Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የዩረስሬ ቤተሰብ አባላት በትግል የሚዋኙትን ለማዳን ወደ ውስጥ ዘለው ገቡ፣ እናም ወዲያውኑ ዘጠኝ ሰዎች በወጀቡ ተያዙ።
Bulgarian[bg]
Така членове от семейство Урсри скочили във водата, за да спасят плувците в беда и бързо девет души се оказали в капана на течението.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga sakop sa pamilya Ursrey misawom sa pagtabang sa nanlimbasug nga mga nanglangoy, ug diha-diha siyam ka tawo nadala sa sulog.
Chuukese[chk]
Nge chon ewe faminien Ursrey ra turunong non ewe sat ar repwe anisi kewe chon tukken me mwitir chok tiwemon ra pwan onong non ewe óuut mi saa fesen.
Czech[cs]
A tak skočili do vody členové rodiny Ursreyových, aby plavce v nesnázích zachránili, a brzy ve zpětném proudu vězelo devět lidí.
Danish[da]
Andre i familien Ursrey sprang ud for at redde de kæmpende strandgæster, og lynhurtigt var ni mennesker fanget i strømmen.
German[de]
Auch Angehörige der Familie Ursrey sprangen ins Wasser, um die Schwimmer aus ihrer Not zu retten, und schon bald steckten neun Leute in der Rückströmung fest.
Greek[el]
Έτσι τα μέλη της οικογένειας Έρσρεϋ βούτηξαν για να διασώσουν τους κολυμβητές που πάλευαν και γρήγορα εννέα άνθρωποι πιάστηκαν στο δυνατό ρεύμα επιστροφής.
English[en]
So members of the Ursrey family dove in to rescue the struggling swimmers, and quickly nine people were caught in the rip current.
Spanish[es]
Los miembros de la familia Ursrey se lanzaron para rescatar a los nadadores, y rápidamente nueve personas quedaron atrapadas en la contracorriente.
Estonian[et]
Ursrey perekonna liikmed sukeldusid hätta sattunud ujujaid päästma ning peagi oli hoovuse vangistuses üheksa inimest.
Finnish[fi]
Niinpä Ursreyn perheen jäseniä syöksyi pelastamaan kamppailevia uimareita, ja pian ristiaallokon vietävinä oli jo yhdeksän ihmistä.
Fijian[fj]
Era a dokaulu i wai na vuvale nei Ursrey me ra vueti ratou na kuitaki tiko, ka totolo ga ni ra sa coko e ciwa na tamata ena uwa taletale.
French[fr]
Alors des membres de la famille Ursrey ont plongé pour aller à la rescousse des nageurs en difficulté et, rapidement, neuf personnes se sont retrouvées prisonnières du courant.
Guarani[gn]
Familia Ursev miembrokuéra ojepoi oipytyvõ haĝua umi ojehechavaívape ha pya’eterei 9 persona opyta atrapado pe contracorriente ryepýpe.
Fiji Hindi[hif]
Ursrey palwaar ke sab sadasye paani me kud ge musibat me pada paode la long ke bachaawe ke kostin, aur jaldi se nao jan laute la tez dhaara me fas ge.
Hmong[hmn]
Cov nyob hauv tsev neeg Ursrey mus cawm cov uas ua luam dej, thiab tsis ntev muaj cuaj tus neeg uas raug cov dej tsaws ntxhee.
Hungarian[hu]
Az Ursrey család tagjai beugrottak hát a vízbe, hogy kimentsék a küszködő úszókat, és hamarosan már kilenc embert vitt magával az ár.
Armenian[hy]
Արսրեյի ընտանիքի անդամները լողալով փորձեցին հասնել եւ փրկել մաքառող լողորդներին, եւ շատ շուտով ինը հոգի գերի էին ընկել հոսանքին։
Indonesian[id]
Anggota keluarga Ursrey terjun untuk menyelamatkan para perenang yang berjuang, dan segera sembilan orang terjebak dalam arus yang kuat.
Icelandic[is]
Einhverjir í Ursrey fjölskyldunni stukku því út í til að reyna að bjarga þeim sem streittust við sundið og brátt voru níu manns fastir í útsoginu.
Italian[it]
Così i membri della famiglia Ursey si sono tuffati per andare in loro soccorso e presto le persone rimaste intrappolate nella corrente erano diventate nove.
Japanese[ja]
アースリー家の人たちはおぼれそうな人たちを救うために次々に水に入り,あっという間に9人が引き波にさらわれてしまいました。
Kosraean[kos]
Na mempucr ke sucu lal Ursrey som nuh inkof in srihke kahsruh mwet kofkof muhnahs, ac mwet yuc sa in sremlah ke rip current.
Lingala[ln]
Baye libota ya libota ya Ursrey bamibwakaki mpo na kobikisa basokoli oyo bazalaki na mobulu, mpe nokinoki bato libwa bakangamaki na mbonge ya makasi.
Lao[lo]
ສະ ນັ້ນ ຄົນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ເອີສະຣີ ໄດ້ ໂດດ ລົງ ໄປ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ທັງ ເກົ້າ ຄົນ ກໍ ຄາ ຢູ່ ໃນ ກະ ແສນໍາ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Taigi, Ursri šeimos nariai šoko gelbėti skęstančių plaukikų, tad netrukus jau devyni žmonės buvo nešami stiprios srovės.
Latvian[lv]
Orsreju ģimenes locekļi ienira, lai glābtu grūtībās nonākušos peldētājus, un drīz vien visi deviņi cilvēki bija ierauti pretstraumē.
Marshallese[mh]
Ineem uwaan baam̧le eo an Ursrey rekar kajjieon̄ in jipan̄ ak ratum̧juon bar armej rekar barāinwōt rōļo̧k ilo aeet eo.
Mongolian[mn]
Тиймээс Үрсрэйн гэр бүлийн гишүүд арай ядан сэлж байгаа тэднийг аврахаар ус руу үсрэн орсон ба тэр даруй есөн хүн уг түрлэгт татагджээ.
Malay[ms]
Jadi ahli-ahli keluarga Ursrey lain turut cuba menyelamatkan perenang yang bergelutan, dan dengan pantas sembilan orang terperangkap dalam arus pasang surut karau itu.
Norwegian[nb]
Så medlemmer av familien Ursrey stupte uti for å berge de kjempende svømmerne, og snart var ni mennesker fanget i tidevannsstrømmen.
Dutch[nl]
Leden van de familie Ursrey doken het water in om de zwemmers in nood te redden en al gauw werden er negen mensen door de stroming meegetrokken.
Papiamento[pap]
Miembronan di e famia di Ursrey a bula den laman pa reskatá e landadónan ku tabata luchando, i lihé asina nuebe persona a keda pegá den e diluvio.
Palauan[pau]
Me a telungalek er a Ursery a silchesokl er a doab el mo olsobel er tirkal mengedub, e di mle mereched el tetiu el chad a me mechetakl er tial mesisiich el iull.
Polish[pl]
Członkowie rodziny Ursrey również rzucili się na ratunek utrudzonym pływakom, ale wkrótce było dziewięć osób, które znosił prąd odpływowy.
Pohnpeian[pon]
Peneinei en Ursrey lusdihla nan sedo pwehn sewese irail, oh sohte pwand irail meh duwemeno pil tengala nan ahdo .
Portuguese[pt]
Então os membros da família Ursrey mergulharam para resgatar os banhistas que estavam em dificuldades, e rapidamente nove pessoas foram apanhadas pela corrente.
Romanian[ro]
Așadar, membrii familiei Ursrey au intrat în apă pentru a-i salva pe înotătorii aflați în pericol și, foarte rapid, nouă persoane au ajuns să fie prinse într-un curent de retur.
Russian[ru]
Члены семьи Урзри прыгнули на помощь пловцам, попавшим в беду, и вскоре уже девять человек сражались с разрывным течением.
Swedish[sv]
Flera personer i familjen Ursrey hoppade i för att rädda de kämpande simmarna, och snart hade nio personer fångats av tidvattenströmmen.
Swahili[sw]
Wanafamilia wa Ursrey walipiga mbizi kwenda kuwaokoa waogeleaji waliokuwa wakitaabika, na ghafla watu tisa walisombwa na mkondo mkali.
Tamil[ta]
ஆகவே உர்சே குடும்பத்தினர் போராடும் நீச்சலடிப்பவர்களை காப்பாற்ற நீரில் குதித்தனர், விரைவில் ஒன்பதுபேர் நீரோட்டத்தில் மாட்டிக் கொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Tumalon din sa dagat ang mga miyembro ng pamilya Ursrey para sagipin ang nahihirapang mga manlalangoy, at siyam na katao kaagad ang natangay ng malakas na alon.
Tongan[to]
Ne puna fakavave atu e kau mēmipa ʻo e fāmili ʻĒseí ke fakahaofi e kau kaukautahi faingataʻaʻiá, pea naʻe maʻu vave e kakai ʻe toko hivá ʻi he ʻaú.
Tahitian[ty]
’Oia ato’a te fēti’i nō te ’utuāfare Ursrey tei ’ōu’a ato’a atu nō te fa’aora ia rātou, e iva atura ïa ta’ata tei pāinu i teie ’ōpape.
Ukrainian[uk]
Тож члени родини Урсрей пірнули у воду, щоб врятувати людей, які боролися з течією, і вже дев’ятеро людей швидко опинилися під владою сильної зворотної течії.
Vietnamese[vi]
Vì thế, những người trong gia đình Ursrey đã lao vào để cứu những người bơi lội đang gặp khó khăn, và chẳng bao lâu cả chín người đều bị cuốn vào dòng nước xoáy.
Chinese[zh]
因此,厄斯利家的人冲进海里,要援救奋力求生的泳客,但很快地,有九个人被困在激流中。