Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Маса на превозното средство с каросерия, а за тракторите извън категория М#, оборудвани с прикачващо устройство, по време на движение, или маса на шасито с кабината, ако производителят не е оборудвал каросерия и/или прикачващо устройство [с антифриз, бензин, дизелово гориво, # % други течности с изключение на използваните води, инструменти, резервна гума и волан, а за автобусите – тегло на членовете на екипажите (# кг), ако превозното средство е оборудвано с места за екипажа](ангстрьома): ...
Czech[cs]
Hmotnost vozidla v provozním stavu s karoserií a s tažným zařízením u tažných vozidel kategorie jiné než M# nebo hmotnost podvozku s kabinou, pokud výrobce karoserii nebo tažné zařízení nemontuje (včetně chladicí kapaliny, olejů, paliva, # % ostatních kapalin s výjimkou odpadní vody, nářadí, náhradního kola a řidiče, u autobusů a autokarů včetně hmotnosti člena posádky (# kg), je-li ve vozidle montováno služební sedadlo)q e:...
English[en]
Mass of the vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle of a category other than M#, in running order, or the mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including coolant, oils, fuel, # % other liquids except used waters, tools, spare wheel and driver, and, for buses and coaches, the mass of the crew member (# kg) if there is a crew seat in the vehicle (o) (å
Estonian[et]
Töökorras sõiduki mass koos kerega ning haakeseadisega muu kui M#-kategooria veduki puhul või kabiiniga šassii mass, kui kere ja/või haakeseadis on tootja poolt paigaldamata (kaasa arvatud jahutusvedelik, õlid, kütus, muud vedelikud (# %), välja arvatud kasutatud vesi, tööriistad, varuratas ja juht, busside korral meeskonnaliikme mass (# kg), kui sõidukis on meeskonnaliikme iste): (o), (p
French[fr]
Masse du véhicule carrossé et, dans le cas d
Hungarian[hu]
A jármű tömege a karosszériával és a vontató jármű esetén, az M# kategóriába tartozó járművek kivételével, a kapcsolókészülékkel együtt, üzemkész állapotban, vagy az alváz tömege a vezetőfülkével, ha a gyártó nem szerelte fel a karosszériát és/vagy a kapcsolókészüléket (beleértve a hűtőfolyadékot, olajokat, üzemanyagot, # % egyéb folyadékokat is, kivéve a felhasznált vizet, szerszámokat, pótkereket és a vezetőt, illetve buszoknál a személyzet tagjának (# kg) tömegét, ha a jármű személyzeti üléssel (o) (e) van ellátva
Lithuanian[lt]
Parengtos eksploatuoti transporto priemonės masė su kėbulu ir sukabintuvu, jei tai yra ne M#, o kitos kategorijos vilkikas, arba važiuoklės masė su kabina, jeigu gamintojas nepritvirtina kėbulo ir (arba) sukabintuvu (įskaitant aušinimo skystį, tepalus, degalus, # % kitų skysčių, išskyrus panaudotą vandenį, įrankius, atsarginį ratą ir vairuotoją bei, jei tai yra miesto arba tolimojo susisiekimo autobusai, įgulos nario masė (# kg), jeigu transporto priemonėje yra sėdynė įgulos nariui(o)(p):...
Latvian[lv]
Masa transportlīdzeklim ar virsbūvi un – velkoša transportlīdzekļa gadījumā, kas nav M# kategorijas transportlīdzeklis – sakabes ierīci darba kārtībā, vai masa šasijai ar kabīni, ja ražotājs neuzstāda virsbūvi un/vai sakabes ierīci (ieskaitot dzesēšanas šķidrumu, eļļas, degvielu, # % citu šķidrumu, izņemot izlietoto ūdeni, darbarīkus, rezerves riteni un vadītāju, un – autobusu gadījumā – ieskaitot apkalpes locekļa svaru (# kg), ja transportlīdzeklī ir apkalpes locekļa sēdvieta) (o) (e
Maltese[mt]
Il-Massa tal-vettura bil-karrozzerija, u b’ mezz ta’ agganċjar fil-każ ta’ vettura ta’ l-irmonk ta’ kategorija ta’ xort’oħra minn M#, operattiva, jew il massa tax-chassis bil-kabina jekk il-manifattur ma jarmax il karrozzerija u/jew l-mezz ta’ l-agganċjar (inkluż il-likwidu għat-tkessieħ, żjut, il-karburant, # % likwidi oħra ħlief ilma wżat, għodda, rota spare u s-sewwieq, u, għal xarabankijiet u coaches, il-massa tal-membru ta’ l-ekwipaġġ (#kg) jekk hemm sedil għall-ekwipaġġ fil-vettura (o) (f
Slovak[sk]
Hmotnosť vozidla v prevádzkovom stave s karosériou a so spojovacím zariadením v prípade ťažných vozidiel kategórie inej než M#, alebo hmotnosť podvozku s kabínou, ak výrobca karosériu nemontuje a/alebo spojovacie zariadenie (vrátane chladiacej kvapaliny, olejov, paliva, náradia, #% ďalších kvapalín s výnimkou použitej vody, náhradného kolesa a vodiča a u autobusov a autokarov, hmotnosť člena posádky (# kg) ak je vo vozidle sedadlo pre tohto člena)(o
Slovenian[sl]
Masa vozila z nadgradnjo in z vlečno napravo pri vlečnih vozilih kategorije, druge kot M#, v voznem stanju ali masa šasije s kabino, če proizvajalec ne dobavlja nadgradnje in/ali vlečne naprave (vključno s hladilno tekočino, mazivi, gorivom, celotno količino drugih tekočin razen odpadne vode, z orodjem, rezervnim kolesom in voznikom in pri avtobusih vključno z maso posadke (# kg), če obstaja v vozilu poseben sedež za posadko (o) (f):...