Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, som den sidste taler blandt medlemmerne vil jeg sige, at jeg kan konstatere en sjælden enighed ledsaget af bekymring og af vilje til at nå frem til et positivt resultat.
German[de]
Herr Präsident, als letzter Redner der Abgeordneten des Parlaments in der heutigen Debatte konstatiere ich eine seltene Einmütigkeit, die unter einigen Anstrengungen und mit gutem Willen erreicht wurde, um letztendlich zu einem positiven Ergebnis zu kommen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κλείνοντας από πλευράς των βουλευτών τη σημερινή συζήτηση, διαπιστώνω μια σπάνια ομοφωνία, που συνοδεύεται και με αγωνίες και με βούληση για να προκύψει κάποιο θετικό αποτέλεσμα.
English[en]
Mr President, as the last Member to speak in today's debate, it appears to me that there has been an unusual degree of unanimity, accompanied both by concern and a determination to bring about some sort of happy ending.
Spanish[es]
Señor Presidente, al cerrar por parte de los diputados el debate de hoy, constato una unanimidad inusual, acompañada de cierta inquietud y de la voluntad de que haya un desenlace positivo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, päätän parlamentin jäsenten osalta tämänpäiväisen keskustelun ja panen merkille, että parlamentissa asiasta vallitsee harvinaisen laaja yksimielisyys. Parlamentissa ollaan tilanteesta huolissaan, ja siihen halutaan löytää jonkinlainen myönteinen ratkaisu.
French[fr]
Monsieur le Président, en refermant, pour ce qui est des députés, le débat d' aujourd' hui, je constate une rare unanimité qui s' accompagne de vives inquiétudes et de la volonté qu' il en sorte un résultat positif.
Italian[it]
Signor Presidente, visto che sono l' ultimo deputato a intervenire nella discussione odierna, posso constatare un' unanimità davvero inusitata, accompagnata da tante inquietudini e dalla volontà di giungere a un risultato positivo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, als laatste afgevaardigde op de sprekerslijst voor dit debat stel ik een zeldzame mate van eensgezindheid vast. Daarmee gaat echter ook diepe bezorgdheid en een verlangen naar positieve resultaten gepaard.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a encerrar o debate de hoje, observo da parte dos deputados uma unanimidade rara, que é acompanhada não só por apreensões mas também pela vontade de que saia daqui um resultado positivo.
Swedish[sv]
Herr talman! När jag nu från parlamentsledamöternas sida avslutar dagens debatt, konstaterar jag att det råder en sällsynt enighet och samtidigt en viss oro och en vilja att det skall bli ett positivt resultat.