Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках да ти кажа лично и се почувствах нелепо.
Czech[cs]
Chtěla jsem ti to říct osobně a cítila jsem se hloupě.
Danish[da]
Jeg ville sige det personligt, og følte mig lidt latterlig.
German[de]
Ich wollte es dir aber persönlich sagen und ich fühlte mich lächerlich.
Greek[el]
Ήθελα να στο πω από κοντά... Ένιωσα γελοία.
English[en]
I wanted to tell you in person, though, and I felt ridiculous.
Spanish[es]
Quería decírtelo en persona, pero me sentí ridícula.
French[fr]
Je voulais te le dire en personne, mais, je me sentais ridicule.
Croatian[hr]
Htjela sam ti reći osobno, i osjećala sam se smiješno.
Hungarian[hu]
Személyesen akartam elmondani, mert nevetségesen éreztem magam.
Italian[it]
Volevo dirtelo di persona, io... mi sentivo ridicola.
Malay[ms]
Saya nak beritahu awak tapi saya rasa mengarut.
Dutch[nl]
Ik wilde het jou persoonlijk vertellen, en ik voelde me belachelijk.
Polish[pl]
Chciałam ci powiedzieć to osobiście, chociaż czułam się absurdalnie.
Portuguese[pt]
Mas queria contar-te pessoalmente, e sentia-me ridícula.
Romanian[ro]
Am vrut să-ţi spun faţă în faţă, totuşi, şi mă simţeam ridicol.
Russian[ru]
Я хотела сказать тебе, лично, хотя, я была в замешательстве.
Slovenian[sl]
Želela sem ti povedati osebno, čeprav sem se počutila smešno.
Serbian[sr]
Htela sam ti to lično reći i osećala sam se glupo.
Swedish[sv]
Jag ville berätta det personligen.
Turkish[tr]
Sana yüz yüze söylemek istemiştim çok garip hissettim.