Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass sich die Zahl neugemeldeter HIV-Fälle in Westeuropa seit 1995 verdoppelt hat, wobei die höchste Neuinfektionsrate unter anderem in einigen der neuen Mitgliedstaaten und den östlich an die EU grenzenden Drittstaaten zu verzeichnen ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρυθμός των νεοαναφερόμενων περιστατικών HIV στη Δυτική Ευρώπη έχει διπλασιαστεί από το 1995, και ότι μερικοί από τους υψηλότερους ρυθμούς νέων περιστατικών παρατηρούνται σε ορισμένα νέα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες με τις οποίες συνορεύει προς ανατολάς η Ένωση,
English[en]
whereas the proportion of newly reported HIV cases in Western Europe has doubled since 1995, with some of the highest rates of new infections to be found in some of the new Member States and those third countries that share our eastern border,
Spanish[es]
Considerando que, desde 1995, se ha duplicado en la Europa occidental el número de casos de VIH recién notificados, y que algunos de los índices más altos de nuevas infecciones se dan en algunos de los nuevos Estados miembros y en los países terceros que lindan con las fronteras orientales de la UE,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että uusien HIV-tapausten määrä Länsi-Euroopassa on kaksinkertaistunut vuoden 1995 jälkeen ja että uusien tartuntojen taso on korkeimmillaan uusissa jäsenvaltioissa ja itärajamme takana olevissa kolmansissa maissa,
French[fr]
considérant que la proportion de nouveaux cas de VIH signalés en Europe occidentale a doublé depuis 1995, et que les taux les plus élevés de nouvelles infections se retrouvent notamment parmi certains des nouveaux États membres et les pays tiers situés à notre frontière orientale,
Italian[it]
considerando che il numero di nuovi casi di HIV in Europa occidentale è raddoppiato dopo il 1995 e che i tassi più alti di nuove infezioni si sono verificati in alcuni dei nuovi Stati membri e nei paesi terzi confinanti con l'Unione ad oriente,
Dutch[nl]
overwegende dat het aantal nieuw vastgestelde hiv-gevallen in West-Europa sinds 1995 is verdubbeld, waarbij enkele van de hoogste percentages van nieuwe besmettingen in een aantal nieuwe lidstaten te vinden zijn in de derde landen die aan de oostelijke EU-grenzen liggen,
Portuguese[pt]
Considerando que, desde 1995, o número de casos de VIH recentemente notificados duplicou na Europa ocidental, verificando-se que alguns dos índices mais altos de novas infecções são registados nalguns dos novos Estados-Membros e nos países terceiros vizinhos das fronteiras orientais da UE,
Swedish[sv]
Andelen nyrapporterade hiv-fall i Västeuropa har fördubblats sedan 1995. Vissa av de nya medlemsstaterna och de tredjeländer som gränsar till EU i öst hör till de länder som uppvisar de högsta siffrorna över nya hiv-fall.