Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n goeie gas te wees, moet ons die gepaste bedagsaamheid en respek toon, nie net teenoor die gasheer nie, maar ook teenoor die ander gaste.
Arabic[ar]
لنكون كذلك يجب ان نُظهر الاعتبار والاحترام الواجبين ليس فقط للمضيف بل ايضا للضيوف الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin siring, dapat kitang magpaheling nin tamang konsiderasyon asin paggalang bako sanang sa kag-imbitar kundi pati sa ibang bisita.
Bulgarian[bg]
Това изисква подобаващо внимание и уважение, както спрямо Гостителя, така и спрямо другите гости.
Cebuano[ceb]
Aron mahimong ingon, kinahanglang atong ipakita ang angay nga konsiderasyon ug pagtahod dili lamang sa tig-abiabi kondili sa ubang mga dinapit usab.
Czech[cs]
K tomu je třeba projevovat patřičný ohled nejen na hostitele, ale i na ostatní hosty.
Danish[da]
For at være det må man vise hensyn og være respektfuld, ikke blot over for værten, men også over for de andre gæster.
Greek[el]
Για να είμαστε, πρέπει να λαβαίνουμε υπόψη μας και να σεβόμαστε, όχι μόνο τον οικοδεσπότη, αλλά και τους άλλους φιλοξενούμενους.
English[en]
To be such, we must show due consideration and respect not only for the host but also for the other guests.
Spanish[es]
Para que seamos buenos huéspedes debemos mostrar la debida consideración y respeto, no solo por el anfitrión, sino también por los demás huéspedes.
Finnish[fi]
Jotta olisimme, meidän täytyy osoittaa asianmukaista huomaavaisuutta ja kunnioitusta paitsi isäntää myös muita vieraita kohtaan.
French[fr]
Pour l’être, nous devons manifester à notre Hôte, mais aussi aux autres invités, la considération et le respect qui leur sont dus.
Hebrew[he]
משמע הדבר, שעלינו לגלות התחשבות וכבוד נאותים לא רק כלפי המארח אלא גם כלפי שאר האורחים.
Hiligaynon[hil]
Agod mangin amo sina, dapat naton ipakita ang nagakaigo nga patugsiling kag pagtahod indi lamang sa tagbalay kundi sa iban man nga mga bisita.
Croatian[hr]
To zahtijeva dostojnu obazrivost kako prema domaćinu tako i prema drugim gostima.
Indonesian[id]
Untuk itu, kita harus memperlihatkan timbang rasa dan respek yang sepatutnya bukan hanya kepada tuan rumah tetapi juga kepada tamu-tamu lain.
Icelandic[is]
Til að vera það þarft þú að sýna viðeigandi tillitssemi og virðingu ekki aðeins gestgjafanum heldur líka öðrum gestum.
Italian[it]
Per essere tali, dobbiamo mostrare dovuta considerazione e rispetto non solo per il padrone di casa ma anche per gli altri ospiti.
Japanese[ja]
良い客となるには,主人だけではなく,他の客にもふさわしい思いやりと敬意を示さなければなりません。
Korean[ko]
그러한 손님이 되기 위해, 우리는 주인뿐 아니라 다른 손님들에게도 합당한 사려 깊음과 존경을 나타내야 합니다.
Malagasy[mg]
Mba hahatonga antsika ho toy izany, dia tokony hanehoantsika ny fiheverana sy ny fanajana tandrifina azy ilay Mpanasa antsika, nefa koa ny nasaina hafa.
Norwegian[nb]
For å være det må vi vise ikke bare verten, men også de andre gjestene, omtanke og respekt.
Dutch[nl]
Hiertoe moeten wij niet alleen ten aanzien van de gastheer, maar ook ten aanzien van de andere gasten van gepaste consideratie en achting blijk geven.
Nyanja[ny]
Kuti tikhale tero, tiyenera kusonyeza kulingalira koyenera ndi ulemu osati kokha kwa wotiitanayo komanso kwa alendo ena.
Portuguese[pt]
Para isso, temos de mostrar a devida consideração e respeito, não apenas para com o anfitrião, mas também pelos outros convidados.
Romanian[ro]
Pentru a fi aşa, trebuie să manifestăm consideraţie şi respect corespunzător nu numai faţă de gazdă, ci şi faţă de ceilalţi oaspeţi.
Russian[ru]
Это требует должного внимания и уважения как в отношении хозяина, так и в отношении других гостей.
Slovenian[sl]
To zahteva spoštovanje do gostitelja, pa tudi do ostalih gostov.
Shona[sn]
Kuti tive vakadaro, tinofanira kuratidza rangariro yakafanira noruremekedzo kwete bedzi nokuda kwomukoki asiwo nokuda kwavamwe vashanyi.
Sranan Tongo[srn]
Fu du disi, dan no wwan wi musu sori taki wi e hori na prakseri na sma di kari wi kon, ma ooktu den tra fisitiman èn sori respeki.
Southern Sotho[st]
Ho ba ea joalo, ha rea tlameha ho bontša ho nahanela ho loketseng le tlhompho ho ea re memmeng feela empa hape le ho baeti ba bang.
Swedish[sv]
För att vara det måste vi inte bara visa tillbörlig hänsyn och respekt för värden, utan också för de andra gästerna.
Swahili[sw]
Ili tuwe hivyo, ni lazima tuonyeshe ufikirio na staha inayofaa si kwa mkaribishaji tu bali pia kwa wageni wale wengine.
Tagalog[tl]
Upang maging gayon, tayo’y kailangang magpakita ng kaukulang konsiderasyon at paggalang hindi lamang sa nag-aanyaya sa atin kundi pati sa mga ibang panauhin.
Tswana[tn]
Gore re nne jalo, re tswanetse go bontsha go akanyetsa le tlotlo tse di tshwanetseng eseng mo molaletsing wa rona fela mme gape le mo balalediweng ba bangwe.
Turkish[tr]
İyi bir misafir olmak için sadece ev sahibine değil, diğer misafirlere de gereken önemi ve saygıyı göstermelisin.
Tsonga[ts]
Leswaku hi va tano, hi fanele hi kombisa ku xiya ni xichavo lexi faneleke hayi eka murhambi ntsena kambe ni le ka vaendzi van’wana.
Tahitian[ty]
Ia riro tatou mai te reira te huru, e tia ia tatou ia faaite atu i Tei farii mai ia tatou e i te tahi atu mau taata i titauhia, i te hamani maitai e te tura e tia mau ia faaite atu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Для цієї цілі, необхідно шанувати й поважати, не тільки хазяїна, але також інших гостей.
Vietnamese[vi]
Để được vậy, chúng ta phải bày tỏ sự lưu tâm và tôn trọng cần thiết, không những chỉ đối với chủ nhà mà còn đối với các khách khác nữa.
Xhosa[xh]
Ukuze sibe njalo, simele sibonakalise ulwazelelelo nentlonelo efanelekileyo kungekhona kuphela kulowo usimemileyo kodwa nakwabanye abaziindwendwe.
Chinese[zh]
若要作好客人,我们就必须不但对主人表现适当的体贴和尊重,对其他客人亦然。
Zulu[zu]
Ukuze sibe abanjalo, kumelwe sibonise ukucabangela okufanele nenhlonipho hhayi ngalowo osimemile kuphela kodwa nangezinye izimenywa.