Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer hy met blokkies bou of prentjies teken, leer hy om sy bewegings op ’n presiese manier te beheer.
Amharic[am]
የዕቃ ዕቃ ቤት ሲሠራ ወይም ሥዕል ሲስል ደግሞ እያንዳንዱን እንቅስቃሴውን በጥንቃቄ መቆጣጠርን ይማራል።
Arabic[ar]
وحين يرسم الصور او يبني القطع الخشبية او البلاستيكية، يتعلم كيف يتحكم بحركاته بدقة.
Bulgarian[bg]
А когато строи с кубчета или рисува, детето се учи да прави точни движения.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang siya magtukod ug mga blokebloke o magdibuho, makakat-on siya sa pagkontrolar sa iyang mga lihok sa tukmang paagi.
Czech[cs]
A když staví z kostek nebo kreslí obrázky, učí se přesně ovládat své pohyby.
Danish[da]
Og når barnet leger med byggeklodser eller maler, lærer det at kontrollere sine bevægelser mere præcist.
German[de]
Und wenn es mit Bausteinen spielt oder etwas malt, lernt es, seine Bewegungen genau zu koordinieren.
Greek[el]
Και όταν χτίζει με τουβλάκια ή ζωγραφίζει, μαθαίνει να ελέγχει τις κινήσεις του με ακρίβεια.
English[en]
And when he builds with blocks or paints pictures, he learns to control his movements in a precise way.
Spanish[es]
Y cuando construye con bloques o dibuja, aprende a controlar sus movimientos de forma precisa.
Estonian[et]
Ning kui ta ehitab mänguklotsidega või joonistab pilti, õpib ta kontrollima oma liigutusi.
Finnish[fi]
Kun hän leikkii rakennuspalikoilla tai maalaa kuvan, hän oppii hallitsemaan tarkasti liikkeitään.
French[fr]
Et quand il s’amuse avec un jeu de construction ou qu’il dessine, il apprend à maîtriser ses gestes.
Hiligaynon[hil]
Kag kon nagagamit sia sing mga bloke sa pagpatindog ukon nagadibuho sing mga laragway, makatuon sia sa pagkontrol sang iya mga hulag sa isa ka sibu nga paagi.
Croatian[hr]
A kad slaže kocke ili slika, uči se praviti precizne pokrete.
Hungarian[hu]
Amikor kockákból épít valamit, vagy rajzolgat, megtanulja a kifinomultabb mozdulatokat.
Indonesian[id]
Dan, apabila ia menyusun balok-balok atau gambar berwarna, ia belajar mengendalikan gerakannya dengan cermat.
Iloko[ilo]
Ket no agbangon babaen kadagiti bloke wenno agpinta kadagiti ladawan, masursurona a kontrolen a siuumiso dagiti panaggarawna.
Italian[it]
E quando gioca con le costruzioni o colora delle figure, impara a controllare con precisione i movimenti.
Japanese[ja]
さらに,積み木やブロックで遊んだり,絵を描いたりすると,手の動きを的確にコントロールできるようになります。
Korean[ko]
어린이가 블록 쌓기를 하거나 그림을 그리면, 어린이는 자신의 동작을 정밀하게 조절하는 법을 배웁니다.
Lingala[ln]
Mpe ntango azali kotonga mwa ndako ya lisano to eloko mosusu, to koyema, azali koyekola kosala makambo na bosikisiki.
Latvian[lv]
Un, kad bērns spēlējas ar klucīšiem vai zīmē, viņš mācās precīzi kontrolēt savas kustības.
Malagasy[mg]
Mianatra mikaly sy mitandrina tsara ny zavatra ataony izy, rehefa manorina tranokely, na mandoko sary.
Macedonian[mk]
А кога реди коцки или кога бои слики, учи прецизно да си ги контролира движењата.
Norwegian[nb]
Og når det stabler byggeklosser eller maler et bilde, lærer det å styre bevegelsene sine på en presis måte.
Nepali[ne]
ब्लकहरू मिलाउँदा अथवा चित्र कोर्दा बच्चाले आफ्नो चाल सही ढङ्गमा नियन्त्रण गर्न सिक्छ।
Dutch[nl]
En wanneer hij met blokken speelt of aan het tekenen is, leert hij zijn bewegingen zorgvuldig te beheersen.
Polish[pl]
A kiedy buduje domki z klocków albo maluje obrazki, ćwiczy umiejętność wykonywania czynności wymagających precyzji.
Portuguese[pt]
E quando constrói usando bloquinhos ou pinta figuras, aprende a controlar os movimentos de forma precisa.
Romanian[ro]
Iar când construieşte ceva cu ajutorul cuburilor sau desenează ori pictează, dobândeşte precizie în mişcări.
Russian[ru]
И когда он строит что-нибудь из кубиков или рисует, то вырабатывает точность движений.
Slovak[sk]
A pri stavaní z kociek a kreslení obrázkov si cibrí presnosť pohybov.
Slovenian[sl]
In ko gradi s kockami ali slika, se uči delati natančne gibe.
Albanian[sq]
Ose, kur ndërton me kuba apo kur pikturon, mëson t’i kontrollojë lëvizjet në mënyrë të saktë.
Serbian[sr]
A kada pravi figure od kockica ili boji slike, ono stiče kontrolu nad svojim pokretima.
Swedish[sv]
Och när det bygger med klossar eller målar tränas finmotoriken.
Swahili[sw]
Na anapojenga kwa kutumia vipande vya mbao au kuchora picha, anajifunza kusogeza viungo vyake kwa njia bora.
Congo Swahili[swc]
Na anapojenga kwa kutumia vipande vya mbao au kuchora picha, anajifunza kusogeza viungo vyake kwa njia bora.
Tamil[ta]
அதேபோல்தான் சைக்கிள் ஓட்டும்போதும், பில்டிங் பிளாக்ஸ் வைத்து விளையாடும்போதும், பெயின்ட்டிங் செய்யும்போதும் உடல் அங்கங்களை கட்டுப்பாட்டுடன் மிகத் துல்லியமான விதத்தில் அசைக்கக் கற்றுக்கொள்கிறது.
Tagalog[tl]
At kapag nagpapatung-patong siya ng mga laruang bloke o nagpipinta ng mga larawan, natututo siyang kontrolin nang eksakto ang kaniyang mga galaw.
Ukrainian[uk]
А коли будує хатку чи малює, тоді тренує точність рухів.
Chinese[zh]
试想想以下的例子:儿童推玩具手推车时,可以锻炼肌肉运动技巧;跳绳时能提高协调能力;单脚射球和骑脚踏车可以学习平衡;搭积木或画画则可学会准确地控制身体的动作。