Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Er ging zu jemanden, von dem Yuri dachte, er wäre ein Freund, und er ließ ihn versteckt genug Aktien kaufen, damit Walter die Übernahme herbeiführen konnte.
Greek[el]
Πλησίασε κάποιον που ο Γιούρι θεωρούσε ότι ήταν φίλος και τον πήρε με το μέρος του κρυφά ν'αγοράσει αρκετές μετοχές με αποτέλεσμα ο Γουόλτερ να εξαναγκάσει την εξαγορά.
English[en]
He approached someone Yuri thought was a friend and got him to secretly buy up enough shares... ... so Walter could force the takeover.
Spanish[es]
Se acercó a alguien que Yuri pensó que era un amigo y hizo que, secretamente, comprase las suficientes acciones para que Walter pudiera forzar la adquisición.
Hungarian[hu]
Felkeresett egy férfit, akiről Yuri azt hitte, hogy a barátja, és rávette, hogy titokban vásárolja fel a részvényeket, hogy Walter átvehesse a céget.
Indonesian[id]
Dia mendekati seseorang yang Yuri anggap teman dan menyuruhnya membeli secara diam-diam saham yang cukup sehingga Walter bisa memaksakan pengambilalihan.
Italian[it]
Si e'avvicinato a una persona che Yuri considerava amica e gli ha fatto comprare in segreto abbastanza azioni da poter forzare l'acquisizione.
Dutch[nl]
Hij benaderde iemand waarvan Yuri dacht dat hij een vriend was en liet hem in het geheim genoeg aandelen kopen zodat Walter een overname kon bewerkstelligen.
Polish[pl]
Zbliżył się do kogoś, kogo Yuri uważał za przyjaciela i sekretnie wykupił wystarczjącą ilość akcji aby Walter mógł przejąć firmę.
Portuguese[pt]
Ele se aproximou de alguém que Yuri pensou ser um amigo e comprou secretamente ações para que Walter conseguisse o comando da empresa.
Romanian[ro]
L-a abordat pe Yuri prin cineva, pe care Yuri îl considera prieten... si l-a pus să cumpere suficiente actiuni încât Walter a putut forta preluarea.
Russian[ru]
Он договорился с кем-то, кого Юрий считал своим другом, и вынудил его тайно продать достаточное число акций, и поэтому Уолтер смог форсировать процедуру поглощения.
Slovenian[sl]
Nekoga je nastavil Yuriu, da je postal njegov prijatelj, ter tako na skrival kupil dovolj njegovih delnic, da ga je Walter lahko prisilil k prevzemu.