Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
243 Освен това е безспорно, че Република Гърция предоставя цялата необходима информация във връзка с основните договори и с разглежданите договори за пренаемане, и по-специално във връзка с уговорените наеми.
Czech[cs]
243 Mimoto je nesporné, že Řecká republika předala všechny nezbytné informace týkající se dotčených hlavních smluv a smluv o dalším pronájmu, zejména informace týkající se dohodnutého nájemného.
Danish[da]
243 Det er i øvrigt ubestridt, at Den Hellenske Republik har fremlagt alle nødvendige oplysninger om hovedaftalerne og de omhandlede aftaler om videreleasing og især om de ydelser, der er fastsat.
German[de]
243 Im Übrigen ist unstreitig, dass die Hellenische Republik alle notwendigen Informationen in Bezug auf die Hauptverträge und die in Rede stehenden Untermietverträge, insbesondere die geforderten Mieten, übermittelt hat.
Greek[el]
243 Εξάλλου, δεν αμφισβητείται ότι η Ελληνική Δημοκρατία διαβίβασε όλα τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά τις επίμαχες κύριες συμβάσεις και συμβάσεις υπεκμισθώσεως, ιδίως όσον αφορά τα συμφωνηθέντα μισθώματα.
English[en]
243 Moreover, it is accepted that the Hellenic Republic transferred all the necessary information on the head-leases and sub-leases in question, particularly the rents stipulated.
Spanish[es]
243 Por otra parte, consta que la República Helénica transmitió toda la información necesaria en relación con los contratos principales y los contratos de subarriendo en cuestión, en particular, en relación con las rentas estipuladas.
Estonian[et]
243 Lisaks ei ole vaidlust selles, et Kreeka Vabariik andis üle kogu vajaliku teabe kõnealuste peamiste lepingute ja allrendilepingute ning eeskätt sätestatud rendi kohta.
Finnish[fi]
243 Lisäksi on kiistatonta, että Helleenien tasavalta toimitti kyseisiä pääsopimuksia ja alivuokrasopimuksia sekä muun muassa sovittuja vuokria koskevat kaikki tarvittavat tiedot.
French[fr]
243 Par ailleurs, il est constant que la République hellénique a transmis toutes les informations nécessaires relatives aux contrats principaux et aux contrats de sous-location en cause, notamment aux loyers stipulés.
Hungarian[hu]
243 Nem vitatott továbbá, hogy a Görög Köztársaság minden, a főszerződésekre és a szóban forgó albérleti szerződésekre, illetve különösen a kikötött bérleti díjakra vonatkozó szükséges információt átadott.
Italian[it]
243 Peraltro, è pacifico che la Repubblica ellenica ha trasmesso tutte le informazioni necessarie relative ai contratti principali e ai contratti di sublocazione di cui trattasi, in particolare quelle relative ai canoni pattuiti.
Lithuanian[lt]
243 Be to, neginčijama, kad Graikijos Respublika pateikė visą reikalingą informaciją apie nagrinėjamas pagrindines sutartis ir subnuomos sutartis, įskaitant susijusiąją su nustatytais nuomos mokesčiais.
Latvian[lv]
243 Turklāt nav strīda, ka Grieķijas Republika iesniedza visu nepieciešamo informāciju par apspriežamajiem galvenajiem līgumiem un apakšnomas līgumiem, tostarp par noteikto nomas maksu.
Maltese[mt]
243 Barra minn hekk, huwa paċifiku li r‐Repubblika Ellenika bagħtet l‐informazzjoni neċessarja kollha dwar il‐kuntratti prinċipali u dwar il‐kuntratti ta’ sullokazzjoni inkwistjoni, b’mod partikolari dwar ir‐renta stipulata.
Dutch[nl]
243 Voorts staat vast dat de Helleense Republiek alle nodige inlichtingen heeft verstrekt betreffende de hoofdcontracten en de onderhuurcontracten in kwestie, in het bijzonder over de bedongen huurprijzen.
Polish[pl]
243 Ponadto jest bezsporne, że Republika Grecka przekazała wszystkie konieczne informacje dotyczące rozpatrywanych głównych umów i umów podnajmu, a w szczególności uzgodnionych opłat.
Portuguese[pt]
243 Por outro lado, está assente que a República Helénica comunicou todas as informações necessárias relativas aos contratos principais e aos contratos de sublocação em causa, nomeadamente aos alugueres estipulados.
Romanian[ro]
243 Pe de altă parte, este cert că Republica Elenă a transmis toate informațiile necesare cu privire la contractele principale și la contractele de subînchiriere în discuție, în special cu privire la chiriile prevăzute de acestea.
Slovak[sk]
243 Okrem toho je nesporné, že Helénska republika poskytla všetky potrebné informácie týkajúce sa predmetných hlavných zmlúv a zmlúv o podnájme, najmä informácie o dohodnutom nájomnom.
Slovenian[sl]
243 Poleg tega ni sporno, da je Helenska republika poslala vse potrebne informacije v zvezi s prvotnimi pogodbami in zadevnimi pogodbami o podnajemu, zlasti v zvezi s predvidenimi najemninami.
Swedish[sv]
243 Det är dessutom utrett att Republiken Grekland har överlämnat alla nödvändiga upplysningar om de aktuella förstahandskontrakten och avtalen för andrahandsuthyrningen, bland annat de avtalade hyrorna.