Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV navrhuje, aby došlo k takové revizi definice, jež by případně zahrnovala tyto dva nové členské státy.
Danish[da]
EØSU foreslår, at definitionen omformuleres, så den også kan dække disse to nye medlemsstater.
German[de]
Der EWSA schlägt vor, die Definition erneut zu prüfen, um eventuell zu ermöglichen, dass diese beiden neuen Mitgliedstaaten unter diese Definition fallen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ προτείνει να επανεκτιμηθεί ο ορισμός, ώστε να επιτρέπει ενδεχομένως τη συμπερίληψη αυτών των δύο νέων κρατών μελών.
English[en]
The EESC suggests that the definition be revised to allow for the possible inclusion of these two new Member States.
Spanish[es]
El CESE sugiere que se reevalúe la definición para incluir eventualmente esos dos nuevos Estados miembros.
Estonian[et]
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee teeb ettepaneku muuta kõnealust määratlust nimetatud kahe uue liikmesriigi kaasamiseks.
Finnish[fi]
ETSK ehdottaa määritelmää arvioitavaksi uudelleen siten, että nämä kaksi uutta jäsenvaltiota voitaisiin mahdollisesti laskea mukaan.
French[fr]
Le CESE suggère que la définition soit reconsidérée de façon à permettre l'inclusion éventuelle de ces deux nouveaux États membres.
Hungarian[hu]
Az EGSZB a definíció olyan módosítását javasolja, amelynek értelmében e két új tagállamot is szigetnek tekinthetnék.
Italian[it]
Il CESE propone che la definizione venga riesaminata per permettere l'eventuale inclusione tra le isole di questi due nuovi Stati membri.
Lithuanian[lt]
EESRK siūlo, kad šis apibrėžimas būtų iš dalies pakeistas siekiant įtraukti šias dvi naujas valstybes nares.
Latvian[lv]
EESK iesaka pārstrādāt minēto definīciju, lai varētu pieļaut abu jauno dalībvalstu iespējamo iekļaušanu.
Dutch[nl]
Het Comité stelt derhalve voor de definitie te heroverwegen zodat ook deze twee nieuwe lidstaten eventueel als eiland kunnen worden beschouwd.
Polish[pl]
EKES proponuje przewartościowanie tej definicji w taki sposób, aby obejmowała ona ewentualnie te dwa nowe państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
O CESE sugere que a definição seja reavaliada de modo a possibilitar a eventual inclusão destes dois novos Estados-Membros.
Slovak[sk]
EHSV navrhuje, aby táto definícia bola revidovaná a aby do definície ostrova boli zahrnuté aj tieto dva nové členské štáty.
Slovenian[sl]
EESO predlaga revizijo opredelitve za morebitno vključitev teh dveh novih držav članic v ta okvir.
Swedish[sv]
EESK föreslår att definitionen ses över så att den eventuellt omfattar dessa två nya medlemsstater.