Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Не се допуска удължаване на срока на наказанието вследствие на задържането на основание на разпоредбата за временно задържане (член 14).
Czech[cs]
Doba strávená ve vazbě na základě předběžného zatčení nesmí vést k prodloužení trestu (článek 14).
Danish[da]
Varigheden af sanktionen må ikke forlænges som følge af en periode i varetægt i medfør af bestemmelsen om foreløbig anholdelse (artikel 14).
German[de]
Die Dauer der Sanktion darf nicht aufgrund von Haftzeiten infolge der vorläufigen Festnahme erhöht werden (Artikel 14).
Greek[el]
Η διάρκεια της ποινής δεν επιμηκύνεται λόγω της τυχόν παραμονής του καταδίκου υπό κράτηση βάσει της προσωρινής σύλληψης (άρθρο 14).
English[en]
The duration of the sentence shall not be aggravated as a result of any period spent in custody on the basis of provisional arrest (Article 14).
Spanish[es]
La duración de la condena no se verá aumentada como consecuencia del tiempo de privación de libertad transcurrido durante una detención preventiva (artículo 14).
Estonian[et]
Karistuse kestus ei tohi eelvangistusperioodi tõttu pikeneda (artikkel 14).
Finnish[fi]
Väliaikaisen säilöönoton kesto ei saa johtaa rangaistuksen keston pitenemiseen (14 artikla).
French[fr]
La durée de la peine ne peut être accrue en conséquence d’un éventuel placement en détention au titre de l’arrestation provisoire (article 14).
Croatian[hr]
Kazna se ne produžuje zbog vremena provedenog u pritvoru na temelju privremenog uhićenja (članak 14.).
Hungarian[hu]
A büntetés időtartama nem hosszabbodhat meg az előzetes letartóztatásban töltött idő miatt (14. cikk).
Italian[it]
La durata della pena non è aumentata per effetto di un periodo di detenzione scontato in base all’arresto provvisorio (articolo 14).
Lithuanian[lt]
Bausmės trukmė neturi pailgėti dėl laikino suėmimo laikotarpio (14 straipsnis).
Latvian[lv]
Soda ilgumu nevar pagarināt uz tā perioda rēķina, kas pavadīts apcietinājumā pagaidu apcietināšanas dēļ (14. pants).
Maltese[mt]
It-tul tal-piena m’għandux ikun aggravat bħala riżultat ta’ kwalunkwe perjodu mqatta’ f’kustodja fuq il-bażi ta’ arrest proviżorju (l-Artikolu 14).
Dutch[nl]
De duur van de sanctie wordt niet verlengd als gevolg van enigerlei vorm van hechtenis die op grond van de voorlopige aanhouding is ondergaan (artikel 14).
Portuguese[pt]
A duração da condenação não pode ser agravada por qualquer período de detenção cumprido com base na detenção provisória (artigo 14.o).
Romanian[ro]
Durata pedepsei nu se prelungește ca rezultat al timpului petrecut în arest în baza arestului preventiv (articolul 14).
Slovak[sk]
Dĺžka trestu sa nesmie predĺžiť v dôsledku obdobia stráveného vo väzbe na základe predbežnej väzby (článok 14).
Slovenian[sl]
Trajanje kazenske sankcije se ne podaljša zaradi morebitnega obdobja pripora na podlagi začasnega pridržanja (člen 14).
Swedish[sv]
Påföljden får inte förlängas till följd av att någon period tillbringats i häkte på grund av provisoriskt anhållande (artikel 14).