Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det gør gældende, at UCAR og dets tidligere moderselskaber, Union Carbide og Mitsubishi Corporation, indledte kontakterne og spillede den førende rolle (SGL's svar på klagepunktsmeddelelsen, s. 14-16).
German[de]
UCAR und seine früheren Muttergesellschaften Union Carbide und Mitsubishi Corporation hätten die Kontakte hergestellt und eine führende Rolle gespielt (Antwort von SGL auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, S. 14 ff.).
Greek[el]
Ισχυρίζεται ότι η UCAR και οι πρώην μητρικές επιχειρήσεις Union Carbide και Mitsubishi Corporation ήταν εκείνες που άρχισαν τις επαφές και ανέλαβαν τον ηγετικό ρόλο (απάντηση της SGL στην κοινοποίηση των αιτιάσεων, σ. 14 έως 16).
English[en]
It argues that UCAR and its former parent companies Union Carbide and Mitsubishi Corporation initiated the contacts and played the leading role (SGL's reply to the Statement of Objections, pp. 14 to 16).
Spanish[es]
Según ella, fueron UCAR y sus antiguas sociedades matrices Unión Carbide y Mitsubishi Corporation las que establecieron los primeros contactos y jugaron el papel de líderes (respuesta de SGL al pliego de cargos, pp. 14 a 16).
Finnish[fi]
Se väittää, että UCAR ja tämän entiset emoyhtiöt Union Carbide ja Mitsubishi Corporation aloittivat yhteydenpidon ja johtivat kartellia (SGL:n vastaus väitetiedoksiantoon, s. 14-16).
French[fr]
Selon elle, c'est UCAR et ses anciennes sociétés mères Union Carbide et Mitsubishi Corporation qui ont noué les premiers contacts et joué le rôle de meneurs (réponse de SGL à la communication des griefs, p. 14 à 16).
Italian[it]
Sostiene che UCAR e le ex società madri Union Carbide e Mitsubishi Corporation avviarono i primi contatti e svolsero il ruolo guida (risposta di SGL alla comunicazione degli addebiti, pagg. 14-16).
Dutch[nl]
De onderneming voert aan dat UCAR en haar vroegere moedermaatschappijen, Union Carbide en Mitsubishi Corporation, de contacten legden en de leidende rol speelden (antwoord van SGL op de mededeling van punten van bezwaar, blz. 14-16);
Portuguese[pt]
Argumenta que a UCAR e a suas anteriores empresas-mãe Union Carbide e Mitsubishi Corporation iniciaram os contactos e desempenharam o papel de líder (resposta da SGL à comunicação de objecções, p. 14 a 16).
Swedish[sv]
Företaget hävdar att UCAR och dess tidigare moderbolag Union Carbide och Mitsubishi Corporation tog initiativet till kontakterna och spelade den ledande rollen (SGL:s svar på meddelandet om invändningar, s. 14-16).