja
Italian[it]
La Commissione conclude che gli impegni assunti da Metso eliminano i seri dubbi in merito alla compatibilità dell'operazione notificata con il mercato comune e la dichiara compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo SEE a norma dell'articolo #, paragrafo #, e dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento comunitario sulle concentrazioni nonché dell'articolo # dell'accordo SEE
Lithuanian[lt]
Komisija daro išvadą, kad dėl Metso prisiimtų įsipareigojimų panaikinamos rimtos abejonės dėl veiklos, apie kurią pranešta, suderinamumo su bendrąja rinka ir pripažįsta veiklą suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu pagal EB susijungimų reglamento # straipsnio # dalį ir # straipsnio # dalį bei EEE susitarimo # straipsnį
Latvian[lv]
Komisija secina, ka Metso piedāvātās saistības novērš nopietnās bažas par paziņotā darījuma saderību ar kopējo tirgu, un paziņo, ka darījums ir saderīgs ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību saskaņā ar EK Apvienošanās regulas #. panta #. punktu un #. panta #. punktu un EEZ līguma #. pantu
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-impenji magħmula minn Metso jneħħu d-dubji serji dwar il-kompatibbiltà mas-suq komuni ta' l-operazzjoni notifikata u tiddikjaraha bħala kompatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE skond l-Artikoli # u # tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu # tal-Ftehim taż-ŻEE
Dutch[nl]
De Commissie kwam tot de conclusie dat de door Metso aangegane verbintenissen de ernstige twijfels wegnemen wat betreft de verenigbaarheid van de aangemelde transactie met de gemeenschappelijke markt en zij verklaarde de transactie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst, overeenkomstig artikel #, lid # en artikel #, lid #, van de EG-concentratieverordening en artikel # van de EER-Overeenkomst
Polish[pl]
Komisja uważa, że zobowiązania podjęte przez spółkę Metso rozwiewają poważne wątpliwości co do zgodności zgłaszanej koncentracji ze wspólnym rynkiem i uznaje koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem i funkcjonowaniem Porozumienia EOG na podstawie art. # ust. # i # ust. # rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw i art. # Porozumienia EOG
Portuguese[pt]
A Comissão conclui que os compromissos assumidos pela Metso eliminam as sérias dúvidas quanto à compatibilidade da operação notificada com o mercado comum e declara a operação compatível com o mercado comum e o funcionamento do Acordo EEE nos termos do n.o # do artigo #.o e do n.o # do artigo #.o do Regulamento das concentrações comunitárias e do artigo #.o do Acordo EEE
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že záväzky, ktoré podnik Metso prijal, odstraňujú vážne pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť oznámenej transakcie so spoločným trhom a vyhlasuje transakciu za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP v zmysle článku # ods. # a článku # ods. # nariadenia ES o fúziách a článku # Dohody o EHP
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da so zaveze, ki jih je sprejelo podjetje Metso, odpravile resne pomisleke glede združljivosti priglašenega dejanja s skupnim trgom, in razglaša, da je dejanje združljivo s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGS na podlagi členov # in # Uredbe ES o združitvah in člena # Sporazuma EGS
Swedish[sv]
Kommissionen drar slutsatsen att Metsos åtaganden undanröjer de allvarliga tvivlen vad gäller den anmälda transaktionens förenlighet med den gemensamma marknaden och förklarar transaktionen förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion enligt artiklarna #.# och #.# i EG:s koncentrationsförordning och artikel # i EES-avtalet