Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен че бях напълно пренебрегната, трябваше да слушам цялата партитура на една готвачка от " Клетка за луди.
Bosnian[bs]
Ne samo da sam totalno ignorisana na svojoj sopstvenoj zabavi vec sam morala da slusam poremecenu spremacicu hrane koja peva ceo mjuzikl La Cage aux Folles.
Czech[cs]
Nejenom, že jsem byla hromadně ignorována na mé vlastní párty ale slyšela jsem narušenou zásobovatelku vyřvávat celou La Cage aux Folles.
Greek[el]
'Οχι μόνο με αγνοούσαν στο πάρτι μου αλλά μια βλαμμένη τραγουδούσε το Κλουβί με τις Tρελές.
English[en]
Not only was I roundly ignored at my own party but I listened to a disturbed caterer belt out the entire score of La Cage aux Folles.
Spanish[es]
Fui totalmente ignorada en mi propia fiesta y tuve que escuchar a una cocinera cantando a pleno pulmón toda la noche.
Estonian[et]
See pole veel midagi, et ma oma pidu täielikult eirasin aga kuulata segase toitlustaja täiest kõrist lauldud muusikali " Linnupuur "
Hebrew[he]
לא רק שהתעלמו ממני לחלוטין במסיבה לכבודי... בנוסף הייתי צריכה להאזין לספקיות האוכל המעורערות האלו... במשך כל הזמן כאילו אנחנו בבית אופרה.
Croatian[hr]
Ne samo da sam totalno ignorisana na svojoj sopstvenoj zabavi već sam morala da slušam poremećenu spremačicu hrane koja peva ceo mjuzikl La Cage aux Folles.
Hungarian[hu]
Nemcsak, hogy le sem tojt senki a saját fogadásomon, de végighallgattam, hogy egy zakkant partiszervező előadja az Őrült k ketrece összes dalát.
Dutch[nl]
Niet alleen werd ik genegeerd op m'n eigen feest... maar ook brulde een gestoorde cateraar... alle nummers van La Cage aux polles.
Polish[pl]
Nie tylko byłam na okrągło ignorowana na własnym przyjęciu, ale też słuchałam męczącej żywieniowczyni fałszującej całą partyturę " La Cage aux Folles "!
Portuguese[pt]
Além de ter sido redondamente ignorada na minha festa tive de ouvir uma fornecedora de catering despejar a banda sonora completa de La Cage aux Folles.
Slovenian[sl]
Ne samo to, da sem bila odločno ignorirana na moji lastni zabavi, sem morala še poslušati motečo gostilničarko peti celotni album od La Cage aux Folles.
Serbian[sr]
Ne samo da sam totalno ignorisana na svojoj sopstvenoj zabavi vec sam morala da slusam poremecenu spremacicu hrane koja peva ceo mjuzikl La Cage aux Folles.
Swedish[sv]
Jag blev totalt ignorerad på min egen fest och fick höra en festfixare sjunga alla sånger från La Cage aux Folles.