Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die oorgang tot volwassenheid is nie soos ’n deur waardeur jy loop wanneer jy ’n sekere ouderdom bereik nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሙሉ ሰው ወደ መሆን መሸጋገር፣ የተወሰነ ዕድሜ ላይ ስትደርስ ዘው ብለህ እንደምትገባበት በር አይደለም፤ በሌላ አባባል የሆነ ዕድሜ ላይ ስትደርስ ድንገት አዋቂ ሰው ትሆናለህ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكنك لن تصبح راشدا بمجرد ان تصل الى عمر معيَّن.
Azerbaijani[az]
Ancaq bu o demək deyil ki, müəyyən yaş həddinə çatdıqdan sonra sən avtomatik olaraq yetkin insan olacaqsan.
Bemba[bem]
Lelo, ukufika pa bukalamba kwaba nga ukunina amastepsi.
Bulgarian[bg]
Но преходът към зрелостта не е като врата, през която просто преминаваш, когато достигнеш определена възраст.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkahimong hingkod dili samag pultahan nga mosulod ka lang niana dihang moabot ka na sa eksaktong edad.
Czech[cs]
Do dospělosti ale nevstoupíš nějakými pomyslnými dveřmi, když dosáhneš určitého věku.
Danish[da]
Men overgangen fra barn til voksen er ikke bare som en dør man går igennem når man har nået en vis alder.
German[de]
Das Erwachsenwerden ist allerdings nicht wie eine Tür, durch die du einfach hindurchgehst, wenn du ein bestimmtes Alter erreicht hast.
Efik[efi]
Edi ndikọri n̄kabade akwa owo itiehe nte usụn̄ emi afo asan̄ade ebe ke ini esịmde akpan isua emana.
Greek[el]
Ωστόσο, το πέρασμα στην ενήλικη ζωή δεν είναι σαν μια πόρτα την οποία μπορείς να διαβείς έτσι απλά όταν φτάσεις σε μια ορισμένη ηλικία.
English[en]
However, the transition to adulthood isn’t like a door that you simply walk through when you reach a certain age.
Spanish[es]
Claro, no te conviertes automáticamente en adulto por cumplir cierta edad. No es como si cruzaras una “puerta” que te pasara de golpe a la vida adulta.
Estonian[et]
Kuid üleminek täisikka ei ole nagu uks, kust sa teatud vanuses lihtsalt sisse astud.
Finnish[fi]
Aikuistuminen ei kuitenkaan ole kuin ovi, josta astut sisään tietyssä iässä.
French[fr]
Cependant, le passage à l’état adulte n’est pas une porte qu’on franchit à un âge donné.
Guarani[gn]
Rekakuaapa hag̃ua rehasavaʼerã heta mbaʼe, ndahaʼéi ku reavríva peteĩ okẽ ha rehasántema.
Croatian[hr]
No zrela osoba ne postaješ samim time što navršiš određeni broj godina, kao da, slikovito govoreći, samo trebaš proći kroz neka vrata i odjednom više nisi dijete.
Haitian[ht]
Men, etap pou w kite adolesans lan pou w rive granmoun nan se pa kòmsi ou dòmi adolesan jodi epi w leve granmoun demen tou senpleman paske w gen yon laj.
Hungarian[hu]
Nem azzal válsz felnőtté, hogy elérsz egy bizonyos kort, mintha csak belépnél egy ajtón.
Armenian[hy]
Սակայն անցումային տարիքը «դուռ» չէ, որի միջով դու պարզապես պետք է անցնես, որ դառնաս չափահաս։
Indonesian[id]
Tetapi, peralihan menuju kedewasaan bukan seperti pintu yang sekadar kamu lalui sewaktu mencapai usia tertentu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panagbalin nga adulto ket saan a kas iti maysa a ruangan a mabalinmo lattan a serken inton addakan iti husto nga edad.
Italian[it]
Diventare adulti, però, non è come aprire una porta ed entrare quando si raggiunge una determinata età.
Japanese[ja]
しかし,ドアを開けて入るかのように,ある年齢になると急に大人になるというわけではありません。
Kyrgyz[ky]
Бирок эресеге жетүү деген бир бөлмөдөн бир бөлмөгө эшикти ачып кирип кеткен сымал, кайсы бир жашка чыкканда дароо эле чоң киши болуп каларыңды билдирбейт.
Lingala[ln]
Kasi, koleka na bolenge mpo na kokóma mokóló ezali te lokola kokɔta na porte moko ntango okómi na mbula moko boye.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ ສູ່ ໄວ ຜູ້ ໃຫຍ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄື ກັບ ປະຕູ ທີ່ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ຍ່າງ ຜ່ານ ເຂົ້າ ໄປ ເມື່ອ ຮອດ ອາຍຸ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Bet nemanyk, kad suaugusiu tampama tiesiog sulaukus tam tikro amžiaus, per vieną dieną — tarsi pakaktų įeiti pro kokias duris.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не се станува возрасен преку ноќ.
Maltese[mt]
Madankollu, il- bidla biex wieħed isir adult mhijiex bħal bieb li sempliċement tgħaddi minnu meta tilħaq ċerta età partikulari.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မြီးကောင်ပေါက်အရွယ်ကနေ လူကြီးဘဝကို ကူးပြောင်းတာဟာ တံခါးပေါက်ကို ဖြတ်လျှောက်တာနဲ့မတူဘူး။
Norwegian[nb]
Men overgangen til voksenlivet er ikke som en dør du ganske enkelt går inn gjennom når du kommer i en bestemt alder.
Dutch[nl]
Maar de overgang naar de volwassenheid is niet als een deur waar je gewoon doorheen loopt als je een bepaalde leeftijd bereikt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go fetogela go beng motho yo mogolo ga go swane le mojako woo o fo go tsena ka wona gabonolo ge o fihla nywageng e itšego.
Polish[pl]
Wkraczanie w dorosłość nie przypomina wejścia przez drzwi, które się otwierają wraz z osiągnięciem pewnego wieku.
Portuguese[pt]
No entanto, a transição para a vida adulta não é igual a uma porta pela qual você simplesmente passa quando atinge certa idade.
Rundi[rn]
Ariko rero, kurengana ubuyabaga ukinjira mu bigero si nk’umuryango urengana gusa igihe ushikanye imyaka yinaka.
Russian[ru]
Однако это не значит, что, достигнув определенного возраста, ты автоматически станешь взрослым.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igihe umuntu acamo mbere y’uko aba mukuru, si nk’umuryango umuntu anyuramo gutya gusa igihe ageze mu kigero runaka.
Slovak[sk]
No dospelým sa nestaneš tak, že v určitom veku prejdeš akýmisi pomyselnými dverami.
Slovenian[sl]
Toda odrasel ne boš kar čez noč pri določeni starosti, tako kakor da bi stopil skozi vrata.
Shona[sn]
Zvisinei, kuchinja kuti uve munhu mukuru hakuna kufanana nedhoo raunongopinda naro paunenge wasvika rimwe zera.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kalimi në moshën e rritur nuk është si një derë që mund ta kalosh kollaj kur arrin një moshë të caktuar.
Serbian[sr]
Međutim, taj prelaz u odraslo doba nije poput vrata kroz koja samo prođeš kad dostigneš određeni uzrast.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, phetoho e bang teng ha u e-ba motho e moholo ha e tšoane le monyako o butsoeng oo u ikenelang habonolo feela ka oona ha u fihla lilemong tse itseng.
Swedish[sv]
Men att bli vuxen är inte bara som att gå in genom en dörr vid en viss ålder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuwa mtu mzima si kama mlango ambao unaingia tu unapofikia umri fulani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuwa mtu mzima si kama mlango ambao unaingia tu unapofikia umri fulani.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ เปลี่ยน จาก วัยรุ่น สู่ วัย ผู้ ใหญ่ ไม่ เหมือน กับ การ ก้าว ข้าม ประตู คือ เมื่อ อายุ ครบ ก็ จะ ก้าว จาก วัยรุ่น ข้าม ไป เป็น ผู้ ใหญ่ ทันที.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagbabago tungo sa pagiging adulto ay hindi kasinsimple ng pagpasok sa isang pinto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go nna mogolo ga se kgoro e o ka e bulang fela o bo o tsena mo go yone fa o fitlha mo dingwageng tse di rileng.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, belli bir yaşa geldin diye, sanki bir odadan diğerine geçer gibi ergenlikten yetişkinliğe geçemezsin.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku fika emalembeni ya ku va ntswatsi a swi fani ni ku nghena hi nyangwa wo karhi loko u ri ni malembe yo karhi.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що людина стає дорослою в день повноліття — так, наче вмить проходить через двері.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u fhirela miṅwahani ya u vha mualuwa a zwi leluwi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thời kỳ chuyển tiếp sang tuổi trưởng thành không như một cánh cửa mà bạn chỉ việc bước qua khi đến tuổi.
Xhosa[xh]
Noko ke, akulula xa uqeqeshelwa ukuba ngumntu omdala ofanelekileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, èèyàn kì í ṣàdédé kúrò ní ọ̀dọ́ kó sì bára rẹ̀ nípò àgbà bí ìgbà téèyàn kàn gba ẹnu ọ̀nà kan kọjá sí òdìkejì.
Zulu[zu]
Nokho, ukungenela isigaba sokuba umuntu omdala akufani nje nomnyango ongena kuwo lapho usuneminyaka ethile.