Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det må ikke glemmes, at disse ændringer udgør en på en vis måde ørkesløs afklaring - og hr. Rothley har ret - for et direktiv kan under ingen omstændigheder påvirke international privatret eller procesreglerne.
German[de]
Aber es darf nicht vergessen werden, daß diese Änderungen eine in gewisser Weise müßige Erläuterung darstellen - da hat Herr Rothley recht -, weil eine Richtlinie niemals das internationale Privatrecht oder die Verfahrensnormen antasten darf.
Greek[el]
Χωρίς να ξεχάσουμε όμως ότι αυτές οι τροποποιήσεις συνιστούν μια διευκρίνιση ανώφελη τρόπον τινά - και έχει δίκιο ο κ. Rothley - διότι μια οδηγία δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να επηρεάσει το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, ούτε τους διαδικαστικούς κανόνες.
English[en]
Let us not forget though that these modifications are to some extent an unnecessary clarification - and Mr Rothley is right in this - because in no case can a directive affect private international law or the rules of procedure.
Spanish[es]
Pero sin olvidar que esas modificaciones constituyen una aclaración en cierto modo ociosa -y tiene razón el Sr. Rothley-, porque una directiva en ningún caso puede afectar al Derecho internacional privado ni a las reglas de procedimiento.
Finnish[fi]
Mutta ei saa unohtaa, että nämä muutokset tarkoittavat jollain tavalla turhaa selvitystä ja tässä esittelijä Rothley on oikeassa , sillä direktiivillä ei missään tapauksessa voi olla vaikutusta kansainväliseen yksityisoikeuteen eikä menettelysääntöihin.
French[fr]
Mais sans oublier que ces modifications constituent une clarification d'une certaine manière inutile - et M. Rothley a raison - car une directive ne peut en aucun cas affecter ni le droit international privé ni les règles de procédures.
Italian[it]
A patto, però, di non dimenticare che queste modifiche equivalgono a un chiarimento in un certo senso ozioso - ha ragione l'onorevole Rothley - in quanto una direttiva non può in alcun caso influenzare né il diritto privato internazionale, né le norme procedurali.
Dutch[nl]
Daarbij verliezen wij echter niet uit het oog dat deze wijzigingen een tot op zekere hoogte vrijblijvende verduidelijking vormen - daarin heeft de heer Rothley gelijk. Een richtlijn kan namelijk nooit het internationaal privaatrecht of de procedureregels ombuigen.
Portuguese[pt]
Mas sem esquecer que essas modificações constituem uma aclaração de certa forma desnecessária - e o senhor deputado Rothley tem razão -, na medida em que uma directiva jamais pode afectar as regras do direito internacional privado ou as regras do direito processual.
Swedish[sv]
Men vi får inte glömma att dessa ändringar utgör ett i viss mån meningslöst klargörande - och Rothley har rätt -eftersom ett direktiv inte någonsin kan påverka den internationella privaträtten eller bestämmelserna för förfarandena.