Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በይሖዋ ላይ ዓመፅ ስላነሳሳህ በዚህ ዓመት ትሞታለህ።’”
Cebuano[ceb]
Niining tuiga ikaw mamatay, kay nag-aghat kag rebelyon batok kang Jehova.’”
Danish[da]
I år skal du dø, for du har tilskyndet til oprør mod Jehova.’”
Ewe[ee]
Àku le ƒe sia me, elabena ède aglãdzedze ɖe Yehowa ŋu ƒe dzi ƒo.’”
Greek[el]
Αυτόν τον χρόνο θα πεθάνεις, γιατί υποκίνησες ανταρσία εναντίον του Ιεχωβά”».
English[en]
This year you will die, for you have urged rebellion against Jehovah.’”
Finnish[fi]
Tänä vuonna sinä kuolet, koska olet yllyttänyt ihmisiä kapinaan Jehovaa vastaan.’”
Fijian[fj]
O na mate ena yabaki qo ni o uqeta na talaidredre vei Jiova.’”
French[fr]
Tu mourras cette année, car tu as encouragé la rébellion contre Jéhovah+.”
Ga[gaa]
Afi nɛɛ obaagbo, ejaakɛ owo mɛi hewalɛ koni amɛtse Yehowa hiɛ atua.’”
Gilbertese[gil]
Ko na mate n te ririki aei, bwa ko kauekea te karitei nakon Iehova.’”
Gun[guw]
Hiẹ na kú to owhe ehe mẹ, na hiẹ ko fọ́n atẹṣiṣi dote sọta Jehovah wutu.’”
Hindi[hi]
इसी साल तू मर जाएगा क्योंकि तूने यहोवा के खिलाफ बगावत भड़कायी है।’”
Hiligaynon[hil]
Mapatay ka sini nga tuig, kay ginasugyot mo ang katawhan nga magrebelde kay Jehova.’”
Hungarian[hu]
Még ebben az évben meghalsz, mert lázadást szítottál Jehova ellen.«
Indonesian[id]
Tahun ini kamu akan mati, karena kamu mengajak rakyat memberontak melawan Yehuwa.’”
Iloko[ilo]
Ita a tawen, mataykanto, ta insungsongmo dagiti tattao nga agrebelde ken Jehova.’”
Isoko[iso]
Who ti whu enukpe nana, keme who ru nọ ahwo a be rọ wọso Jihova.’”
Italian[it]
Quest’anno morirai, perché hai istigato alla ribellione contro Geova’”.
Kongo[kg]
Nge ta fwa na mvula yai, sambu nge me siamisa bantu na kukolama na Yehowa.’”
Kikuyu[ki]
Ũgũkua mwaka ũyũ, tondũ nĩ wĩrĩte andũ maremere Jehova.’”
Kaonde[kqn]
Ubena kufwa uno mwaka, mambo walengela bantu kusatukila Yehoba.’”
Ganda[lg]
Omwaka guno ogenda kufa, kubanga okubirizza abantu okujeemera Yakuwa.’”
Lozi[loz]
Ukashwa unomwaha, kakuli ususuelize batu kukwenuhela Jehova.’”
Lithuanian[lt]
Dar šiais metais mirsi, nes kurstei maištą prieš Jehovą.’“
Luba-Katanga[lu]
Usa kufwa uno mwaka, mwanda ubakankamika bantu batombokele Yehova.’”
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu etshi wewe neufue, bualu udi mujudile Yehowa buntomboji.’”
Malay[ms]
Pada tahun ini, engkau akan mati kerana engkau telah membuat orang memberontak terhadap Aku, Yehuwa.’”
Norwegian[nb]
I år skal du dø, for du har oppfordret til opprør mot Jehova.’»
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई यहोवाको विरोध गर्न सुऱ्याएकोले तिमी वर्षदिनभित्रै मर्नेछौ।’”
Dutch[nl]
Dit jaar zul je sterven, want je hebt aangezet tot opstand tegen Jehovah.”’
Pangasinan[pag]
Ompatey kad sayan taon, ta inlagyat moy panagrebelde sumpad si Jehova.’”
Portuguese[pt]
Este ano você morrerá, pois instigou rebelião contra Jeová.’”
Sango[sg]
Mo yeke kui ande na ngu so, ndali ti so mo pusu azo ti sara kpengba-li na Jéhovah.’”
Swedish[sv]
I år ska du dö, för du har uppmanat till uppror mot Jehova.’”
Swahili[sw]
Utakufa mwaka huu, kwa maana umewachochea watu wamwasi Yehova.’”
Congo Swahili[swc]
Utakufa mwaka huu, kwa maana umechochea uasi juu ya Yehova.’”
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan neʼe ó sei mate, tanba ó book ema atu kontra hasoru Jeová.’”
Tigrinya[ti]
ኣብ የሆዋ ዕልወት ኪግበር ደፋፊእካ ኢኻ እሞ፡ በዛ ዓመት እዚኣ ኽትመውት ኢኻ።’”
Tagalog[tl]
Sa taóng ito ay mamamatay ka, dahil tinuturuan mo ang bayan na magrebelde kay Jehova.’”
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi ɔnɛ, wɛ ayovɔ, nɛ dia wɛ ambokeketsha anto dia tɔmbɔkwɛ Jehowa.’”
Tongan[to]
Ko e ta‘ú ni te ke mate, he kuó ke faka‘ai‘ai ha angatu‘u kia Sihova.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka ngomunya uno yebo ulafwa, nkaambo wayunga bantu kuzangila Jehova.’”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia bai yu dai, long wanem, yu kirapim ol manmeri long bikhet long Jehova.’”
Tumbuka[tum]
Ufwenge chaka chenechino, pakuti wakhuŵilizga ŵanthu kugalukira Yehova.’”
Tuvalu[tvl]
A koe ka mate i te tausaga tenei, me ne fakamalosi ne koe a te ‵tekeatuga ki a Ieova.’”
Ukrainian[uk]
Цього року ти помреш, бо ти підбурював до бунту проти Єгови”».
Vietnamese[vi]
Trong năm nay, ngươi sẽ chết vì đã xúi giục nổi loạn nghịch cùng Đức Giê-hô-va’”.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga tuig mamamatay ka, kay nag-aghat ka hin pagrebelde kan Jehova.’”
Yoruba[yo]
Ọdún yìí ni wàá kú, nítorí o ti mú kí àwọn èèyàn dìtẹ̀ sí Jèhófà.’”